中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
實戰同傳-英漢互譯-(含光盤) 版權信息
- ISBN：9787500133773
- 條形碼：9787500133773 ; 978-7-5001-3377-3
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
實戰同傳-英漢互譯-(含光盤) 本書特色
《實戰同傳（英漢互譯）》可以作為英語或翻譯專業優秀本科生／研究生（含mti）教材，可供廣大翻譯工作者、具有較高英語水平的其他外向型專業（如國際法、國際貿易、國際政治、國際關系、外交學、世界史等）學習者選用，尤其是可以作為口譯證書（sia、naeti、catti、ettbl）考試備考者和口譯培訓學校的口譯教材。
實戰同傳-英漢互譯-(含光盤) 內容簡介
《實戰同傳》系"中譯翻譯教材·翻譯專業核心課系列教材"之一，為口譯大師林超倫博士*新力作，旨在培訓能夠擔任首次英漢同聲傳譯（簡稱同傳）的譯員，是林超倫博士多年同傳研究與教學的經驗總結，分為理念講解和實戰練習兩大部分。在理念講解部分，厘清了同傳及相關主要概念，比較了交傳和筆譯的主要異同，揭示了同傳的核心技能和輔助技能（如一秒思維、三詞一譯等），剖析了同傳中的語言轉換技巧，講述了同傳的培訓與自學方法，指出要達到同傳培訓目的，必須嵌入實戰模擬內容。練習部分，全部取材真實場景，以中外領導人的講話為主，不僅配有參考譯語，還常以技巧琢磨來展示多種同傳表達方式，可供同傳教者與學者進行對比，以更快更好地提升同傳技能。全書探討具有相當深度，不乏獨到見解。
實戰同傳-英漢互譯-(含光盤) 目錄
前言
**部分 理念闡述
**課 基本概念
第二課 議題探討
第三課 同傳技能
第四課 知識能力
第五課 三詞一譯：英譯漢
第六課 三詞一譯：漢譯英
第七課 任務周期
第八課 設計培訓
第九課 如何培訓（一）
第十課 如何培訓（二）
第二部分 同傳練習
英譯漢
**部分 理念闡述
**課 基本概念
第二課 議題探討
第三課 同傳技能
第四課 知識能力
第五課 三詞一譯：英譯漢
第六課 三詞一譯：漢譯英
第七課 任務周期
第八課 設計培訓
第九課 如何培訓（一）
第十課 如何培訓（二）
第二部分 同傳練習
英譯漢
展開全部
實戰同傳-英漢互譯-(含光盤) 作者簡介
林超倫，福建莆田人，中國對外經濟貿易大學英語語言文學碩士，英國蘭卡斯特大學語言學博士。 林超倫博士是業界公認的自學與運用交傳、同傳，視譯技能的翹楚。1982年首開同傳生涯，為世界氣象組織提供同傳服務；1992年加入BBC國際電臺，與同事共開新聞同傳之先河。到目前為止，他除了為英國女王會見中國國家主席擔任譯員之外，已經為四任英國首相擔任譯員，陪同其中三位訪華，并且以英國政府譯員身份，參加接待了訪英的上一屆中國領導人江澤民、朱镕基、李瑞環、李嵐清、丁關根、吳儀、肖揚和本屆領導人、吳邦國、溫家寶、戴秉國、唐家璇、王岐山以及眾多的歷屆部長。2011年，英國女王授予林超倫博士OBE勛章，以表彰其對英中兩國關系所作的杰出貢獻。
書友推薦
- >
經典常談
- >
回憶愛瑪儂
- >
我與地壇
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
二體千字文
- >
月亮虎
- >
山海經
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
本類暢銷
