BOOK ONE（上卷）
Chapter 1 A Small Town …………………………………（ 2 ）
**章 小城 …………………………………………………（ 3 ）
Chapter 2 A Mayor …………………………………………（ 6 ）
第二章 市長 …………………………………………………（ 7 ）
Chapter 3 Care of the Poor ………………………………（ 10 ）
第三章 關心窮人 ……………………………………………（ 11 ）
Chapter 4 Father and Son …………………………………（ 14 ）
第四章 父與子 …………………………………………………（ 15 ）
Chapter 5 Striking a Bargain ……………………………（ 18 ）
第五章 達成協議 ………………………………………………19 ）
Chapter 6 Boredom ……………………………………………（ 22 ）
第六章 厭倦 …………………………………………………（ 23 ）
Chapter 7 Choices ……………………………………………（ 28 ）
第七章 選擇………………………………………………… （ 29 ）
Chapter 8 Events ……………………………………………（ 34 ）
第八章 風波 …………………………………………………（ 35 ）
Chapter 9 An Evening in the Country ……………………（ 40 ）
第九章 鄉村的一個夜晚 ………………………………………（ 41 ）
Chapter 10 A Good Heart and a Small Fortune …………（ 48 ）
第十章 雄心和逆境 ……………………………………………（ 49 ）
Chapter 11 In the Evening …………………………………（ 50 ）
第十一章 晚上…………………………………………………（ 51 ）
Chapter 12 A Journey ………………………………………（ 54 ）
第十二章 旅行 …………………………………………………（ 55 ）
Chapter 13 New Shoes ………………………………………（ 58 ）
第十三章 新鞋…………………………………………………（ 59 ）
Chapter 14 A Pair of English Scissors ……………………（ 62 ）
第十四章 一把英國剪刀 ………………………………………（ 63 ）
Chapter 15 The Call of the Cock ……………………………（ 66 ）
第十五章 雄雞的啼鳴 ………………………………………（ 67 ）
Chapter 16 The Day After ………………………………………（ 70 ）
第十六章 第二天…………………………………………………（ 71 ）
Chapter 17 First Assistant ………………………………………（ 74 ）
第十七章 **助理……………………………………………………（ 75 ）
Chapter 18 A King in Verrières …………………………………（ 78 ）
第十八章 國王在維里埃 ………………………………………（ 79 ）
Chapter 19 Thinking Brings Suffering …………………………（ 84 ）
第十九章 思慮帶來痛苦 ………………………………………（ 85 ）
Chapter 20 Anonymous Letters………………………………………（ 88 ）
第二十章 匿名信 ………………………………………………………（ 89 ）
Chapter 21 Discussion with a Master ……………………………（ 92 ）
第二十一章 與主人的談話 ………………………………………（ 93 ）
Chapter 22 Behavior in 1830 ………………………………………（100）
第二十二章 一八三○年的行動 ………………………………………（101）
Chapter 23 The Problems of a Politician ………………………（106）
第二十三章 政客的麻煩 ………………………………………（107）
Chapter 24 A Capital City………………………………………（116）
第二十四章 省會 ………………………………………（117）
Chapter 25 The School ………………………………………（120）
第二十五章 神學院………………………………………（121）
Chapter 26 The World, or What the Rich Man Lacks…………（124）
第二十六章 人世間，或富人所缺少的東西 …………………………（125）
Chapter 27 First Experience of Life……………………………（130）
第二十七章 初涉人生 …………………………………………………（131）
Chapter 28 A Procession ………………………………………（134）
第二十八章 游行 ………………………………………………………（135）
Chapter 29 First Promotion ………………………………………（138）
第二十九章 首次晉升 ………………………………………（139）
Chapter 30 A Man of Ambition ………………………………………（148）
第三十章 野心家………………………………………（149）
BOOK TWO（下卷）
Chapter 1 Pleasures of the Countryside ………………………………………（160）
**章 鄉下的快樂 ………………………………………（161）
Chapter 2 Entry into Society ……………………………（168）
第二章 踏入社會 ………………………………………（169）
Chapter 3 The First Steps ………………………………（176）
第三章 頭幾步 ………………………………………（177）
Chapter 4 The Hotel de La Mole …………………………（180）
第四章 德·拉莫爾府 ………………………………………（181）
Chapter 5 Sensitivity ………………………………………（186）
第五章 敏感 ………………………………………（187）
Chapter 6 What Decoration for a Man? ………………………（188）
第六章 人需要哪一種勛章？ ………………………………………（189）
Chapter 7 The Dance ………………………………………（192）
第七章 舞會………………………………………（193）
Chapter 8 Queen Marguerite ……………………………（198）
第八章 瑪格麗特王后………………………………………（199）
Chapter 9 The Power of a Young Lady……………………（202）
第九章 年輕女子的力量 ………………………………………（203）
Chapter 10 Might He Be a Danton? …………………………（206）
第十章 他是一個丹東嗎？ ………………………………………（207）
Chapter 11 A Plot ………………………………………（210）
第十一章 陰謀 ………………………………………(211）
Chapter 12 A Young Lady’s Thoughts ……………………………（216）
第十二章 年輕女士的想法 ………………………………………（217）
Chapter 13 Is It a Plot? ………………………………………（220）
第十三章 這是一個陰謀嗎？………………………………………（221）
Chapter 14 One O’ clock in the Morning ………………………（224）
第十四章 凌晨一點 ………………………………………（225）
Chapter 15 An Old Sword ………………………………………（230）
第十五章 古劍 ………………………………………（231）
Chapter 16 Cruel Moments ………………………………………（236）
第十六章 殘酷的時刻 ………………………………………（237）
Chapter 17 The Italian Opera ………………………………（240）
第十七章 意大利歌劇 ………………………………………（241）
Chapter 18 The Secret Letter …………………………………（246）
第十八章 密信 ………………………………………（247）
Chapter 19 The Discussion ………………………………………（250）
第十九章 討論 ………………………………………（251）
Chapter 20 The Church, Forests, and Freedom…………………（254）
第二十章 教會，森林，自由 ………………………………………（255）
Chapter 21 Strassburg ………………………………………（260）
第二十一章 斯特拉斯堡 ………………………………………（261）
Chapter 22 The Department of Virtue ……………………（264）
第二十二章 美德的境界 ………………………………………（265）
Chapter 23 Properly in Love ………………………………（268）
第二十三章 陷入愛河 ………………………………………（269）
Chapter 24 Manon Lescaut ………………………………………（272）
第二十四章 《曼儂·萊斯戈》 ………………………………………（273）
Chapter 25 Boredom ………………………………………（276）
第二十五章 厭倦 ………………………………………（277）
Chapter 26 A Box at the Italian Opera …………………………（280）
第二十六章 意大利歌劇院包廂 …………………………（281）
Chapter 27 Frightening Her …………………………（284）
第二十七章 讓她害怕 …………………………（285）
Chapter 28 The Tiger …………………………（288）
第二十八章 老虎 ……………………………………………………（289）
Chapter 29 The Pain of Weakness …………………………（292）
第二十九章 性格缺欠之苦 …………………………（293）
Chapter 30 A Man of Intelligence…………………………（296）
第三十章 才智之士 …………………………（297）
Chapter 31 A Storm …………………………（300）
第三十一章 風暴 …………………………（301）
Chapter 32 Sorry Problems …………………………（304）
第三十二章 傷心的問題 …………………………（305）
Chapter 33 A Prison …………………………（308）
第三十三章 監獄 …………………………………………………（309）
Chapter 34 A Powerful Man …………………………（312）
第三十四章 一個有權勢的人 …………………………（313）
Chapter 35 Peace ………………………………………………（316）
第三十五章 寧靜 ……………………………………………………（317）
Chapter 36 The Trial ……………………………………………（320）
第三十六章 審判 ……………………………………………………（321）
Chapter 37 Reluctant to Be Apart …………………………（324）
第三十七章 萋萋離別情 ……………………………………………………（325）
Chapter 38 Facing the Death ………………………………………（328）
第三十八章 面對死亡 ……………………………………………………（329）