掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
妙相梵容
-
>
基立爾蒙文:蒙文
-
>
我的石頭記
-
>
心靈元氣社
-
>
女性生存戰爭
-
>
縣中的孩子 中國縣域教育生態
-
>
(精)人類的明天(八品)
戲劇翻譯研究 版權信息
- ISBN：9787308095822
- 條形碼：9787308095822 ; 978-7-308-09582-2
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
戲劇翻譯研究 本書特色
孟偉根編著的《戲劇翻譯研究》共分八章。**章為緒論，介紹了戲劇的定義和分類、戲劇翻譯的概念和性質、戲劇翻譯的主要矛盾，以及戲劇翻譯研究的現狀。第二章為戲劇符號學與戲劇翻譯。第三、四章分別對國內外戲劇翻譯的主要理論問題作了介紹和闡述。第五章為戲劇翻譯的基本理論問題。第六章為戲劇語言符號與戲劇翻譯。第七章為戲劇非語言符號與戲劇翻譯。第八章為戲劇翻譯的策略與方法。附錄部分是戲劇翻譯研究實例。
戲劇翻譯研究 內容簡介
《戲劇翻譯研究》總結和吸收了國內外戲劇翻譯理論家和翻譯家的研究成果，以戲劇符號學理論為框架，從戲劇翻譯的綜合性、視聽性、口語性、人物性、無注性以及語言的動作性等特點入手，在符號系統、劇場交流系統和文本系統這三個基本范疇內，對戲劇的翻譯文本、表演形態和觀眾接受度等方面進行了多層次的系統分析，揭示了戲劇語言符號與非語言符號對戲劇翻譯的影響，探討了戲劇翻譯的特點、規律和方法，以改變傳統的戲劇翻譯思維理念和研究范式。 《戲劇翻譯研究》由孟偉根編著。
戲劇翻譯研究 目錄
前言
**章 緒論
**節 戲劇的定義和分類
第二節 戲劇翻譯的概念和性質
第三節 戲劇翻譯的主要矛盾
第四節 戲劇翻譯研究概述
第二章 戲劇符號學與戲劇翻譯
**節 zich和mukarovsky的戲劇符號結構觀
第二節 bogatyrev和honzl的戲劇符號動態論
第三節 布拉格學派的戲劇符號前景化理論
第四節 kowzan的戲劇符號系統模式
第五節 ubefeld的戲劇符號研究范式
第六節 戲劇符號學對戲劇翻譯理論的貢獻
第三章 國外戲劇翻譯研究的核心問題
**節 戲劇翻譯作品的性質
第二節 戲劇翻譯的目的
第三節 戲劇翻譯文本的特點
第四節 戲劇翻譯的文化轉換
第五節 戲劇翻譯者的地位
第四章 國內戲劇翻譯的主要理論
**節 郭沫若：戲劇翻譯“詩性的移植”
第二節 老舍：“一句臺詞一個人物”
第三節 曹禺：為“演”而譯
第四節 朱生豪：“保持原作之神韻”
第五節 英若誠：“活的語言”和“脆的語言”
第六節 余光中：“讀者順眼、觀眾入耳、演員上口”
第五章 戲劇翻譯的基本理論問題
**節 戲劇翻譯的特點
第二節 戲劇翻譯的原則和標準
第三節 戲劇的翻譯對象
第四節 戲劇的翻譯單位
第五節 戲劇的可譯性問題
第六章 戲劇語言符號與戲劇翻譯
**節 戲劇語言的特征與戲劇翻譯
第二節 戲劇語言的功能與戲劇翻譯
第三節 戲劇的人物語言與戲劇翻譯
第四節 戲劇的動作語言與戲劇翻譯
第七章 戲劇非語言符號與戲劇翻譯
**節 戲劇的副語言符號與戲劇翻譯
第二節 戲劇的超語言符號與戲劇翻譯
第三節 戲劇的時空限制與戲劇翻譯
第四節 戲劇觀眾的接受度與戲劇翻譯
第八章 戲劇翻譯的策略與方法
**節 戲劇翻譯的策略
第二節 戲劇翻譯的方法
附錄 戲劇翻譯研究實例
一、英譯漢：阿瑟·米勒《推銷員之死》兩個中譯本的對比研究
二、漢譯英：老舍《茶館》兩個英譯本的對比研究
參考文獻
后記
展開全部
戲劇翻譯研究 作者簡介
孟偉根，浙江省紹興市人，浙江紹興文理學院英語系教授，浙江省翻譯協會理事，主要從事翻譯理論與實踐教學，研究方向為漢英、英漢翻譯和雙語詞典翻譯。幾年來，先后在《中國翻譯》、《外國語》、《現代外語》、《中國科技翻譯》、《上海翻譯》、《外語研究》、《外語教學》、《外國語文》、《辭書研究》等刊物上發表論文30余篇，合作出版《世界英語俚語辭典》、《英語慣用法大詞典》、《英語分隔結構》、《世界作家走筆浙江》等書。2003年12月，與聯合國新聞署簽約，負責主持聯合國網站英文新聞資料的漢譯工作。
書友推薦
- >
我與地壇
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
朝聞道
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
有舍有得是人生
- >
煙與鏡
- >
莉莉和章魚
- >
月亮與六便士
本類暢銷
