掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
實(shí)戰(zhàn)交傳-林超倫口譯三部曲-英漢互譯-(含光盤) 版權(quán)信息
- ISBN：9787500133759
- 條形碼：9787500133759 ; 978-7-5001-3375-9
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
實(shí)戰(zhàn)交傳-林超倫口譯三部曲-英漢互譯-(含光盤) 本書特色
著名翻譯家、口譯教學(xué)專家林超倫博士*新力作《實(shí)戰(zhàn)交傳(英漢互譯)》分為理念講解和實(shí)戰(zhàn)練習(xí)兩大部分。在理念講解部分，讀者可以了解交傳的概念、特征與傳譯內(nèi)容，領(lǐng)會“使用筆記”“四別”(別停下、別露餡、別加快、別拖延)、“三步法”、“反映講者”等交傳核心技能，體會采用缺省、傳譯話面、順序傳譯、傳達(dá)效果、減字增時、跳詞組句、譯所指而非所言等交傳輔助技能，學(xué)習(xí)口譯筆記、百科知識和短時記憶在口譯中的應(yīng)用。實(shí)戰(zhàn)練習(xí)部分提供了30個單元的實(shí)戰(zhàn)練習(xí)，全部原汁原味，取材真實(shí)場合，既有國際政治和英中貿(mào)易，也有各大行業(yè)領(lǐng)域、公司老總演講和招商宣講，具有鮮明的實(shí)戰(zhàn)性。
實(shí)戰(zhàn)交傳-林超倫口譯三部曲-英漢互譯-(含光盤) 內(nèi)容簡介
《實(shí)戰(zhàn)交傳（英漢互譯）》系"中譯翻譯教材·翻譯專業(yè)核心課系列教材"之一，為林超倫博士*新力作。全書分為理念講解和實(shí)戰(zhàn)練習(xí)兩大部分。在理念講解部分，讀者可以了解交傳的概念、特征與傳譯內(nèi)容，領(lǐng)會"使用筆記""四別"（別停下、別露餡、別加快、別拖延）、"三步法"（問、補(bǔ)、扔）、"反映講者"等交傳核心技能，體會采用缺省、傳譯話面、順序傳譯、傳達(dá)效果、減字增時、跳詞組句、譯所指而非所言等交傳輔助技能，學(xué)習(xí)口譯筆記、百科知識和短時記憶在口譯中的應(yīng)用；口譯教師也可以借鑒其中的交傳課程設(shè)計(jì)和考試部分，更好地提升口譯培訓(xùn)的速度和質(zhì)量。實(shí)戰(zhàn)練習(xí)部分提供了30個單元的實(shí)戰(zhàn)練習(xí)，全部原汁原味，取材真實(shí)場合，既有國際政治和英中貿(mào)易，也有各大行業(yè)領(lǐng)域、公司老總演講和招商宣講，具有鮮明的實(shí)戰(zhàn)性。 《實(shí)戰(zhàn)交傳（英漢互譯）》可以作為英語或翻譯專業(yè)優(yōu)秀本科生／研究生（含mti）教材，可供廣大翻譯工作者、具有較高英語水平的其他外向型專業(yè)（如國際法、國際貿(mào)易、國際政治、國際關(guān)系、外交學(xué)、世界史等）學(xué)習(xí)者選用，尤其是可以作為口譯證書（sia、naeti、catti、ettbl）考試備考者和口譯培訓(xùn)學(xué)校的口譯教材。
實(shí)戰(zhàn)交傳-林超倫口譯三部曲-英漢互譯-(含光盤) 目錄
導(dǎo)言
**部分 理念學(xué)習(xí)
**課 基本概念
第二課 傳譯什么
第三課 四大議題
第四課 交傳任務(wù)
第五課 交傳技能
第六課 輔助技能一
第七課 輔助技能二
第八課 使用筆記
第九課 筆記演示
第十課 如何培訓(xùn)
附錄一 交傳模擬角色說明
附錄二 交傳考試評分卡（水平考試）
第二部分 交傳練習(xí)
**部分 理念學(xué)習(xí)
**課 基本概念
第二課 傳譯什么
第三課 四大議題
第四課 交傳任務(wù)
第五課 交傳技能
第六課 輔助技能一
第七課 輔助技能二
第八課 使用筆記
第九課 筆記演示
第十課 如何培訓(xùn)
附錄一 交傳模擬角色說明
附錄二 交傳考試評分卡（水平考試）
第二部分 交傳練習(xí)
展開全部
實(shí)戰(zhàn)交傳-林超倫口譯三部曲-英漢互譯-(含光盤) 作者簡介
林超倫，福建莆田人，中國對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語語言文學(xué)碩士，英國蘭卡斯特大學(xué)語言學(xué)博士。
林超倫博士是業(yè)界公認(rèn)的自學(xué)與運(yùn)用交傳、同傳、視譯技能的翹楚。1982年首開同傳生涯，為世界氣象組織提供同傳服務(wù)；1992年加入BBC國際電視臺，與同事共開新聞同傳之先河。到目前為止，他除了為英國女王會見中國國家主席擔(dān)任譯員之外，已經(jīng)為四任英國首相擔(dān)任譯員，陪同其中三位訪華，并且以英國政府譯員身份，參加接待了訪英的上一屆中國領(lǐng)導(dǎo)人江澤民、朱镕基、李瑞環(huán)、李嵐清、丁關(guān)根、吳儀、肖揚(yáng)和本屆領(lǐng)導(dǎo)人胡錦濤、吳邦國、溫家寶、戴秉國、唐家璇、王岐山以及眾多的歷屆部長。
書友推薦
- >
二體千字文
- >
巴金－再思錄
- >
詩經(jīng)-先民的歌唱
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
我與地壇
本類暢銷
