掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
還璧記-(今譯為《辛白林》) 版權信息
- ISBN：9787515314891
- 條形碼：9787515314891 ; 978-7-5153-1489-1
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
還璧記-(今譯為《辛白林》) 本書特色
原譯本 此次出版未經“校訂”的“朱生豪原譯本”，依據的是朱尚剛先生推薦的莎劇朱譯原版本，對照朱生豪翻譯手稿進行審訂，還原朱生豪原譯之味道，充分凸顯莎劇的神韻。 單行本 經朱尚剛先生授權，首次收錄宋清如女士60多年前做的“單行本序”。“**次”把莎劇朱譯每個劇本原汁原味地單獨成書出版。 珍藏全集 完整收錄和再現朱生豪翻譯的全部譯稿，共39部，均以“原譯名”出版，制作成單行本“珍藏版”全集。
還璧記-(今譯為《辛白林》) 內容簡介
經朱生豪后人審定的莎士比亞戲劇朱生豪民國原譯本。 不列顛國王辛白林的女兒伊慕琴與普修默斯青梅竹馬，私訂終身。辛白林知道后勃然大怒，將普修默斯放逐了。被放逐的普修默斯來到羅馬，結交了一班公子哥兒。為證明自己的妻子是世界上*貞潔、*聰明、*忠實的女人，他和意大利人埃契摩打賭。兩人訂立協議，如果埃契摩能夠贏得公主的好感，從她手里拿到普修默斯給她的手鐲，普修默斯就把公主的那只戒指輸給他。埃契摩用詭計偷到了手鐲…… 系莎士比亞后期創作的傳奇劇。該劇是莎士比亞的藝術生涯進入傳奇劇階段的標志。 該劇的主題是清白與嫉妒，情節交錯，結構復雜。該劇塑造了一個溫柔、堅韌，又不失抗爭精神的女性伊慕琴，她被稱為“女人中的女人”，正是由于她的性格才使得全局以大團圓結束。 1896年，英國著名女演員愛倫?泰瑞在舞臺上扮演伊幕琴，曾和肖伯納在通信中反復討論過如何表現這個偉大的女性，足見其魅力之大。
還璧記-(今譯為《辛白林》) 目錄
出版說明
《莎劇解讀》序（節選）（張可、王元化）
莎氏劇集單行本序( 宋清如)
劇中人物
**幕
**場 英國；辛白林宮中花園
第二場 同前；廣場
第三場 辛白林宮中一室
第四場 羅馬；菲拉利奧家中一室
第五場 英國；辛白林宮中一室
第六場 同前；宮中另一室
第二幕
**場 英國；辛白林王宮前
第二場 臥室；一巨箱在室中一隅
第三場 與伊慕琴閨房相接之前室
第四場 羅馬；菲拉利奧家中一室
第五場 同前；另一室
第三幕
**場 英國；辛白林宮中大廳
第二場 同前；另一室
第三場 威爾斯；山野，有一巖窟
第四場 密爾福特港附近
第五場 辛白林宮中一室
第六場 威爾斯；裴拉律斯山洞前
第七場 羅馬；廣場
第四幕
**場 威爾斯；裴拉律斯山洞附近森林
第二場 裴拉律斯山洞之前
第三場 辛白林宮中一室
第四場 威爾斯；裴拉律斯山洞前
第五幕
**場 英國；羅馬軍營地
第二場 兩軍營地間的戰場
第三場 戰場另一部分
第四場 英國；牢獄
第五場 辛白林營帳
附錄
關于“原譯本”的說明（朱尚剛）
譯者自序（朱生豪）
展開全部
還璧記-(今譯為《辛白林》) 節選
原譯本
此次出版未經“校訂”的“朱生豪原譯本”,依據的是朱尚剛先生推薦的莎劇朱譯原版本,對照朱生豪翻譯手稿進行審訂,還原朱生豪原譯之味道,充分凸顯莎劇的神韻。
單行本
經朱尚剛先生授權,首次收錄宋清如女士60多年前做的“單行本序”。“**次”把莎劇朱譯每個劇本原汁原味地單獨成書出版。
珍藏全集
完整收錄和再現朱生豪翻譯的全部譯稿,共39部,均以“原譯名”出版,制作成單行本“珍藏版”全集。
還璧記-(今譯為《辛白林》) 相關資料
朱的譯文，不僅優美流暢，而且在韻味、音調、氣勢、節奏種種行文微妙處，莫不令人擊節贊賞，是我讀到莎劇中譯的最好譯文，迄今尚無出其右者。 ——著名翻譯家、文學家王元化
還璧記-(今譯為《辛白林》) 作者簡介
著者：莎士比亞 W. William Shakespeare（1564～1616），英國文藝復興時期偉大的劇作家、詩人。本?瓊森稱他為“時代的靈魂”，馬克思稱他和古希臘的埃斯庫羅斯為“人類最偉大的戲劇天才”。他的作品全方位展示了當時廣闊的社會場景，具有濃郁的人文主義色彩。 譯者：朱生豪 （1912～1944），浙江嘉興人，詩人、翻譯家。1944年開始翻譯莎士比亞戲劇。為回應某國人因為中國沒有莎士比亞的譯本而對中國文化落后的嘲笑，把譯莎看做“民族英雄的事業”，在譯稿兩度毀于侵略者的戰火，工作和生活條件極其艱難的情況下，堅持譯出了31部莎劇，為譯莎事業獻出了年輕的生命。朱譯莎劇文辭華贍，充分表現了莎劇的神韻，得到讀者和學界的廣泛好評。
書友推薦
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
自卑與超越
- >
煙與鏡
- >
我從未如此眷戀人間
- >
唐代進士錄
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
莉莉和章魚
本類暢銷
