掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯(lián)大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經(jīng)典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權(quán)威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
買過本商品的人還買了
精編常用中醫(yī)英語字典 版權(quán)信息
- ISBN：9787309097092
- 條形碼：9787309097092 ; 978-7-309-09709-2
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
精編常用中醫(yī)英語字典 本書特色
《精編常用中醫(yī)英語字典》的中醫(yī)英語翻譯采用等效翻譯原則，形式等效居多，完全等效與功能等效次之。 《精編常用中醫(yī)英語字典》后半部分設(shè)有“常用中醫(yī)英語詞匯表”收錄條目不包括《精編常用中醫(yī)英語字典》中的單字與極少部分主義項翻譯。
精編常用中醫(yī)英語字典 內(nèi)容簡介
《精編常用中醫(yī)英語字典》編寫組借助計算機(jī)軟件，對國內(nèi)外9本中醫(yī)英語詞典的總樣本做漢語單字頻次分析，然后根據(jù)齊普夫定律，確定本字典收錄的單字樣本。本字典收字條目共1690個，按高頻至低頻排列分成5個等級，并詳細(xì)列出其字源、詞性、釋義、譯法、詞例及字格結(jié)構(gòu)。字典中所收錄漢字按拼音排序，各義項內(nèi)中醫(yī)術(shù)語按字格結(jié)構(gòu)排序。收錄常用中醫(yī)術(shù)語萬余條。為方便讀者查閱，本字典后半部分設(shè)有“常用中醫(yī)英語詞匯表”。本字典編纂設(shè)計全面，條目收錄標(biāo)準(zhǔn)科學(xué)，中醫(yī)術(shù)語英譯嚴(yán)謹(jǐn)，讀者查詢方便可靠，是學(xué)習(xí)中醫(yī)英語的**工具書！本字典的編寫理念如下：一、編纂中醫(yī)英語單字字典的必要性眾所周知，英語*小語言單位是詞（word），有詞無字。故西醫(yī)英語工具書多為詞典而非字典。反觀漢語，其*小語言單位是字，先有字后有詞。不難理解，西方?jīng)]有字典概念，字典只是中國獨有。詞典乃是按既定次序編列語詞并有義項與釋義的工具書，現(xiàn)在市面上的中醫(yī)英語詞典大多為詞匯表而非詞典。本字典既包含中醫(yī)術(shù)語之英譯名，又可查詢在中醫(yī)古籍英語翻譯中務(wù)必理清的詞性、多種義項及其用法。二、突出語法分析和字格結(jié)構(gòu)分析中醫(yī)術(shù)語至少有9種結(jié)構(gòu)：并列（如“清熱解毒”）、同位（如“陰陽兩虛”）、偏正（如“肝火”）、動賓（如“平肝”）、謂補(bǔ)（如“亢盛”）、主謂（如“陰平陽秘”）、主謂賓（如“水不涵木”）與介賓（如“在泉之氣”）等。本字典中將中醫(yī)術(shù)語主要分為單字格、雙字格、三字格與四字格4類，以字格結(jié)構(gòu)作為中醫(yī)術(shù)語翻譯研究主線，即可化繁為簡。本字典義項即按字格排列為序。三、體現(xiàn)一詞多性和一字多義在中醫(yī)術(shù)語中，詞性活用、字義多樣。如“白”字可有3種詞性：形容詞（如“白苔”）、名詞（如“淡白”）、動詞（如“須發(fā)早白”）；“補(bǔ)”字作動詞可有5種字義：廣義之“補(bǔ)”（supplement）、偏陽之“補(bǔ)”（invigorate）、滋養(yǎng)之“補(bǔ)”（nourish）、強(qiáng)壯之“補(bǔ)”（strengthen）以及壯陽“之補(bǔ)”（tonify）。如此一詞多性與一字多義特征，本字典均有體現(xiàn)。四、引入單字動態(tài)組合譯法翻譯中醫(yī)術(shù)語，業(yè)界總體持有兩種觀點。提倡一對一固定組合譯法者，主張把“神”一律譯為spirit，遇短語類術(shù)語則可采用固定組合，“神水”即譯為spirit+water。持反對意見者認(rèn)為此過于機(jī)械。一對一組合翻譯法適于合成詞而非單純詞。然而必須指出，屬合成詞之中醫(yī)術(shù)語多于單純詞，故主...
精編常用中醫(yī)英語字典 目錄
論編纂中醫(yī)英語單字字典的必要性（代前言）
凡例
漢語拼音檢字表
漢字筆畫檢字表
**部分 字典
第二部分 常用中醫(yī)英語詞匯表
參考文獻(xiàn)
凡例
漢語拼音檢字表
漢字筆畫檢字表
**部分 字典
第二部分 常用中醫(yī)英語詞匯表
參考文獻(xiàn)
展開全部
精編常用中醫(yī)英語字典 作者簡介
主編楊明山教授，上海中醫(yī)藥大學(xué)資深教師，先后從事臨床醫(yī)學(xué)、中醫(yī)與西醫(yī)醫(yī)學(xué)英語的教學(xué)理論研究與實踐。主編《醫(yī)學(xué)英語術(shù)語教程》、《醫(yī)學(xué)英語新教程》、《現(xiàn)代醫(yī)學(xué)英語查房》等，參編《醫(yī)學(xué)雙語教學(xué)分科詞匯表》、《實用中醫(yī)英語詞典》等。在國內(nèi)較早開展醫(yī)學(xué)專業(yè)ESP教學(xué)、雙語教學(xué)、英語教學(xué)查房與艾迪模式教學(xué)設(shè)計與應(yīng)用。
書友推薦
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
史學(xué)評論
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
隨園食單
- >
月亮虎
- >
自卑與超越
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
本類暢銷
