掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
清末明初漢譯法國文學研究(1897-1916) 版權信息
- ISBN：9787500470021
- 條形碼：9787500470021 ; 978-7-5004-7002-1
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
清末明初漢譯法國文學研究(1897-1916) 本書特色
本書是關于研究“清末民初漢譯法國文學”的專著，書中通過對史料的鉤稽梳理，描述了清末民初法國文學的翻譯狀況，并從本土接受角度探詢了特定條件下限制和成就了這樣的文學交流的種種因素，以此來認識以譯本出現的法國文學在漢語世界的延伸，體會其發展過程與本土文學自身發展演變間錯綜復雜的關系，并初步探討了由此引發出的諸多關涉文學接受與文化交流的問題。 本書適合從事相關研究工作的人員參考閱讀。
清末明初漢譯法國文學研究(1897-1916) 內容簡介
本書通過對史料的鉤稽梳理，描述了清末民初法國文學的翻譯狀況，并從本土接受角度探詢了特定條件下限制和成就了這樣的文學交流的種種因素，以此來認識以譯本出現的法國文學在漢語世界的延伸，體會其發展過程與本土文學自身發展演變間錯綜復雜的關系，并初步探討了由此引發出的諸多關涉文學接受與文化交流的問題。 本書是關于研究“清末民初漢譯法國文學”的專著，書中通過對史料的鉤稽梳理，描述了清末民初法國文學的翻譯狀況，并從本土接受角度探詢了特定條件下限制和成就了這樣的文學交流的種種因素，以此來認識以譯本出現的法國文學在漢語世界的延伸，體會其發展過程與本土文學自身發展演變間錯綜復雜的關系，并初步探討了由此引發出的諸多關涉文學接受與文化交流的問題。 本書適合從事相關研究工作的人員參考閱讀。
清末明初漢譯法國文學研究(1897-1916) 目錄
引言**章 清末民初法國文學翻譯概況 **節 1897—1911年對法國文學的翻譯 一 1897—1901年：起步階段 二 1902—1911年：發展階段 第二節 1912—1916年對法國文學的翻譯 一 譯入作家 二 出版者—譯者—讀者 三 譯本的語言 第三節 影響本時期翻譯的幾個因素 一 期刊導向與社會文化潮流 二 題材中心的本土選擇 三 本時期的日文轉譯 四 旅行者帶來的接受效應——以清末*早譯入的兩劇本為例 第二章 法國文學的中國閱讀：作家作品翻譯接受個案 **節 “法國大文豪囂俄”：維克多·雨果的早期翻譯 一 雨果作品早期翻譯概覽 二 雨果作品的早期接受取向 三 雨果作品接受個案：《九十三年》之中國閱讀 第二節 都德《*后一課》的早期翻譯與接受 一 “首譯”考辨：“陳匪石譯”與胡適譯 二 《*后一課》的早期接受第三章 譯者研究 **節 本時期譯者概況 一 譯者總體情況 二 譯者的文化準備 三 清末民初譯者的“代”與“群” 第二節 林紓與法文合作者 一 從王壽昌看翻譯家林紓的地緣與人情 二 林紓與王慶驥——被遺忘的法文合作者 三 作為文化現象的林紓與林譯 第三節 朱樹人：“無名”譯者的世界 一 《穡者傳》的流播 二 譯者朱樹人、他的翻譯活動及其他 三 對“無名”譯者的思考第四章 “譯述”時代：翻譯“策略”與文本現實 **節 “譯”與“作”雜糅之特例二種 一 《慘世界》：“借體寄生”式的譯作雜糅 二 《孤兒記》：“移花接木”式的譯作雜糅 第二節 “譯述”的時代選擇 一 “譯述”主“達” 二 從“譯述”到“直譯”結語主要參考文獻附錄一 漢譯法國文學作品年表(1897—1918)(待修補)附錄二 1897—1918年譯入法國作家一覽表附錄三 1897—1918年譯入作品列前十位的法國作家譯本簡表(按姓氏音序排列) 附錄四 譯本《鳴不平》略考
展開全部
清末明初漢譯法國文學研究(1897-1916) 作者簡介
p>作者簡介·
F．韓一宇，女，太原師范學
院中文系教師。1977年考入齊齊哈
爾師范學院中文系，1998年'1999
年在法國AIX-MARSSEiLLE I大
學做訪問學者。2004年在北京大
學獲文學博士學位。近年翻譯出版
《中國人的快樂》(陳季同法文著
作譯叢，廣西師范大學．出版社，
2006)、
書友推薦
- >
李白與唐代文化
- >
我與地壇
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
經典常談
- >
月亮虎
