中图网(原中国图书网):网上书店,中文字幕在线一区二区三区,尾货特色书店,中文字幕在线一区,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >>
英漢互譯入門教程

包郵 英漢互譯入門教程

作者:許建平
出版社:清華大學出版社出版時間:2009-07-01
開本: 01 頁數: 245
本類榜單:外語銷量榜
中 圖 價:¥12.1(5.5折) 定價  ¥22.0 登錄后可看到會員價
暫時缺貨 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

英漢互譯入門教程 版權信息

  • ISBN:9787302197720
  • 條形碼:9787302197720 ; 978-7-302-19772-0
  • 裝幀:暫無
  • 冊數:暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>>

英漢互譯入門教程 目錄

**單元 翻譯知識與翻譯技巧概論一.從肯德基的一則海報談起二.翻譯的重要作用三.翻譯知識與翻譯方法技巧思考與練習第二單元 翻譯中的遣詞用字一.遣詞用字與詞典的關系二.遣詞用字與上下文語境三.英漢詞字的對應關系1.完全對應2.部分對應3.無對應詞四.英譯漢詞義判定三依據1.依據構詞法確定詞義2.依據上下文語境或詞語搭配確定詞義3.依據不同學科或專業類型確定詞義五.漢譯英的遣詞用字思考與練習第三單元 詞類轉換與句子成分轉換一.英語中的詞類和句子成分二.漢語中的詞類和句子成分三.英譯漢的詞類轉換1.各種詞類轉換成動詞2.各種詞類轉換成名詞3.各種詞類轉換成形容詞4.各種詞類轉換成副詞四.英譯漢的句子成分轉換五.漢譯英的詞類轉換1.動詞轉換成名詞.介詞.形容詞.副詞等2.其他一些詞類之間的轉換六.漢譯英的句子成分轉換思考與練習第四單元 增添技巧的運用一.英譯漢增添技巧的運用1.增添原文所省略的詞語2.增添必要的連接詞語3.表達出原文的復數概念4.把抽象概念表達清楚5.邏輯性增詞6.修辭性增詞7.重復性增詞二.漢譯英增添技巧的運用1.增添必要的代詞2.增添必要的冠詞3.增添必要的介詞、連詞4.增添必要的動詞5.增添必要的解釋性詞語思考與練習第五單元 省略技巧的運用一.英譯漢省略技巧的運用1.冗余詞語的省略2.代詞的省略3.冠詞的省略4.介詞.連詞的省略5.動詞的省略6.非人稱代詞“it”的省略二.漢譯英省略技巧的運用1.省略賓語2.省略不必要的贅言3.省略概念范疇類詞語4.省略過詳的細節描述思考與練習第六單元 句式結構調整一.英譯漢的結構調整1.原序法2.逆序法3.時序法/邏輯序法4.拆分法/拆解法5.重組法二.漢譯英的結構調整1.定語的結構調整2.狀語的結構調整思考與練習第七單元 各類從句的翻譯技巧一.英語各類從句的翻譯技巧1.英語名詞性從句的翻譯方法2.英語定語從句的翻譯方法3.英語狀語從句的翻譯方法二.漢語復句的翻譯技巧1.分清主次關系,添加連接詞語2.將漢語的復句簡化為單句3.合并零散短句4.使用無生命的名詞充當役使主語思考與練習第八單元 被動語態的翻譯技巧一.英語被動語態的一般處理方法1.直接去掉“被”字2.將主語和賓語相互調換3.將狀語譯為主語4.譯為系表結構5.譯為“由+動詞”結構6.增添適當主語7.譯為無主句8.保持原文的被動結構9.采用其他手段替換二.漢譯英被動結構的翻譯1.帶有被動標簽的結構2.不帶被動標簽的結構3.漢語主動結構轉為英語被動4.漢語一些習慣用語的被動譯法思考與練習第九單元 翻譯中的正反交替一.英譯漢的正反交替1.英語肯定,漢語譯作否定2.英語否定,漢語譯作肯定3.同一詞語,肯定否定均可4.雙重否定與委婉肯定5.否定的陷阱二.漢譯英的正反交替1.漢譯英正反交替的一般情況2.漢語肯定,英語譯作否定3.漢語否定,英語譯作肯定4.漢語否定性四字成語的反說正譯思考與練習第十單元 翻譯的標準與直譯.意譯問題一.“信、達、雅”翻譯標準二.忠實與通順的翻譯標準三.翻譯實例分析講解四.直譯與意譯思考與練習第十一單元 專有名詞的翻譯問題一.英語專有名詞的翻譯方法1.音譯法2.直/意譯法3.混合式二.漢語地名的翻譯方法1.一般專名加通名構成漢語地名的翻譯方法2.由單字專名加通名構成漢語地名3.通名專名化的英譯法4.通名為同一個漢字的多種不同譯法5.通名為不同漢字的同一種譯法三.中文地址的翻譯方法四.漢語拼音與韋氏拼法思考與練習第十二單元 避開翻譯中的“陷阱”一.當心“望文生義”二.學會比較對照三.避開翻譯中的“陷阱”1.冠詞2.介詞3.名詞的單復數4.名詞的大小寫5.其他搭配四.語音歧義.詞匯歧義和語法歧義1.語音歧義2.詞匯歧義3.語法歧義思考與練習第十三單元 翻譯能力的培養與提高一.扎實的語法詞匯功底1.把握詞語的搭配意義2.利用構詞法擴大詞匯量二.敏銳的分析判斷能力1.詞類鑒別分析2.時態語態分析3.上下文語境分析4.邏輯分析三.通順的語言表達能力1.避免生硬晦澀2.克服母語影響四.不懈的翻譯實踐思考與練習附錄一:《大學英語課程教學要求》與四.六級翻譯考試一.《大學英語課程教學要求》對翻譯的要求二.四.六級翻譯考試命題模式及解題方法步驟1.四.六級翻譯考試樣卷試題2.四.六級翻譯解題方法步驟三.四級翻譯考試試題及解析四.六級翻譯考試試題及解析五.四.六級翻譯模擬題1.四級翻譯模擬題2.六級翻譯模擬題3.參考答案附錄二:翻譯練習參考譯文及解析...
展開全部

英漢互譯入門教程 節選

《英漢互譯入門教程》以句子翻譯為講解和訓練單位,分門別類講解了包括遣詞用字、詞類轉換、增添、省略、結構調整、各類從句、語態轉換、正反交替等翻譯方法技巧,并就翻譯的標準與直譯意譯問題,專有名詞的翻譯、翻譯中的“陷阱”等問題做了探討。為方便讀者自學,教程各單元配有適當的英漢互譯練習及參考答案和解析,幫助讀者切實掌握各類常用技巧。另外,《英漢互譯入門教程》在附錄部分結合教育部頒布的《大學英語課程教學要求》,簡要分析了四、六級考試中翻譯部分的命題模式及解題技巧。《英漢互譯入門教程》讀者對象:大學低年級學生、高職類院校學生和具有高中以上英語水平的社會自學者。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 安徽合肥格力空调专卖店_格力中央空调_格力空调总经销公司代理-皖格制冷设备 | 中宏网-今日新闻-财经新闻| 合金ICP光谱仪(磁性材料,工业废水)-百科 | 电池挤压试验机-自行车喷淋-车辆碾压试验装置-深圳德迈盛测控设备有限公司 | 运动木地板厂家_体育木地板安装_篮球木地板选购_实木运动地板价格 | 谈股票-今日股票行情走势分析-牛股推荐排行榜 | 不锈钢复合板|钛复合板|金属复合板|南钢集团安徽金元素复合材料有限公司-官网 | 商秀—企业短视频代运营_抖音企业号托管 | 舞台木地板厂家_体育运动木地板_室内篮球馆木地板_实木运动地板厂家_欧氏篮球地板推荐 | 定制液氮罐_小型气相液氮罐_自增压液氮罐_班德液氮罐厂家 | 云杂志网-学术期刊-首页 | 东莞精密模具加工,精密连接器模具零件,自動機零件,冶工具加工-益久精密 | 森旺-A级防火板_石英纤维板_不燃抗菌板装饰板_医疗板 | 酒店品牌设计-酒店vi设计-酒店标识设计【国际级】VI策划公司 | loft装修,上海嘉定酒店式公寓装修公司—曼城装饰 | 3d打印服务,3d打印汽车,三维扫描,硅胶复模,手板,快速模具,深圳市精速三维打印科技有限公司 | 电加热导热油炉-空气加热器-导热油加热器-翅片电加热管-科安达机械 | 汽车润滑油厂家-机油/润滑油代理-高性能机油-领驰慧润滑科技(河北)有限公司 | 阴离子聚丙烯酰胺价格_PAM_高分子聚丙烯酰胺厂家-河南泰航净水材料有限公司 | 好看的韩国漫画_韩漫在线免费阅读-汗汗漫画 | 济南展厅设计施工_数字化展厅策划设计施工公司_山东锐尚文化传播有限公司 | 生物风-销售载体,基因,质粒,ATCC细胞,ATCC菌株等,欢迎购买-百风生物 | 西门子气候补偿器,锅炉气候补偿器-陕西沃信机电工程有限公司 | 聚合氯化铝_喷雾聚氯化铝_聚合氯化铝铁厂家_郑州亿升化工有限公司 | 青岛侦探调查_青岛侦探事务所_青岛调查事务所_青岛婚外情取证-青岛狄仁杰国际侦探公司 | 宽带办理,电信宽带,移动宽带,联通宽带,电信宽带办理,移动宽带办理,联通宽带办理 | 中图网(原中国图书网):网上书店,尾货特色书店,30万种特价书低至2折! | 特种阀门-调节阀门-高温熔盐阀-镍合金截止阀-钛阀门-高温阀门-高性能蝶阀-蒙乃尔合金阀门-福建捷斯特阀门制造有限公司 | 污水处理设备-海普欧环保集团有限公司 | 在线PH计-氧化锆分析仪-在线浊度仪-在线溶氧仪- 无锡朝达 | 南京和瑞包装有限公司 | 大数据营销公司_舆情监测软件_上海SEO公司-文军营销官网 | 超声波清洗机-超声波清洗设备定制生产厂家 - 深圳市冠博科技实业有限公司 | 在线PH计-氧化锆分析仪-在线浊度仪-在线溶氧仪- 无锡朝达 | 大型低温冷却液循环泵-低温水槽冷阱「厂家品牌」京华仪器_京华仪器 | 钢板仓,大型钢板仓,钢板库,大型钢板库,粉煤灰钢板仓,螺旋钢板仓,螺旋卷板仓,骨料钢板仓 | HDPE储罐_厂家-山东九州阿丽贝防腐设备 | 浙江筋膜枪-按摩仪厂家-制造商-肩颈按摩仪哪家好-温州市合喜电子科技有限公司 | 南汇8424西瓜_南汇玉菇甜瓜-南汇水蜜桃价格 | 三氯异氰尿酸-二氯-三氯-二氯异氰尿酸钠-优氯净-强氯精-消毒片-济南中北_优氯净厂家 | 明渠式紫外线杀菌器-紫外线消毒器厂家-定州市优威环保 |