包郵翻譯研究:從文本.語境到文化建構(gòu)

作者：廖七一

出版社：復(fù)旦大學(xué)出版社出版時(shí)間：2014-06-01

開本： 16開 頁數(shù)： 297

本類榜單：社會(huì)科學(xué)銷量榜

中圖價(jià):¥39.8(8.0折) 定價(jià) ~~¥49.8~~ 登錄后可看到會(huì)員價(jià)

加入購物車收藏

開年大促， 全場包郵

?新疆、西藏除外

本類五星書更多>

>
妙相梵容

妙相梵容

¥45.4¥168
>
基立爾蒙文:蒙文

基立爾蒙文:蒙文

¥8.2¥20
>
我的石頭記

我的石頭記

¥23¥50
>
心靈元?dú)馍?/p>

¥48.9¥69.8

>
女性生存戰(zhàn)爭



女性生存戰(zhàn)爭

¥29.9¥66
>
縣中的孩子中國縣域教育生態(tài)

縣中的孩子中國縣域教育生態(tài)

¥57.3¥88
>
(精)人類的明天(八品)

(精)人類的明天(八品)

¥40.5¥88

商品詳情
商品評(píng)論(0條)

中圖價(jià):¥39.8 加入購物車

版權(quán)信息
本書特色
內(nèi)容簡介
目錄
作者簡介

翻譯研究:從文本.語境到文化建構(gòu) 版權(quán)信息

ISBN：9787309104424
條形碼：9787309104424 ; 978-7-309-10442-4
裝幀：一般膠版紙
冊(cè)數(shù)：暫無
重量：暫無
所屬分類：
社會(huì)科學(xué)
>
語言文字

翻譯研究:從文本.語境到文化建構(gòu) 本書特色

《中國當(dāng)代翻譯研究文庫·翻譯研究：從文本、語境到文化建構(gòu)》試圖以描寫研究的方法，聚焦于中國特有的翻譯現(xiàn)象與翻譯問題，探討在特定的文化語境中翻譯的特征、形態(tài)，以及與主流政治敘述的關(guān)系。翻譯遠(yuǎn)非是語言轉(zhuǎn)換，也不是簡單的藝術(shù)品；翻譯是積極的文化建構(gòu)。我們對(duì)西方的譯介、詮釋和批評(píng)已成為改造固有國民性、形塑現(xiàn)代民族精神的重要文化資源。中國在了解西方、翻譯西方的同時(shí)，自身也發(fā)生了深刻變化。

翻譯研究:從文本.語境到文化建構(gòu) 內(nèi)容簡介

本書試圖以描寫研究的方法，聚焦于中國特有的翻譯現(xiàn)象與翻譯問題，探討在特定的文化語境中翻譯的特征、形態(tài)，以及與主流政治敘述的關(guān)系。翻譯遠(yuǎn)非是語言轉(zhuǎn)換，也不是簡單的藝術(shù)品；翻譯是積極的文化建構(gòu)。我們對(duì)西方的譯介、詮釋和批評(píng)已成為改造固有國民性、形塑現(xiàn)代民族精神的重要文化資源。中國在了解西方、翻譯西方的同時(shí)，自身也發(fā)生了深刻變化。

翻譯研究:從文本.語境到文化建構(gòu) 目錄

前言
上編研究范式、視角與方法
文化觀念與翻譯
mti中的翻譯理論教學(xué)
語料庫與翻譯研究
翻譯規(guī)范及其研究途徑
重寫神話：女性主義與翻譯研究
跨學(xué)科綜合·文化回歸·多元互補(bǔ)
——當(dāng)代西方翻譯理論走向試評(píng)
研究范式與中國譯學(xué)
中國翻譯研究學(xué)科發(fā)展概況
翻譯研究學(xué)科結(jié)構(gòu)與體制外視角
下編翻譯研究的歷史語境化
晚清公共敘述與翻譯規(guī)范
論馬君武譯《哀希臘歌》中的“訛”
蘇曼殊譯詩中的“晦”與價(jià)值取向
秘密的分享者
——論龐德與胡適的詩歌翻譯
從翻譯規(guī)范看《域外小說集》
《新青年》與現(xiàn)代翻譯敘述
“五四”文學(xué)翻譯對(duì)“信”的重構(gòu)
抗戰(zhàn)歷史語境與文學(xué)翻譯的解讀
文化典籍的外譯與接受語境
《哀希臘》的譯介與符號(hào)化

展開全部

翻譯研究:從文本.語境到文化建構(gòu) 作者簡介

廖七一，曾就讀于西南師范大學(xué)外語系、四川外語學(xué)院英語系，獲四川大學(xué)英語語言文學(xué)碩士學(xué)位。先后赴美國東門諾大學(xué)、戈申學(xué)院、英國愛丁堡大學(xué)訪學(xué)進(jìn)修。現(xiàn)任四川外語學(xué)院教授、翻譯研究所所長。主要著作包括：《當(dāng)代西方翻譯理論探索》。(譯林出版社)、《當(dāng)代英國翻譯理論》(湖北教育出版社)等。在《外語教學(xué)與研究》、《外國語》、《中國翻譯》、《中國比較文學(xué)》等學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表論文“語料庫與翻譯研究”、“研究范式與中國譯學(xué)”、“多元系統(tǒng)”等60余篇。曾主持或參與多項(xiàng)國家和省部級(jí)研究項(xiàng)目，多次獲省部級(jí)教學(xué)和社科研究成果獎(jiǎng)。

商品評(píng)論(0條)

寫書評(píng) 賺書幣

暫無評(píng)論……

書友推薦