中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國(guó)”系列(珍藏版全四冊(cè))
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁?jiǎn)⒊視?/p>
-
>
我的父親母親:民國(guó)大家筆下的父母
中圖價(jià):¥13.3
加入購(gòu)物車
愛(ài)的徒勞 版權(quán)信息
- ISBN：9787515314747
- 條形碼：9787515314747 ; 978-7-5153-1474-7
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>
愛(ài)的徒勞 本書特色
經(jīng)朱生豪后人審定的莎士比亞戲劇朱生豪民國(guó)原譯本。 拿伐國(guó)王和他的三個(gè)朝臣立誓為追求永垂千古的名譽(yù)，要拋卻塵世的物質(zhì)享樂(lè)，與世俗的欲望做斗爭(zhēng)，并且發(fā)下重誓：三年不近女色。后來(lái)法國(guó)老王派公主到拿伐商談?lì)I(lǐng)土問(wèn)題。當(dāng)美麗的公主帶著三個(gè)侍女到來(lái)后，國(guó)王和他的三個(gè)朝臣馬上就墜入了愛(ài)河，群臣之前立下的重誓拋到了九霄云外。正當(dāng)君臣四人竭力討好戀人之際，法國(guó)使者突然來(lái)報(bào)告…… 系莎士比亞諷刺性*強(qiáng)、格調(diào)較為輕快的一部早期宮廷喜劇。全劇充滿著浪漫主義，嘲笑中世紀(jì)禁欲主義的虛偽，謳歌愛(ài)情的神奇力量，歌頌人性的美好，贊美青春的活力，散發(fā)著濃郁的人文主義色彩。 在劇中發(fā)下的重重誓言在愛(ài)情面前不堪一擊，一場(chǎng)風(fēng)流滑稽劇*后以四位女士飄然離去結(jié)束。這意味著：此愛(ài)若是玩笑，注定徒勞。劇名雖然為“愛(ài)的徒勞”，但劇情卻恰恰證明了愛(ài)的偉大。
愛(ài)的徒勞 內(nèi)容簡(jiǎn)介
原譯本 此次出版未經(jīng)“校訂”的“朱生豪原譯本”，依據(jù)的是朱尚剛先生推薦的莎劇朱譯原版本，對(duì)照朱生豪翻譯手稿進(jìn)行審訂，還原朱生豪原譯之味道，充分凸顯莎劇的神韻。 單行本 經(jīng)朱尚剛先生授權(quán)，首次收錄宋清如女士60多年前做的“單行本序”。“**次”把莎劇朱譯每個(gè)劇本原汁原味地單獨(dú)成書出版。 珍藏全集 完整收錄和再現(xiàn)朱生豪翻譯的全部譯稿，共36部，均以“原譯名”出版，制作成單行本“珍藏版”全集。
愛(ài)的徒勞 目錄
出版說(shuō)明ⅶ
《莎劇解讀》序（節(jié)選）（張可、王元化）ⅹ
莎氏劇集單行本序( 宋清如)ⅹⅲ
劇中人物
**幕
**場(chǎng) 拿伐王御苑
第二場(chǎng) 同前
第二幕
**場(chǎng) 拿伐王御苑；遠(yuǎn)處設(shè)大小帳幕
第三幕
**場(chǎng) 拿伐王御苑
第四幕
**場(chǎng) 拿伐王御苑
第二場(chǎng) 同前
第三場(chǎng) 同前
第五幕
**場(chǎng) 拿伐王御苑
第二場(chǎng) 同前 公主帳幕前
附錄
關(guān)于“原譯本”的說(shuō)明（朱尚剛）
譯者自序（朱生豪）
展開全部
愛(ài)的徒勞 節(jié)選
原譯本
此次出版未經(jīng)“校訂”的“朱生豪原譯本”,依據(jù)的是朱尚剛先生推薦的莎劇朱譯原版本,對(duì)照朱生豪翻譯手稿進(jìn)行審訂,還原朱生豪原譯之味道,充分凸顯莎劇的神韻。
單行本
經(jīng)朱尚剛先生授權(quán),首次收錄宋清如女士60多年前做的“單行本序”。“**次”把莎劇朱譯每個(gè)劇本原汁原味地單獨(dú)成書出版。
珍藏全集
完整收錄和再現(xiàn)朱生豪翻譯的全部譯稿,共36部,均以“原譯名”出版,制作成單行本“珍藏版”全集。
愛(ài)的徒勞 相關(guān)資料
朱的譯文，不僅優(yōu)美流暢，而且在韻味、音調(diào)、氣勢(shì)、節(jié)奏種種行文微妙處，莫不令人擊節(jié)贊賞，是我讀到莎劇中譯的最好譯文，迄今尚無(wú)出其右者。 ——著名翻譯家、文學(xué)家王元化
愛(ài)的徒勞 作者簡(jiǎn)介
著者：莎士比亞 W. William Shakespeare（1564～1616），英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期偉大的劇作家、詩(shī)人。本?瓊森稱他為“時(shí)代的靈魂”，馬克思稱他和古希臘的埃斯庫(kù)羅斯為“人類最偉大的戲劇天才”。他的作品全方位展示了當(dāng)時(shí)廣闊的社會(huì)場(chǎng)景，具有濃郁的人文主義色彩。 譯者：朱生豪 （1912～1944），浙江嘉興人，詩(shī)人、翻譯家。1936年開始翻譯莎士比亞戲劇。為回應(yīng)某國(guó)人因?yàn)橹袊?guó)沒(méi)有莎士比亞的譯本而對(duì)中國(guó)文化落后的嘲笑，把譯莎看做“民族英雄的事業(yè)”，在譯稿兩度毀于侵略者的戰(zhàn)火，工作和生活條件極其艱難的情況下，堅(jiān)持譯出了31部莎劇，為譯莎事業(yè)獻(xiàn)出了年輕的生命。朱譯莎劇文辭華贍，充分表現(xiàn)了莎劇的神韻，得到讀者和學(xué)界的廣泛好評(píng)。
書友推薦
- >
巴金－再思錄
- >
莉莉和章魚
- >
月亮與六便士
- >
小考拉的故事-套裝共3冊(cè)
- >
李白與唐代文化
- >
隨園食單
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語(yǔ))
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
本類暢銷
