掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
《紅樓夢》詩詞英譯詞典 版權信息
- ISBN：9787510040887
- 條形碼：9787510040887 ; 978-7-5100-4088-7
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
《紅樓夢》詩詞英譯詞典 本書特色
<紅樓夢>詩詞歌賦的翻譯質量在很大程度上決27整個<紅樓夢)的翻譯質量，因而任何一個紅樓譯家都會傾心處之。本英譯詞典收錄的詩詞譯文選自楊憲益夫婦翻譯的a dream of red mansions．david hawkes&john：minford翻譯的the story of the stone、b．s．bonsall翻譯的the red chamber dream以及h．bencraft joly翻譯的)thedream of red chamber。讀者可以從這些不同的譯文中窺見譯者的翻譯策略、翻譯方法，甚至文化差異和意識形態等。本(紅樓夢)詩詞英譯詞典>既可以為讀者提供名家的譯文，作為參考，更為讀者研究《紅樓夢)的詩詞翻譯提供比較、分析的原材枓，甚至為研究中國古典詩歌的翻譯提供了很好的資枓。
《紅樓夢》詩詞英譯詞典 內容簡介
本書收錄了《紅樓夢》中不同的詩詞、對聯、燈謎等內容，還在附錄中提供了有關《紅樓夢》詩詞翻譯研究的期刊論文、學術專著和碩博學位論文等文獻索引。
《紅樓夢》詩詞英譯詞典 目錄
青埂峰偈(**回)
作者題絕(**回)
太虛幻境對聯(**回)
癩頭和尚嘲甄士隱(**回)
中秋對月賈雨村(**回)
中秋對月絕句賈雨村(**回)
好了歌跛足道人(**回)
好了歌注甄士隱(**回)
作者評嬌杏(第二回)
智通寺對聯(第二回)
堂屋對聯(第三回)
西江月二詞批寶玉(第三回)
贊林黛玉(第三回)
護宮符(第四回)
上房內間對聯(第五回)
作者題絕(**回)
太虛幻境對聯(**回)
癩頭和尚嘲甄士隱(**回)
中秋對月賈雨村(**回)
中秋對月絕句賈雨村(**回)
好了歌跛足道人(**回)
好了歌注甄士隱(**回)
作者評嬌杏(第二回)
智通寺對聯(第二回)
堂屋對聯(第三回)
西江月二詞批寶玉(第三回)
贊林黛玉(第三回)
護宮符(第四回)
上房內間對聯(第五回)
展開全部
書友推薦
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
巴金－再思錄
- >
姑媽的寶刀
- >
山海經
- >
李白與唐代文化
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
羅庸西南聯大授課錄
