中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
經典譯林-飛鳥集 版權信息
- ISBN：9787544710985
- 條形碼：9787544710985 ; 978-7-5447-1098-5
- 裝幀：暫無
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
經典譯林-飛鳥集 內容簡介
泰戈爾是印度的一位杰出的詩人、小說家、戲劇家。在他長達60年的文學生涯中，他總共創作了50多部詩集，12部中、長篇小說，100多篇短篇小說，20多個劇本，此外，還寫了大量的關于文學、語言、宗教、哲學、歷史、政治等方面的論著，為印度近代文學奠定了基礎，也為整個東方文學贏得了廣泛的世界聲譽。1913年，他獲得了諾貝爾文學獎，是亞洲獲得此項獎的**人。
《飛鳥集》創作于1913年。這部思緒點點的散文詩集，乍眼看來，其內容似乎包羅萬象，涉及的面也比較廣，然而，就是在這種對自然、對人生的點點思緒的抒發之中，詩人以抒情的彩筆，寫下了他對自然、宇宙和人生的哲理思索，從而給人們以多方面的人生啟示。本書收錄了《吉檀迦利》、《飛鳥集》和《園丁集》等作品。
經典譯林-飛鳥集 目錄
散文詩
飛鳥集
吉檀迦利
園丁集
詩選
序詩
一
二
三
四
附錄
遙寄印度哲人泰戈爾
《詩選》譯者附記
飛鳥集
吉檀迦利
園丁集
詩選
序詩
一
二
三
四
附錄
遙寄印度哲人泰戈爾
《詩選》譯者附記
展開全部
經典譯林-飛鳥集 節選
《飛鳥集》創作于1913年。這部思緒點點的散文詩集，乍眼看來，其內容似乎包羅萬象，涉及的面也比較廣，然而，就是在這種對自然、對人生的點點思緒的抒發之中，詩人以抒情的彩筆，寫下了他對自然、宇宙和人生的哲理思索，從而給人們以多方面的人生啟示！讹w鳥集》收錄了《吉檀迦利》、《飛鳥集》和《園丁集》等作品。
經典譯林-飛鳥集 相關資料
散文詩吉檀迦利48清晨的靜海，漾起鳥語的微波；路旁的繁花，爭妍斗艷；在我們匆忙趕路無心理睬的時候，云隙中散射出燦爛的金光。我們不唱歡歌，也不嬉游；我們也不到村集上去交易；我們一語不發，也不微笑；我們不在路上流連。時間流逝，我們也加速了腳步。太陽升到中天，鴿子在涼陰中叫喚？萑~在正午的炎風中飛舞。牧童在榕樹下做他的倦夢。我在水邊臥下，在草地上展布我困乏的四肢。我的同伴們嘲笑我；他們抬頭疾走；他們不回顧也不休息；他們消失在遠遠的碧靄之中。他們穿過許多山林，經過生疏遙遠的地方。長途上的英雄隊伍啊，光榮是屬于你們的！譏笑和責備要促我起立，但我卻沒有反應。我甘心沒落在樂受的恥辱的深處——在模糊的快樂陰影之中。陽光織成的綠蔭的幽靜，慢慢地籠罩著我的心。我忘記了旅行的目的，我無抵抗地把我的心靈交給陰影與歌曲的迷宮。最后，我從沉睡中睜開眼，我看見你站在我身旁，我的睡眠沐浴在你的微笑之中。我從前是如何地懼怕，怕這道路的遙遠困難，到你面前的努力是多么艱苦！49你從寶座上下來，站在我草舍門前。我正在屋角獨唱，歌聲被你聽到了。你下來站在我草舍門前。在你的廣廳里有許多名家，一天到晚都有歌曲在唱。但是這初學的簡單的音樂，卻得到了你的賞識。一支憂郁的小調，和世界的偉大音樂融合了。你還帶了花朵作為獎賞，下了寶座，停留在我的草舍門前。50我在村路上沿門乞求的時候，你的金輦像一個華麗的夢從遠處出現，我在猜想這萬王之王是誰！我的希望高升，我覺得我苦難的日子將要告終，我站著等候你自動地施與，等候那撒擲在塵埃里的財寶。車輦在我站立的地方停住了。你看到我，微笑著下車。我覺得我的運氣到底來了。忽然你伸出右手來說：“你有什么給我呢？”啊，這開的是什么樣的帝王的玩笑，向一個乞丐伸手求乞！我糊涂了。猶疑地站著，然后從我的口袋里慢慢地拿出一粒最小的玉米獻上給你。但是我吃驚不小。當我在晚上把口袋倒在地上的時候，在我乞討來的粗劣東西之中，我發現了一粒金子。我痛哭了，恨我沒有慷慨地將我所有的都獻給你。51夜深了，我們一天的工作都已做完。我們以為投宿的客人都已來到，村里家家都已閉戶了。只有幾個人說，國王是要來的。我們笑著說：“不會的，這是不可能的事！”仿佛門上有敲叩的聲音，我們說那不過是風。我們熄燈就寢。只有幾個人說：“這是使者！”我們笑了說：“不是，這一定是風！”在死沉沉的夜里傳來一個聲音。蒙嚨中我們以為是遠遠的雷響。墻搖地動，我們在睡眠里受了驚擾。只有幾個人說：“這是車輪的聲音！蔽覀兓枥У剜絿佒f：“不是，這一定是雷響！”鼓聲響起的時候天還沒亮。有聲音喊著說：“醒來吧！別耽誤了！”我們拿手按住心口，嚇得發抖。只有幾個人說：“看哪，這是國王的旗子！”我們爬起來站著叫：“沒有時間再耽誤了！”國王已經來了——但是燈火在哪里呢？花環在哪里呢？給他預備的寶座在哪里呢？啊，丟臉，啊，太丟臉了！客廳在哪里，陳設又在哪里呢？有幾個人說：“叫也無用了！用空手來迎接他吧，帶他到你的空房里去吧！”開起門來，吹起法螺吧！在深夜中國王降臨到我黑暗凄涼的房子里了？罩欣茁暸稹：诎岛烷W電一同顫抖。拿出你的破席鋪在院子里吧。我們的國王在可怖之夜與暴風雨一同突然來到了。52我想我應當向你請求——可是我又不敢——你那掛在頸上的玫瑰花環。這樣我等到早上，想在你離開的時候，從你床上找到些碎片。我像乞丐一樣破曉就來尋找，只為著一兩片散落的花瓣。啊，我啊，我找到了什么呢？你留下了什么愛的表記呢？那不是花朵，不是香料，也不是一瓶香水。那是你的一把巨劍，火焰般放光，雷霆般沉重。清晨的微光從窗外射到床上。晨鳥嘁嘁喳喳著問：“女人，你得了什么呢？”不，這不是花朵，不是香料，也不是一瓶香水——這是你的可畏的寶劍。我坐著猜想，你這是什么禮物呢。我沒有地方去藏放它。我不好意思佩帶它，我是這樣的柔弱，當我抱它在懷里的時候，它就把我壓痛了。但是我要把這光寵銘記在心，你的禮物，這痛苦的負擔。從今起在這世界上我將沒有畏懼，在我的一切奮斗中你將得到勝利。你留下死亡和我做伴，我將以我的生命給他加冕。我帶著你的寶劍來斬斷我的羈勒，在世界上我將沒有畏懼。從今起我要拋棄一切瑣碎的裝飾。我心靈的主，我不再在一隅等待哭泣，也不再畏怯嬌羞。你已把你的寶劍給我佩帶。我不再要玩偶的裝飾品了！53你的手鐲真是美麗，鑲著星辰，精巧地嵌著五光十色的珠寶。但是依我看來你的寶劍是更美的，那彎彎的閃光像毗濕奴的神鳥展開的翅翼，完美地平懸在落日怒發的紅光里。它顫抖著，像生命受死亡的最后一擊時，在痛苦的昏迷中的最后反應；它炫耀著，像將盡的世情的純焰，最后猛烈地一閃。你的手鐲真是美麗，鑲著星辰般的珠寶；但是你的寶劍，啊，雷霆的主，是鑄得絕頂美麗，看到想到都是可畏的。54我不向你求什么；我不向你耳中陳述我的名字。當你離開的時候我靜默地站著。我獨立在樹影橫斜的井旁，女人們已頂著褐色的瓦罐盛滿了水回家了。她們叫我說：“和我們一塊來吧，都快到中午了。”但我仍在慵倦地流連，沉入恍惚的默想之中。你走來時我沒有聽到你的足音。你含愁的眼望著我；你低語的時候聲音是倦乏的——“啊，我是一個干渴的旅客。”我從幻夢中驚起，把我罐里的水倒在你掬著的手掌里。樹葉在頭上蕭蕭地響著；杜鵑在幽暗處歌唱，曲徑里傳來膠樹的花香。
經典譯林-飛鳥集 作者簡介
作者：（印度）羅賓德羅那特·泰戈爾（Rabindranath Tagore） 譯者：鄭振鐸 冰心
書友推薦
- >
李白與唐代文化
- >
朝聞道
- >
二體千字文
- >
經典常談
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
月亮與六便士
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
史學評論
本類暢銷
