中圖網(wǎng)小程序
一鍵登錄
更方便
莎士比亞全集 18 亨利四世(上下) 中英對照 版權(quán)信息
- ISBN：9787504337030
- 條形碼：9787504337030 ; 978-7-5043-3703-0
- 裝幀：暫無
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
莎士比亞全集 18 亨利四世(上下) 中英對照 本書特色
中國廣播電視出版社從臺(tái)灣遠(yuǎn)東圖書公司引進(jìn)版權(quán)，出版了梁實(shí)秋翻譯的《莎士比亞全集》中英文對照版，這是梁譯本《莎士比亞全集》以中英文對照的形式首次在內(nèi)地出版發(fā)行。梁譯本的*大特點(diǎn)為：白話散文式的風(fēng)格；直譯，忠實(shí)于原文；全譯，決不刪略原文。除此之外，梁譯本還有獨(dú)到之處：一是加了注釋。莎翁作品原文常有版本的困難，晦澀難解之處很多，各種雙關(guān)語、熟語、俚語、典故也多，猥褻語也不少，梁實(shí)秋不但直譯，而且加了大量注釋，幫助讀者理解原文。二是每劇前都加了序言。序言中對該劇的版本、著作年代、故事來源、舞臺(tái)歷史、該劇的意義及批評意見等均有論述。
莎士比亞全集 18 亨利四世(上下) 中英對照 節(jié)選
莎士比亞是英國文藝復(fù)興時(shí)期偉大的戲劇家和詩人，他除了早期創(chuàng)作一些詩歌外，主要作品是戲劇，現(xiàn)存的劇本共有37部。莎士比亞的戲劇情節(jié)生動(dòng)豐富，語言精煉優(yōu)美，對歐洲文學(xué)和戲劇的發(fā)展有重大影響；他的詩集也以感情豐富、詩句絢爛而著稱，可以說莎士比亞的作品是永恒的經(jīng)典。
梁實(shí)秋:是中國現(xiàn)代著名作家、文學(xué)批評家、文學(xué)翻譯家。他1903年1月生于北京，1915年考入清華留美預(yù)備校，1923年8月赴美留學(xué)，專攻英語和英美文學(xué)。1926年夏回國于南京東南大學(xué)任教，先后任暨南大學(xué)、青島大學(xué)、北京大學(xué)、北京師范大學(xué)等校外文系教授、系主任。1948年移居香港，1949年到臺(tái)灣，先后任臺(tái)灣省立師范大學(xué)、臺(tái)灣師范大學(xué)、臺(tái)灣大學(xué)教授、臺(tái)灣編譯館館長。1987年11月3日因心臟病病逝于臺(tái)北。
書友推薦
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
巴金－再思錄
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
月亮與六便士
- >
莉莉和章魚
- >
隨園食單
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
本類暢銷
