中圖網小程序
一鍵登錄
更方便
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
曼斯菲爾德莊園(經典插圖本) 版權信息
- ISBN：9787532744282
- 條形碼：9787532744282 ; 978-7-5327-4428-2
- 裝幀：暫無
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
曼斯菲爾德莊園(經典插圖本) 節選
大約十五歲的時候，這個家庭發生了**件多少有些重要的事，
那便是諾里斯先生的去世，它必然引起了一些變化和新的情況。諾里斯
太太離開牧師府后，先是搬進了莊園，后來又遷到了托馬斯先生在村子中
的一幢小房子里；她為失去丈夫安慰自己，心想沒有他，她也可以生活得
很好，至于收入減少的問題，那么顯然，她必須更嚴格地節省開支。
這份牧師俸祿本來是要留給埃德蒙的，如果他的姨父早死幾年，可以
把它讓給一個朋友，等埃德蒙稍大一些，取得牧師資格后再繼承。但是在
這以前，湯姆的揮霍已使家中負債累累，以致對牧師的下任人選必須另行
安排，推薦別人，讓弟弟幫助家庭，為哥哥的揮霍生活還賬。確實，伯特倫
家還有另一處牧師俸祿給埃德蒙留著，這可以使托馬斯爵士在安排上，良
心輕松一些，但他仍覺得這么做并不公正，因此千方百計要讓他的長子明
白這點，以便產生他已經苦口婆心說過、做過的一切所沒有獲得的效果。
“我為你害羞，湯姆，”他說，態度十分嚴肅，“我為我不得不采取這種
權宜措施感到害羞，我相信在這件事上，你作為哥哥應該問心有愧。你使
埃德蒙在十年、二十年、三十年中，或許甚至終生，喪失了他本應得到的一
半以上的收益。今后也許我有力量，或者你有力量(但愿如此)，可以為他
謀得較好的職位；但是我們仍不應忘記，他有權得到這些好處，它們本來
是屬于他的，事實上，什么也抵不上他為了償還你的債務，眼前不得不
棄的某些利益。”
湯姆聽了有些不好意思，也有些難受，但轉瞬之間便擺脫了這種情
緒，懷著無所謂的自私心理想道，首先，他欠的債其實還沒有某些朋友估
計的一半那么多；其次，他父親何必把這件事講得那么難聽；第三，不論未
來的牧師是誰，他也很可能不用多久便得去見上帝。
諾里斯先生死后，格蘭特博士得到推薦，擔任了教區牧師，因而住到
了曼斯菲爾德鎮上。事實證明，他是個身心健康、才四十五歲的人，伯特
倫家大少爺的希望看來難以實現。但是，“不，他脖頸短短的，屬于那種
容易中風的人，而且講究飲食，保不住會突然嗚呼哀哉。”
他有個比他年輕十五歲的妻子，但沒有子女；他們在附近一帶口碑不
壞，被認為是行為端正、和藹可親的人。
就在這時，托馬斯爵士認為，他的大姨子會要求實現她的權利，把外
甥女接去與她做伴。這位太太現在孤零零的，芬妮的年齡也大了些，不僅
她們以前不便住在一起的任何理由不再存在，而且這應該還是她的*佳
選擇。何況他自己這時的境況已大不如前，他在西印度的產業*近很不
景氣，加上他的長子肆意揮霍，他也希望減輕一些負擔，不再在今后供應
外甥女的一切費用。他完全相信，情況必然如此，因此曾向妻子談到過這
種可能性。她**次又想起這事時，芬妮正好在旁邊，便隨口對她說道：
“那么，芬妮，你就要離開我們，與我的姐姐一起居住了。你喜歡嗎?”
芬妮吃了一驚，不知說什么好，只得重復了一遍姨媽的話：“就要離
開你們?”
“是的，親愛的，你為什么要覺得奇怪?你在我們家已經五年了，諾
里斯先生去世后，我姐姐一直想接你去住。但你必須照舊來幫我描我的
圖樣。”
這消息不僅來得突然，也使芬妮很傷心。諾里斯姨媽一向待她不好，
不可能會愛她。
“離開這里我覺得很難過，”她說，聲音有些發抖。
“是的，我相信你合不得離開；那是很自然的。我猜想自從你來到我
們家中，你沒有受過什么委屈，像世上任何人一樣。”
“我希望我不會忘恩負義，姨媽，”芬妮謙遜地答道。
“不會，親愛的；我想你不會。我一直覺得你是一個很好的女孩子。”
“那么我以后就不再住在這兒了嗎?”
“不錯，親愛的；但你一定會有一個舒適的家。不論你住在這兒還是
別處，這對你不會有多大差別。”
芬妮懷著一顆悲傷的心走出了屋子；她不覺得差別是這么小，她不能
想象與大姨媽住在一起會得到什么樂趣。她一遇到埃德蒙便把她的心事
告訴了他。
“表哥，”她說，“我遇到了我根本不愿遇到的麻煩；雖然你時常勸我，
必須適應我起先覺得不喜歡的事，現在你可不能這么講了。我就要離開
這兒，與諾里斯姨媽住在一起了。”
“是嗎?”
“是的，伯特倫姨媽剛才這么告訴我。這事已經決定了。我就要離
開曼斯菲爾德莊園，住到白房子去，我想，她一搬家，我便得跟著走了。”
“不過，芬妮，我覺得這個計劃是很好的，可惜它不合你的心意。”
“哦，表哥!”
“從各方面看，它都是值得稱道的。姨媽要你與她住在一起，這說明
她是一個明白事理的大人。她選擇你作她的朋友和伴侶，這是做得完全
對的，我很高興她沒有為了愛錢而妨礙她這么做。你住在她那里是名正
言順的。我希望它不致使你太傷心，芬妮。”
“但事實是它使我很傷心；我不喜歡這樣。我愛這個家和它的一切；
我不會喜歡那兒。你知道，我與她在一起總是很不舒服。”
“你是一個孩子的時候，她對你的態度，我不能說好，但是我們大家
都一樣，或者幾乎一樣。她從不知道怎么對孩子親切一些。但現在你到
了應該得到較好對待的年紀了；我覺得她目前的態度已經好一些；一旦你
成了她的唯一伴侶，她必然會重視你的。”
曼斯菲爾德莊園(經典插圖本) 作者簡介
p> 簡·奧斯丁(1775-1817)，英國著名女作家。本
書是作者主要作品之一。
善良懂事的芬妮由于家境窮困，從小被寄養在富裕
的姨媽家。姨媽家的兩個表姐雖然聰敏美麗，但都高傲
任性，幸虧表兄埃德蒙的親切關懷，才使她在寄人籬下
的生活中得到安慰和快樂。成年后的芬妮也常隨表姐表
兄參加社交聚會，他們在牧師家里結識了風流倜儻的青
年克勞福德和他的妹妹瑪麗。埃德蒙對美麗機智的瑪麗
一見傾心，芬妮的兩個表姐則拼命追求克勞福德，未料
克勞福德在逢場作戲后發現自己真心喜歡的是芬妮，而
芬妮深愛的卻始終是溫和真誠的埃德蒙…
商品評論(12條)
- 主題：版本好，算上這本，這套奧斯丁文集的經典插圖本就買齊了。
開學季特價買的，折上折，拿到書后封面有些臟，用橡皮擦一擦，能有9成新吧，比較滿意。這套書算是比較好的版本，印刷裝訂都不錯，看得很舒服。內容不如奧斯丁的代表作《傲慢與偏見》，據說翻譯不大好，不如孫致禮翻的，但我還沒有看，以后再買本孫致禮翻譯的，兩個譯本做個比較。
- 主題：品相一般，可能封面是白色的緣故，比較臟。
家里有本英文版的，買這個譯本打算對照著看。說實話，我并不喜歡這部書里的男女主人公。埃德蒙有些愚笨；芬妮則有些道統，不如《傲慢與偏見》、《勸導》里的女主人公可愛。
書友推薦
- >
隨園食單
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
二體千字文
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
唐代進士錄
- >
我與地壇
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
本類暢銷
