掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(dú)(2025版)
-
>
易中天“品讀中國(guó)”系列(珍藏版全四冊(cè))
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁?jiǎn)⒊視?/p>
-
>
我的父親母親:民國(guó)大家筆下的父母
買過(guò)本商品的人還買了
中圖價(jià):¥17.0
加入購(gòu)物車
莎士比亞眼里的林黛玉:《紅樓夢(mèng)》海外言情趣談 版權(quán)信息
- ISBN：781124375x
- 條形碼：9787811243758 ; 978-7-81124-375-8
- 裝幀：暫無(wú)
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>
莎士比亞眼里的林黛玉:《紅樓夢(mèng)》海外言情趣談 本書特色
《莎士比亞眼里的林黛玉》是一本紅樓奇書，紅學(xué)書到處有，但這本，錯(cuò)過(guò)了你會(huì)后悔，原來(lái)《紅樓夢(mèng)》還可以這樣解讀。 當(dāng)一個(gè)人熟練掌握中文和英文兩種文字，又找到了英譯《紅樓夢(mèng)》作為文學(xué)因緣，主要擷取作品的詩(shī)、酒、茶、聚為范例。探討不同文化背景的讀者怎樣理解《紅樓夢(mèng)》的詩(shī)境之美，這樣的研紅著作以前還不曾有過(guò)。 ——?jiǎng)?mèng)溪（中國(guó)藝術(shù)研究院著名紅學(xué)家） 裴鈺一書倡導(dǎo)紅樓夢(mèng)中文，自不會(huì)讓人誤解成反對(duì)漢語(yǔ)的”現(xiàn)代化”。想把中文寫得直逼老舍、汪曾祺的人們，不妨翻翻這本提出大問(wèn)題的小書。 ——吳福輝（中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究專家） 裴鈺以小說(shuō)編輯的視角，解讀《紅樓夢(mèng)》的語(yǔ)言魅力，觀點(diǎn)通達(dá)，文字有趣，在虛幻和現(xiàn)實(shí)之間，在彼岸和此岸之間條分縷析，頗見功力。 ——海巖（著名作家） 相信許多讀者會(huì)發(fā)出和我一樣的感嘆：原來(lái)《紅樓夢(mèng)》還可以這樣解讀。 ——董路（著名主持人） 裴鈺對(duì)小說(shuō)語(yǔ)言的把握和分析，很到位，他用《紅樓夢(mèng)》做例子，以此提高人們對(duì)漢語(yǔ)言文字的審美能力，這個(gè)角度非常好。這本書寫得很新很奇。 ——石鐘山（著名作家） 裴鈺以其細(xì)膩的感觸，寬闊的文化視野，對(duì)《紅樓夢(mèng)》做了另類的解說(shuō)，讀后讓人如沐春風(fēng)。 ——駱?biāo)ㄖ骷遥Y深傳媒人） 不同的人眼里有不同的《紅樓夢(mèng)》。裴鈺卻在《紅樓夢(mèng)》里讀到了這樣的異趣和感觸。這樣的隨心隨性，別說(shuō)《紅樓夢(mèng)》，再難讀些的書也會(huì)顯得生動(dòng)有趣。 ——程青（著名作家，資深傳媒人）
莎士比亞眼里的林黛玉:《紅樓夢(mèng)》海外言情趣談 內(nèi)容簡(jiǎn)介
本書通過(guò)中西文化比較的角度，追溯傳統(tǒng)漢語(yǔ)的無(wú)窮魅力，讓我們重新發(fā)掘了《紅樓夢(mèng)》這部奇書的巨大魅力，通俗嚴(yán)謹(jǐn)，雅俗共賞，是一本意趣新穎別致的紅學(xué)品評(píng)作品。
莎士比亞眼里的林黛玉:《紅樓夢(mèng)》海外言情趣談 目錄
紅樓夢(mèng)80回，章章都有錯(cuò)賈寶玉愛(ài)啃雞爪子？讓外國(guó)人發(fā)暈的紅樓夢(mèng)人名讓外國(guó)人崩潰的紅樓夢(mèng)忌諱文化紅樓夢(mèng)的酒文化弄醉老外史湘云和莎士比亞：東西方*偉大的醉鬼以紅樓夢(mèng)為例，中國(guó)文化對(duì)外傳播要有耐心談?wù)劶t樓夢(mèng)傳播中的惡俗化曹雪芹的糊涂話，玩暈80后、90后曹雪芹的糊涂話，讓人很別扭紅樓夢(mèng)里*牛的病句曹雪芹其實(shí)是被火車撞死的凋零的海棠花，繁茂的老楊樹誰(shuí)騎上了老虎，誰(shuí)暴露了乳溝紅樓夢(mèng)的語(yǔ)言其實(shí)并不高雅對(duì)紅樓夢(mèng)走火入魔的外國(guó)人法國(guó)人眼里的紅樓夢(mèng)驚世駭俗：西方人眼里的林黛玉形象目瞪口呆：西方人眼里的賈寶玉大觀園有座世界上*短的人工堤岸《紅樓夢(mèng)》中，外國(guó)人不認(rèn)識(shí)的顏色國(guó)際上*好的英文版《葬花吟》曹雪芹到底有多粗俗巨汗：西方人總是誤讀曹雪芹陶醉：劉姥姥的曼妙身段曹雪芹蒙受的不白之冤《紅樓夢(mèng)》成了醫(yī)學(xué)院的婦科教材？趣談：劉姥姥是位基督徒紅樓夢(mèng)國(guó)際傳播中的*大失誤有一種中文，*微妙傳統(tǒng)中文獨(dú)一無(wú)二的美感在英國(guó)，林黛玉有個(gè)藍(lán)顏知己忍無(wú)可忍：西方人如此貶損賈探春西方人在抓狂：姐姐不是姐姐，哥哥不是哥哥傳統(tǒng)中文里，*高層次的比喻《紅樓夢(mèng)》英文版的聯(lián)句研究后記
展開全部
莎士比亞眼里的林黛玉:《紅樓夢(mèng)》海外言情趣談 節(jié)選
《莎士比亞眼里的林黛玉》：《紅樓夢(mèng)》在我國(guó)家喻戶曉，可是，你知道在西方人眼里《紅樓夢(mèng)》是什么樣子的?寶玉的怡紅院改名做了怡“綠”院，劉姥姥成了基督徒，賈政領(lǐng)著一家人做彌撒祈禱，林黛玉的藍(lán)顏知己是個(gè)英國(guó)人，德國(guó)真的有個(gè)賈寶玉式的男士……作者**次揭示了圍繞著《紅樓夢(mèng)》海外傳播過(guò)程中的許多趣聞佳話，讓人忍俊不已，又感慨良多。《紅樓夢(mèng)》通過(guò)中西文化比較的角度，追溯傳統(tǒng)漢語(yǔ)的無(wú)窮魅力，讓我們重新發(fā)掘了《紅樓夢(mèng)》這部奇書的巨大魅力，通俗嚴(yán)謹(jǐn)，雅俗共賞，是一本意趣新穎別致的紅學(xué)品評(píng)作品。
莎士比亞眼里的林黛玉:《紅樓夢(mèng)》海外言情趣談 作者簡(jiǎn)介
裴鈺，文化學(xué)者，資身傳媒人，南開大學(xué)歷史系畢業(yè)，曾經(jīng)服務(wù)于電臺(tái)、出版社、報(bào)紙和雜志。裴鈺致力于中國(guó)歷史和現(xiàn)代西方思想史研究。關(guān)注中國(guó)當(dāng)代文化的重建工作。對(duì)當(dāng)代文化形態(tài)，保持著多元化的人文注意思考角度。所著文章在海內(nèi)外引起較大的影響。
書友推薦
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
自卑與超越
- >
朝聞道
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
詩(shī)經(jīng)-先民的歌唱
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
本類暢銷
