中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
買過本商品的人還買了
實用商務文體翻譯-英漢雙向 版權信息
- ISBN：7802116988
- 條形碼：9787802116986 ; 978-7-80211-698-6
- 裝幀：暫無
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
實用商務文體翻譯-英漢雙向 內容簡介
本書由北京外國語大學彭萍副教授編著，積作者多年商務翻譯教學經驗，針對日常商務工作中覺見的文體，包括商務報刊、商標詞、產品說明書、企業宣傳材料、商務廣告、商務信函、商務合同等，抓住不同文體的功能以及特點，針對這些特點提出出相應的翻譯策略，通過豐富的翻譯實踐材料和精辟細致的講解，使讀者全面掌握各種商務文體的翻譯原則。
取材范圍廣，實用性強。 在吸收現有研究成果的基礎上，多方面收集翻譯實踐中的*新材料，力求材料新穎、內容翔實，全面掌握各種商務文體的翻譯策略。
內容豐富，綜合性強。力求商務知識、商務文體理論和翻譯理論相結合，做到術語翻譯、文體翻譯和翻譯實踐的有機結合。
分析透徹，英漢雙向。深入淺出，將英漢兩種語言對比及翻譯技巧同商務文本有機結合。
理論與實踐相結合。不僅可以作為翻譯實踐的教科書，也可以作為文體學研究和商務翻譯研究的理論參考書。
實用商務文體翻譯-英漢雙向 目錄
前言
**章 商務文體翻譯概述
第二章 商務報章雜志文章的翻譯
**模塊 熱身練習
第二模塊 商務報章雜志文章的翻譯
第三模塊 商務報章雜志文章的譯文簡評
第四模塊 翻譯練習
第五模塊 商務詞匯拓展
第三章 商標詞的翻譯
**模塊 熱身練習
第二模塊 商標詞翻譯
第三模塊 商標詞翻譯簡評
第四模塊 翻譯練習
第五模塊 商務詞匯拓展
第四章 產品說明書的翻譯
**模塊 熱身練習
第二模塊 產品說明書的翻譯
第三模塊 產品說明書的譯文簡評
第四模塊 翻譯練習
第五模塊 商務詞匯拓展
第五章 企業宣傳材料的翻譯
**模塊 熱身練習
第二模塊 企業宣傳材料的翻譯
第三模塊 企業宣傳材料的譯文簡評
第四模塊 翻譯練習
第五模塊 商務詞匯拓展
第六章 商務廣告的翻譯
**模塊 熱身練習
第二模塊 商務廣告的翻譯
第三模塊商務廣告譯文簡評
第四模塊 翻譯練習
第五模塊 商務詞匯拓展
第七章 商務信函的翻譯
**模塊 熱身練習
第二模塊 商務信函的翻譯
第三模塊 商務信函的譯文簡評
第四模塊 翻譯練習
第五模塊 商務詞匯拓展
第八章 商務合同的翻譯
**模塊 熱身練習
第二模塊 商務合同的翻譯
第三模塊 商務合同的譯文簡評
第四模塊 翻譯練習
第五模塊 商務詞匯拓展
附錄
附錄一 公司一詞的翻譯
附錄二 商務職務的翻譯
附錄三 常用商務標識誤英漢對照
練習參考譯文
參考文獻
**章 商務文體翻譯概述
第二章 商務報章雜志文章的翻譯
**模塊 熱身練習
第二模塊 商務報章雜志文章的翻譯
第三模塊 商務報章雜志文章的譯文簡評
第四模塊 翻譯練習
第五模塊 商務詞匯拓展
第三章 商標詞的翻譯
**模塊 熱身練習
第二模塊 商標詞翻譯
第三模塊 商標詞翻譯簡評
第四模塊 翻譯練習
第五模塊 商務詞匯拓展
第四章 產品說明書的翻譯
**模塊 熱身練習
第二模塊 產品說明書的翻譯
第三模塊 產品說明書的譯文簡評
第四模塊 翻譯練習
第五模塊 商務詞匯拓展
第五章 企業宣傳材料的翻譯
**模塊 熱身練習
第二模塊 企業宣傳材料的翻譯
第三模塊 企業宣傳材料的譯文簡評
第四模塊 翻譯練習
第五模塊 商務詞匯拓展
第六章 商務廣告的翻譯
**模塊 熱身練習
第二模塊 商務廣告的翻譯
第三模塊商務廣告譯文簡評
第四模塊 翻譯練習
第五模塊 商務詞匯拓展
第七章 商務信函的翻譯
**模塊 熱身練習
第二模塊 商務信函的翻譯
第三模塊 商務信函的譯文簡評
第四模塊 翻譯練習
第五模塊 商務詞匯拓展
第八章 商務合同的翻譯
**模塊 熱身練習
第二模塊 商務合同的翻譯
第三模塊 商務合同的譯文簡評
第四模塊 翻譯練習
第五模塊 商務詞匯拓展
附錄
附錄一 公司一詞的翻譯
附錄二 商務職務的翻譯
附錄三 常用商務標識誤英漢對照
練習參考譯文
參考文獻
展開全部
實用商務文體翻譯-英漢雙向 節選
**章 商務文體翻譯概述
一、何謂商務文體翻譯
要定義商務文體翻譯，首先要認識一下商務英語。商務英語（Business English）屬于專門用途英語（English for Specific Purpose，即ESP）的一種，既有一般英語的特點，又具有特殊的內容。所謂商務英語，就是指以服務于商務活動為目的的英語。而所謂商務活動，則包括商務交流、營銷、服務、宣傳、談判、商標命名等。由此類推，商務翻譯就是指與商務活動有關的翻譯（本于僅限于討論英漢雙向翻譯）。一般說來，這些商務活動都是國際性的，涉及兩個或兩個以上國家的企業或代理商，內容涉及技術引進、對外商業宣傳、對外貿易、招商引資、對外勞務承包、商業保險、國際投資、國際運輸等各個方面。
翻譯從所用媒介方面進行劃分，可分為口譯和筆譯。本書所述的商務文體翻譯主要指商務文本的書面翻譯。我們可以把商務義本細分為商務報章雜志文章、商標詞、商務廣告、企業宣傳材料、產品說明書、商務信函、商務協議或合同等，當然還包括商務備忘錄、商務會議紀要、商務通知以及各種相關的商務單據、表格等。
本書所談及的商務文體翻譯是指上述商務文本中在商務活動中*為重要也是對外商務活功的**語篇，即：
（l）商務報章雜志文章
（2）商標詞
（3）產品說明書
（4）企業宣傳材料
（5）商務廣告
（6）商務信函
（7）商務協議或合同
這此文體中除廣告具有極強的祈使和美感功能外，其他基本屬于客觀陳述類文體，重在提供信息，即這此文體的信息功能大于祈使和美感功能。
二、商務翻譯的地位及其重要性
商務活動是一種商業交流活動，這種活動不僅涉及一個國家的內部，還涉及國與國之間的商務往來。
……
實用商務文體翻譯-英漢雙向 作者簡介
彭萍，北京外國語大學副教授，獲北京大學博士學位。研究方向為翻譯學、翻譯教學、商務文體翻譯。兼任教育部翻譯證書考試培訓主講教師、BEC口語考官，曾擔任聯合國教科文組織譯員。已出版譯著《版畫插圖丟勒游記》、《中國五岳》、《20世紀視覺藝術》等6部；主編或參編教材、參譯詞典7部，包括《全國公共英語等級考試教程（第四級）》、《劍橋高階英漢雙解詞典》等；并在《上海科技翻譯》、《外語教學》、《外語與翻譯》等刊物發表論文多篇。
書友推薦
- >
推拿
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
史學評論
- >
回憶愛瑪儂
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
本類暢銷
