莎士比亞四大喜劇--英漢對照:皆大歡喜 節選

　　《皆大歡喜（無障礙雙語閱讀 英漢對照）/莎士比亞四大喜劇》：　　第二場　　公爵宮門前草地。　　羅瑟琳及西莉婭上。　　西莉婭羅瑟琳，我的好姊姊，請你快活些吧。　　羅瑟琳親愛的西莉婭，我已經強作歡容，你還要我再快活一些嗎？除非你能夠教我怎樣忘掉一個放逐的父親，否則你總不能叫我想起無論怎樣有趣的事情的。　　西莉婭我看出你愛我的程度比不上我愛你那樣深。要是我的伯父，你的放逐的父親，放逐了你的叔父，我的父親，只要你仍舊跟我在一起，我可以愛你的父親就像我自己的父親一樣。假如你愛我也像我愛你一樣真純，那么你也一定會這樣的。　　羅瑟琳好，我愿意忘記我自己的處境，為了你而高興起來。　　西莉婭你知道我父親只有我一個孩子，看來也不見得會再有了，等他去世之后，你便可以承繼他；因為凡是他用暴力從你父親手里奪來的東西，我都要懷著愛心歸還給你。憑著我的名譽起誓，我一定會這樣；要是我背了誓，讓我變成個妖怪。所以，我的好羅瑟琳，我的親愛的羅瑟琳，快活起來吧。　　羅瑟琳妹妹，從此以后我要高興起來，想出一些消遣的法子。讓我看；你想來一下子戀愛怎樣？　　西莉婭好的，不妨作為消遣，可是不要認真愛起人來；而且玩笑也不要開得過度，羞答答地臉紅了一下子就算了，不要弄到丟了臉擺不脫身。　　羅瑟琳那么我們做什么消遣呢？　　西莉婭讓我們坐下來嘲笑那位好管家太太命運之神，叫她羞得離開了紡車，免得她的賞賜老是不公平。　　羅瑟琳我希望我們能夠這樣做，因為她的恩典完全是濫給的。這位慷慨的瞎眼婆子在給女人賞賜的時候尤其是亂來。　　西莉婭一點不錯，因為她給了美貌，就不給貞潔；給了貞潔，就只給丑陋的相貌。　　羅瑟琳不，現在你把命運的職務拉扯到造物身上去了；命運管理著人間的賞罰，可是管不了天生的相貌。試金石上。　　西莉婭管不了嗎？造物生下了一個美貌的人兒來，命運不會把她推到火里去從而毀壞她的容顏嗎？造物雖然給我們智慧，可以把命運取笑，可是命運不已經差這個傻瓜來打斷我們的談話了嗎？　　羅瑟琳真的，那么命運太對不起造物了，她會叫一個天生的傻瓜來打斷天生的智慧。　　西莉婭也許這也不干命運的事，而是造物的意思，因為看到我們天生的智慧太遲鈍了，不配議論神明，所以才叫這傻瓜來做我們的礪石；因為傻瓜的愚蠢往往是聰明人的礪石。喂，聰明人！你到哪兒去？　　試金石小姐，快到您父親那兒去。　　西莉婭你作起差人來了嗎？　　試金石不，我以名譽為誓，我是奉命來請您去的。　　羅瑟琳傻瓜，你從哪兒學來的這一句誓？　　試金石從一個騎士那兒學來，他以名譽為誓說煎餅很好，又以名譽為誓說芥末不行；可是我知道煎餅不行，芥末很好；然而那騎士卻也不曾發假誓。　　西莉婭你怎樣用你那一大堆的學問證明他不曾發假誓呢？　　羅瑟琳哦，對了，請把你的聰明施展出來吧。　　試金石您兩人都站出來；摸摸你們的下巴，以你們的胡須為誓說我是個壞蛋。　　西莉婭以我們的胡須為誓，要是我們有胡須的話，你是個壞蛋。　　試金石以我的壞蛋的身份為誓，要是我有壞蛋的身份的話，那么我便是個壞蛋。可是假如你們用你們所沒有的東西起誓，你們便不算是發的假誓。這個騎士用他的名譽起誓，因為他從來不曾有過什么名譽，所以他也不算是發假誓；即使他曾經有過名譽，也早已在他看見這些煎餅和芥末之前發誓發掉了。　　西莉婭請問你說的是誰？　　試金石是您的父親老弗萊德里克所喜歡的一個人。　　西莉婭我的父親歡喜他，他也就夠有名譽的了。夠了，別再說起他；你總有一天會因為把人譏誚而吃鞭子的。　　試金石這就可發一嘆了，聰明人可以做傻事，傻子卻不準說聰明話。　　西莉婭真的，你說的對；自從把傻子的一點點小聰明禁止發表之后，聰明人的一點點小小的傻氣卻大大地顯起身手來了。勒·波先生來啦。　　羅瑟琳含著滿嘴的新聞。　　西莉婭他會把他的新聞向我們傾吐出來，就像鴿子哺雛一樣。　　羅瑟琳那么我們要塞滿一肚子的新聞了。　　西莉婭那再好沒有，塞得胖胖的，更好賣啦。勒·波上。　　西莉婭您好，勒·波先生。有什么新聞？　　勒·波好郡主，您錯過一場很好的玩意兒了。　　西莉婭玩意兒！什么花色的？　　勒·波什么花色的，小姐！我怎么回答您呢？　　羅瑟琳憑著您的聰明和您的機緣吧。　　試金石或者按照著命運女神的旨意。　　……