掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個(gè)詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯(lián)大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經(jīng)典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權(quán)威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
國際商貿(mào)合同的解析與翻譯 版權(quán)信息
- ISBN：9787562877042
- 條形碼：9787562877042 ; 978-7-5628-7704-2
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
國際商貿(mào)合同的解析與翻譯 本書特色
·多維度解析國際貨物買賣合同
·五大模塊（“標(biāo)的模塊”“價(jià)格模塊”“支付模塊”“交付模塊”“保障模塊”）拆解合同內(nèi)容
·三級概念（“結(jié)構(gòu)體”“板塊”“構(gòu)件”）整合合同結(jié)構(gòu)
·中、英、日三語實(shí)例，構(gòu)建多語種翻譯參照體系
國際商貿(mào)合同的解析與翻譯 內(nèi)容簡介
本書為商貿(mào)文件寫作與翻譯課程的教材，其姊妹篇《國際商貿(mào)函電的寫作與翻譯》已于2021年由我社出版。本教材由上外賢達(dá)學(xué)院與江蘇聯(lián)金經(jīng)貿(mào)發(fā)展有限公司校企合作編寫，旨在汲取來自外貿(mào)企業(yè)一線員工的實(shí)際體會(huì)與經(jīng)驗(yàn)，編寫出適合我國國情的、適應(yīng)相關(guān)崗位需求的應(yīng)用型教材。本教材共六章：**章合同概論，第二章合同的形成，第三章合同的分類，第四章合同的內(nèi)容、結(jié)構(gòu)與格式，第五章合同的談判與編制，第六章合同編寫與翻譯實(shí)務(wù)。
國際商貿(mào)合同的解析與翻譯國際商貿(mào)合同的解析與翻譯 前言
在人類社會(huì)中，商品交換伴隨著商品的出現(xiàn)而產(chǎn)生，并隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的進(jìn)步而發(fā)展。隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和社會(huì)的進(jìn)步，商品交換行為超·越了國界，國際商品交易活動(dòng)由此形成。在奴隸社會(huì)和封建社會(huì)中，國際貿(mào)易的發(fā)展受到了諸多限制。但隨著資本主義生產(chǎn)方式的確立，國際商品交易得以迅速發(fā)展。第二次世界大戰(zhàn)以后，特別是在以計(jì)算機(jī)技術(shù)的應(yīng)用和普及為代表的第三次工業(yè)革命興起之后，世界生產(chǎn)力得到了長足發(fā)展，商品生產(chǎn)和消費(fèi)的國際化程度日益提高，國際經(jīng)濟(jì)秩序也處于劇烈變動(dòng)之中。國際商品交易是國際經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的主要形式之一。隨著國際經(jīng)濟(jì)活動(dòng)日益廣泛、深入地開展，國際貿(mào)易已發(fā)展、衍生出諸如包括成套項(xiàng)目進(jìn)出口交易、補(bǔ)償貿(mào)易等貨物貿(mào)易，技術(shù)轉(zhuǎn)讓、包括專利和專有技術(shù)轉(zhuǎn)讓在內(nèi)的知識產(chǎn)權(quán)交易等技術(shù)貿(mào)易，以及包括租賃、咨詢、勞務(wù)等在內(nèi)的服務(wù)貿(mào)易等新內(nèi)容。隨著國際化和全球化的進(jìn)一步發(fā)展，必將出現(xiàn)更加多樣的商品交易形態(tài)。國際經(jīng)濟(jì)活動(dòng)也必將突飛猛進(jìn)，呈現(xiàn)出更加生機(jī)勃勃、萬紫千紅的景象。
我國提出的“構(gòu)建人類命運(yùn)共同體”和“一帶一路”倡議，順應(yīng)了歷史潮流，并在厘清包括貨物買賣關(guān)系在內(nèi)的國際經(jīng)貿(mào)、商務(wù)關(guān)系，整合全球資源、生產(chǎn)、需求，以及交易、物流等各個(gè)環(huán)節(jié)，發(fā)展國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易等方面，起到了歷史性推動(dòng)作用。
從歷史演進(jìn)的角度看，上述多種形態(tài)的國際商貿(mào)活動(dòng)基本是在國際貨物貿(mào)易的基礎(chǔ)上發(fā)展起來的，其涉及的許多基本法律概念、條款內(nèi)容等亦復(fù)如是。
國際商貿(mào)合同的解析與翻譯 目錄
第·一章.合同概論 ......................... 1
第·一節(jié)合同的定義和作用 .................. 1
第二節(jié)合同的原則 ..................... 3
第三節(jié)合同的效力 ..................... 6
第四節(jié)書面合同的功能 ................... 9
第二章.合同的形成........................ 12
第·一節(jié)事前調(diào)查 ....................... 12
一、 市場調(diào)查 ...................... 12
二、 信用調(diào)查 ...................... 12
三、 法律調(diào)查 ...................... 13
第二節(jié)合同的形成過程 ................... 13
一、 詢盤 ......................... 14
二、 報(bào)盤 ......................... 14
三、 還盤 ......................... 15
四、 接受 ......................... 16
第三章.合同的分類........................ 17
第·一節(jié)呈現(xiàn)形式 ....................... 17
第二節(jié)地理范圍 ....................... 17
第三節(jié)語種 ......................... 18
第四節(jié)職責(zé)范圍 ....................... 19
第五節(jié)上下層級和包容關(guān)系 ................. 19
第六節(jié)承包形式與投資方式 ................. 20
第七節(jié)合同的形式 ..................... 21
第八節(jié)國別和標(biāo)的、交易形式 ................ 23
一、 英國的合同分類 ................... 24
二、 日本的合同分類 ................... 24
三、 中國的合同分類 ................... 25
第九節(jié)合同的獨(dú)立性和地位 ................. 29
第四章.合同的內(nèi)容、結(jié)構(gòu)與格式 ................ 31
第·一節(jié)合同的內(nèi)容 ..................... 31
第二節(jié)合同的結(jié)構(gòu) ..................... 34
一、 開頭板塊 ...................... 34
二、 正文板塊 ...................... 35
三、 結(jié)尾板塊 ...................... 36
第三節(jié)貨物買賣合同的結(jié)構(gòu)與格式 ............. 37
一、 正規(guī)合同格式 .................... 38
二、 信函格式的合同——意向函 ............. 49
三、 訂單式合同 ..................... 66
第五章.合同的談判與編寫 .................... 68
第·一節(jié)合同談判 ....................... 68
一、 合同談判的內(nèi)容 ................... 69
二、 合同談判的形式 ................... 74
三、 合同談判的注意事項(xiàng)................. 75
第二節(jié)合同的編寫 ..................... 78
一、 合同編寫的方式 ................... 78
二、 合同編寫的法律準(zhǔn)備................. 79
三、 合同編寫的基本注意事項(xiàng) .............. 83
第六章.合同編寫與翻譯實(shí)務(wù)................... 87
第·一節(jié)合同構(gòu)件的位置安排 ................. 87
第二節(jié)合同編寫與翻譯實(shí)例 ................. 90
一、 開頭板塊 ...................... 91
二、 正文板塊之主要條款................. 96
三、 正文板塊之一般條款................ 113
四、 結(jié)尾板塊 ..................... 114
第三節(jié)一般條款匯編 ................... 118
參考文獻(xiàn)............................. 156
編后語.............................. 159
附錄.合同常用詞語和表達(dá)方式 ................ 161
展開全部
國際商貿(mào)合同的解析與翻譯 作者簡介
譯審，教授，日語系副主任。在外交部當(dāng)過駐日外交官，為黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人做過口譯；在某央企當(dāng)過日元貸款業(yè)務(wù)總監(jiān)，負(fù)責(zé)過數(shù)十項(xiàng)國家重點(diǎn)建設(shè)項(xiàng)目；當(dāng)過某投資公司和某民企集團(tuán)副總裁。著作有《日中俳句往來》、《翻譯家村上春樹》等及論文若干，譯著有鹽野七生的《羅馬人的故事》等五種和《中國近代外交的形成》、《三國》等。
書友推薦
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
- >
有舍有得是人生
- >
我從未如此眷戀人間
- >
隨園食單
- >
山海經(jīng)
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
經(jīng)典常談
本類暢銷
