掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書(shū)更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國(guó)”系列(珍藏版全四冊(cè))
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁?jiǎn)⒊視?shū)
-
>
我的父親母親:民國(guó)大家筆下的父母
中圖價(jià):¥8.7
暫時(shí)缺貨
胡謅詩(shī)集 版權(quán)信息
- ISBN：9787511005014
- 條形碼：9787511005014 ; 978-7-5110-0501-4
- 裝幀：簡(jiǎn)裝本
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>
胡謅詩(shī)集 本書(shū)特色
胡謅詩(shī)具有特殊的音樂(lè)感和節(jié)奏感，這對(duì)于矯正幼兒音素誤讀，對(duì)于幼兒體驗(yàn)英語(yǔ)的節(jié)律，習(xí)慣成自然，逐步形成敏感，進(jìn)一步發(fā)展到理性認(rèn)知，大有裨益。
而且李爾本人還是畫(huà)家——傳說(shuō)曾教過(guò)維多利亞女王作畫(huà)——為一詩(shī)配一圖（都是漫畫(huà)），當(dāng)能進(jìn)一步激發(fā)學(xué)童興趣。
詩(shī)歌非常講求詩(shī)歌的格律，這種音樂(lè)感對(duì)矯正幼兒英語(yǔ)發(fā)音大有幫助，所以也被英國(guó)用于幼兒教育。譯者的語(yǔ)言幽默詼諧，從內(nèi)容到形式盡量符合愛(ài)德華?李爾詩(shī)歌的精粹。
胡謅詩(shī)集 內(nèi)容簡(jiǎn)介
本書(shū)乃陸谷孫翻譯之愛(ài)德華·李爾之《胡謅詩(shī)集》（a book of nonsense）。英國(guó)文學(xué)中向有童謠兒歌傳統(tǒng)，這胡謅打油詩(shī)，初興于十八世紀(jì)，越百年，到了里爾手中，勢(shì)更大熾，因當(dāng)時(shí)多用于幼兒教育，嚴(yán)格講究格律。胡謅詩(shī)的這種音樂(lè)感，對(duì)于矯正幼兒音素誤讀，對(duì)于幼兒體驗(yàn)英語(yǔ)的節(jié)律，習(xí)慣成自然，逐步形成敏感，進(jìn)一步發(fā)展到理性認(rèn)知，大有裨益。更何況里爾本人還是畫(huà)家——傳說(shuō)曾教過(guò)維多利亞女王作畫(huà)——為一詩(shī)配一圖（都是漫畫(huà)），當(dāng)能進(jìn)一步激發(fā)學(xué)童興趣。
胡謅詩(shī)集 節(jié)選
There was an Old Lady of Chertsey,
Who made a remarkable curtsey；
She twirled round and round，
Till she sunk underground，
Which distressed all the people of Chertsey.
丘柴地方一老嫗
屈膝行禮*有趣
滴溜溜，轉(zhuǎn)不停
鉆入地下方盡興
因而嚇煞眾鄉(xiāng)親
胡謅詩(shī)集 作者簡(jiǎn)介
愛(ài)德華?李爾(Edward Lear，1812—1888)以寫(xiě)nonsensepoems著名。這里的nonsense poems類似于中國(guó)的打油詩(shī)。
商品評(píng)論(39條)
- 主題：非常榮幸能為這次購(gòu)書(shū)體驗(yàn)發(fā)表下自己的看法， 這已經(jīng)不知道n次在...
非常榮幸能為這次購(gòu)書(shū)體驗(yàn)發(fā)表下自己的看法， 這已經(jīng)不知道n次在中圖購(gòu)買(mǎi)書(shū)籍， 書(shū)籍便宜， 質(zhì)量好， 物美價(jià)廉, 買(mǎi)的放心又開(kāi)心, 這真是買(mǎi)書(shū)上癮的節(jié)奏啊， 根本無(wú)法停下來(lái)， 品類多， 而且齊全， 劃算， 方便， 快捷， 實(shí)惠， 包裝又好，沒(méi)有任何破損，簡(jiǎn)直是愛(ài)書(shū)人的福音， 會(huì)一直支持下去，感謝中圖，讓我們讀書(shū)人便宜買(mǎi)好書(shū)。
- 主題：老神仙的譯作
譯作之中，屬譯詩(shī)最難，何況還是打油詩(shī)。更難的是還要把原文附上，供讀者比較參考。老神仙的譯作，可以隨時(shí)翻閱，享受中英文兩種文字的奧妙
- 主題：
該詩(shī)集聞所未聞，買(mǎi)來(lái)看看，不錯(cuò)，一本小小詩(shī)集，翻翻看，受益匪淺啊。中圖網(wǎng)總有物美價(jià)廉值得購(gòu)買(mǎi)的好書(shū)啊。
- 讀者:故鄉(xiāng)錦***(購(gòu)買(mǎi)過(guò)本書(shū))
書(shū)友推薦
- >
企鵝口袋書(shū)系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語(yǔ))
- >
詩(shī)經(jīng)-先民的歌唱
- >
月亮虎
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
回憶愛(ài)瑪儂
- >
我與地壇
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
莉莉和章魚(yú)
本類暢銷(xiāo)
