掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
柔巴依集-諧趣詩A-Z-(二) 版權信息
- ISBN：9787212063825
- 條形碼：9787212063825 ; 978-7-212-06382-5
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
柔巴依集-諧趣詩A-Z-(二) 本書特色
插畫愛好者的福音
名著+名譯+名插圖，三名合璧版
首次引進 國內首譯
中、英雙語對照，全四色印刷。
插畫家也是諧趣詩人 柔巴依第二版**次翻譯
名著+名譯+名插圖 三名合璧本打造高品質的經典寓言
柔巴依集-諧趣詩A-Z-(二) 內容簡介
由愛德華·菲茨杰拉德、杜拉克所著，我國資深翻譯家黃杲炘翻譯的《諧趣詩畫AtoZ》《柔巴依集》（菲譯第二版）合而為一。插畫大師杜拉克少有的文字+插畫作品《杜拉克諧趣詩畫AtoZ》，以每一個字母為起，創作了二十幾首limericks（立馬銳克）格律的詩作，并為其各創作插畫一幅。《柔巴依集》為古波斯詩人歐瑪爾·哈亞姆著、英國菲茨杰拉德英譯《柔巴依集》的第二版的中譯，亦由杜拉克插畫。
柔巴依集-諧趣詩A-Z-(二) 目錄
諧趣詩A～Z
詩24首
杜拉克諧趣詩的翻譯
柔巴依集
譯者前言
詩110首
后記：說不盡的“柔巴依”
第二版與其他各版內容對照表
詩24首
杜拉克諧趣詩的翻譯
柔巴依集
譯者前言
詩110首
后記：說不盡的“柔巴依”
第二版與其他各版內容對照表
展開全部
柔巴依集-諧趣詩A-Z-(二) 節選
插畫愛好者的福音
名著+名譯+名插圖,三名合璧版
首次引進 國內首譯
中、英雙語對照,全四色印刷。
插畫家也是諧趣詩人 柔巴依第二版**次翻譯
名著+名譯+名插圖 三名合璧本打造高品質的經典寓言
柔巴依集-諧趣詩A-Z-(二) 作者簡介
埃德蒙·杜拉克（1882—），法國近代著名插圖畫家，與亞瑟·拉克漢（ArthurRackham）并稱插畫黃金時代里的一字并肩王。先后為《睡美人——法國童話集》《安徒生童話繪本》《魯拜集》（或譯作《柔巴依集》）等繪制插畫。他的作品風格多變。他為《魯拜集》配的圖，線條柔和細膩，色調雅致：他為童話配的插圖人物形象各異，有的匭甚至找不出他慣有的風格；他畫日本傳說一如日本浮世繪，蕭瑟淡遠；畫中國清朝的宮員把人物臉上的富樣表情表現得活靈活現。
菲茨杰拉德（1809—1883），英國詩人、翻譯家。他翻譯的Rubáiyát of Omar Khayyám一直以來都很受歡迎，這部作品不是單純的字面翻譯，而是在釋義。菲茨杰拉德還翻譯過埃斯庫羅斯、索福克勒斯和卡爾德隆的作品。其著作包括《幼發拉底入》（Euphranor）（1851年）和《波洛尼厄斯》（Po Lonius）（1852年），前者采用蘇格拉底式的對話來評論教育體系，后者是一本格害集。1889年，他的書信被出版。美國導演馬丁—坎貝爾評價他是一個對事物同時持兩種相反思想的藝術家。
黃杲炘：上海譯文出版社編審，現已退休。從事英語詩歌翻譯。主要翻譯作品有《柔巴依集》《華茲華斯抒情詩選》《丁尼生詩選》《英國抒情詩選》《美國抒情詩選》《英國抒情詩
100 首》《美國抒情詩 100 首》、《坎特伯雷故事》《秀發遭劫記》等，著有：《從柔巴依到坎特伯雷 —
英語漢譯研究》《英詩漢譯學》等。
商品評論(7條)
- 主題：時代圖文經典系列
多雷插圖，圖文并茂，相得益彰，圖對文的詮釋，使人在閱讀中產生豐富的聯想，更加有趣，讓圖書更加精彩。不過柔巴依集和魯拜集只是譯名不同，有些重復。
書友推薦
- >
李白與唐代文化
- >
推拿
- >
山海經
- >
隨園食單
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
回憶愛瑪儂
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
本類暢銷
