掃一掃
關注中圖網
官方微博
>
法國現代長篇小說:愛情一葉
本類五星書更多>
-
>
貨幣大歷史:金融霸權與大國興衰六百年
-
>
(精)方力鈞作品圖錄
-
>
《藏書報》2021合訂本
-
>
(精)中國當代書畫名家作品集·范碩:書法卷+繪畫卷(全2卷)
-
>
(噴繪樓閣版)女主臨朝:武則天的權力之路
-
>
書里掉出來一只狼+狼的故事-全2冊
-
>
奇思妙想創意玩具書(精裝4冊)
法國現代長篇小說:愛情一葉 版權信息
- ISBN：9787020140596
- 條形碼：9787020140596 ; 978-7-02-014059-6
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：
法國現代長篇小說:愛情一葉 本書特色
細膩的五段巴黎描寫與隱秘的情欲交織
一種愛情，驟然來臨，又悄然而去
“這部小說叫我迷惑，叫我興奮。”——福樓拜
法國現代長篇小說:愛情一葉 內容簡介
埃萊娜是名寡婦，她的愛女雅娜體弱多病，在雅娜一次疾病發作時，亨利醫生讓其起死回生。在照料雅娜的過程中，埃萊娜和亨利也互生情愫，但亨利其實是有婦之夫，他們的理性沒有戰勝對彼此的情欲。*終雅娜還是急病夭亡，埃萊娜認為這是上帝對其行為的懲罰，于是結束了這段情感再婚后離開巴黎，在無盡的悔恨和回憶中度過余生。
左拉是十九世紀后半期法國重要的批判現實主義作家，以及自然主義文學流派的領袖。這部《愛情一葉》和他其他真實再現當時社會環境和社會矛盾的作品不同，這是“一些嶄新的東西”。根據左拉自己的說法，在《小酒店》《娜娜》出版之間，他需要一次感情上的“幕間休息”，“希望在一位正派女人身上挖掘一種情欲沖動，一種愛情，它驟然來了，又不留痕跡地過去了”。我們似乎可以看到一個隱蔽的左拉，一個浪漫主義的左拉，但我們同樣也能看到作品中潛伏著的左拉其他小說中的深沉力量。
法國現代長篇小說:愛情一葉法國現代長篇小說:愛情一葉 前言
譯 序
馬振騁
《愛情一葉》初以連載小說形式刊登于《大眾財富》雜志上，時間是一八七七年十一月到一八七八年四月。在這前一年，左拉發表了《小酒店》，把資本主義社會中的貧困與不幸赤裸裸地暴露于人前，引起軒然大波。文藝批評家阿爾塔 middot;米羅的評論為尖銳，他說：“這不是現實主義手法，這是骯臟描寫；這不是裸體展示，這是色情表演。”然而這部描寫巴黎平民的文獻小說贏得了福樓拜、莫泊桑、馬拉美、龔古爾兄弟等一代大師的贊揚。
法國現代長篇小說:愛情一葉 目錄
譯 序 1
左拉致編輯部的信 1
章 1
第二章 54
第三章 108
第四章 166
第五章 223
展開全部
法國現代長篇小說:愛情一葉 節選
伴眠燈在壁爐臺上燃燒，藍色錐形燈罩前遮著一本書，陰影淹沒了半個房間。這是一片寧靜的光，把小圓桌和長椅子切成兩半，天鵝絨窗簾的大皺紋像水波似的在光下蕩漾，使兩扇窗中間的紅木衣櫥鏡子發青；青的帷幕、青的家具、青的地毯，使房間顯出布爾喬亞的和諧氛圍，在這個夜深時刻，像浸了霧似的朦朧恬靜。床放在窗的對面，遮在暗影里，上面蓋的也是天鵝絨，烏黑的一團，只是淺色床單才透出一點光亮。埃萊娜兩手交叉，保持守寡母親的肅靜姿態，發出輕微的呼吸聲。
靜默中，鐘敲一點。街上萬籟倶寂。唯有巴黎還向特羅加德羅這片高地傳來遙遠的回蕩聲。埃萊娜的呼吸聲那么低微，頸部光潔的線條也不起伏。她睡得恬靜深沉，面孔側影清晰，栗色秀發束得很緊，頭微微向前斜，仿佛她在聽著什么時陷入了夢鄉。在房間深處，小室的門開得筆直，在墻上挖出一個方形的 黑洞。
但是沒有聲息傳上來。鐘敲一點半，整個房間睡意濃重，死氣沉沉，鐘擺的嘀嗒聲也慢了下來。長明燈在睡，家具在睡，小圓桌上，靠近一盞熄滅的燈邊，一件針線活也在睡。沉睡的埃萊娜，神氣肅穆寧靜。
鐘敲兩點，寧靜打破了。從小室的暗影里傳出一聲嘆息，然后又是衣衫窸窣聲，接著又靜了下來。這時，響起壓抑的喘氣聲。埃萊娜沒有動，但是突然她坐了起來。小孩模糊不清地囁嚅剛把她驚醒。她還有睡意，兩手按到太陽穴上，這時一聲悶叫使她跳到地毯上。
“雅娜……雅娜……你怎么啦？回答我！”她問。
孩子沒有出聲，她一邊跑去拿燈，一邊嘀咕說：“我的上帝！她身體不好，我不應該睡的。”她急忙走進隔壁房間，里面已是一片沉靜。但是伴眠燈浸滿了油，火焰搖搖晃晃，只是在天花板上映出一團圓斑。埃萊娜在鐵床前俯下身，開始什么都分不出來。然后，借了一片青光，看到踢開的被子中間雅娜直挺挺躺著，頭向后仰，頸上肌肉僵硬。一陣痙攣把這張可憐而又可愛的臉扭歪了，眼睛大睜著，看著窗簾的尖頂。
“我的上帝！我的上帝！”她大叫，“我的上帝！她快死了！”
她放下燈，顫抖的雙手去按女兒的手。她找不到女兒的脈息，女兒的心好像停止跳動了，小臂和小腿繃得很硬。這時她害怕、口吃，變得有些瘋了：
“我的孩子要死啦，救救命呀……我的孩子！我的孩子！”
她回到房里，四處亂轉，跌跌撞撞，不知道往哪兒去，然后又走進小房間，撲在床前，不停地喊救命。她把雅娜抱在懷里，吻她的頭發，兩手在她的身上到處摸，哀求她回答。一句話，只要一句話。她哪里不舒服？她要不要喝一點那天的藥水？可能新鮮空氣會使她醒過來？她死命地要聽女兒說話。
“跟我說，雅娜！跟我說呀！我求求你啦！”
伴眠燈在壁爐臺上燃燒，藍色錐形燈罩前遮著一本書，陰影淹沒了半個房間。這是一片寧靜的光，把小圓桌和長椅子切成兩半，天鵝絨窗簾的大皺紋像水波似的在光下蕩漾，使兩扇窗中間的紅木衣櫥鏡子發青；青的帷幕、青的家具、青的地毯，使房間顯出布爾喬亞的和諧氛圍，在這個夜深時刻，像浸了霧似的朦朧恬靜。床放在窗的對面，遮在暗影里，上面蓋的也是天鵝絨，烏黑的一團，只是淺色床單才透出一點光亮。埃萊娜兩手交叉，保持守寡母親的肅靜姿態，發出輕微的呼吸聲。
靜默中，鐘敲一點。街上萬籟倶寂。唯有巴黎還向特羅加德羅這片高地傳來遙遠的回蕩聲。埃萊娜的呼吸聲那么低微，頸部光潔的線條也不起伏。她睡得恬靜深沉，面孔側影清晰，栗色秀發束得很緊，頭微微向前斜，仿佛她在聽著什么時陷入了夢鄉。在房間深處，小室的門開得筆直，在墻上挖出一個方形的 黑洞。
但是沒有聲息傳上來。鐘敲一點半，整個房間睡意濃重，死氣沉沉，鐘擺的嘀嗒聲也慢了下來。長明燈在睡，家具在睡，小圓桌上，靠近一盞熄滅的燈邊，一件針線活也在睡。沉睡的埃萊娜，神氣肅穆寧靜。
鐘敲兩點，寧靜打破了。從小室的暗影里傳出一聲嘆息，然后又是衣衫窸窣聲，接著又靜了下來。這時，響起壓抑的喘氣聲。埃萊娜沒有動，但是突然她坐了起來。小孩模糊不清地囁嚅剛把她驚醒。她還有睡意，兩手按到太陽穴上，這時一聲悶叫使她跳到地毯上。
“雅娜……雅娜……你怎么啦？回答我！”她問。
孩子沒有出聲，她一邊跑去拿燈，一邊嘀咕說：“我的上帝！她身體不好，我不應該睡的。”她急忙走進隔壁房間，里面已是一片沉靜。但是伴眠燈浸滿了油，火焰搖搖晃晃，只是在天花板上映出一團圓斑。埃萊娜在鐵床前俯下身，開始什么都分不出來。然后，借了一片青光，看到踢開的被子中間雅娜直挺挺躺著，頭向后仰，頸上肌肉僵硬。一陣痙攣把這張可憐而又可愛的臉扭歪了，眼睛大睜著，看著窗簾的尖頂。
“我的上帝！我的上帝！”她大叫，“我的上帝！她快死了！”
她放下燈，顫抖的雙手去按女兒的手。她找不到女兒的脈息，女兒的心好像停止跳動了，小臂和小腿繃得很硬。這時她害怕、口吃，變得有些瘋了：
“我的孩子要死啦，救救命呀……我的孩子！我的孩子！”
她回到房里，四處亂轉，跌跌撞撞，不知道往哪兒去，然后又走進小房間，撲在床前，不停地喊救命。她把雅娜抱在懷里，吻她的頭發，兩手在她的身上到處摸，哀求她回答。一句話，只要一句話。她哪里不舒服？她要不要喝一點那天的藥水？可能新鮮空氣會使她醒過來？她死命地要聽女兒說話。
“跟我說，雅娜！跟我說呀！我求求你啦！”
我的上帝！不知道該做什么！像這樣，突然在夜里發生，連亮光都沒有。她的思想亂了。她繼續跟女兒說話，向她提問題，又代替她回答。是胃不舒服？不，是喉嚨。這沒什么，需要的是鎮靜。她努力使自己保持清醒頭腦。但是懷里抱著僵硬的女兒的這種感覺，把她的五臟六腑都攪亂了。她望著女兒全身抽搐，無法呼吸。她努力用理智思考，壓制自己喊叫。突然，她身不由己又大叫起來。
她穿過餐廳和廚房，喊：
“羅薩莉！羅薩莉……快，找個醫生……我的孩子要死了！”
女仆睡在廚房后面的一個小間，驚叫了幾聲。埃萊娜又跑著回來。她穿了單衫在原地轉，似乎沒有感到這個二月嚴冬的夜寒。這個女仆真的由著她的孩子死去嗎？才只是過了一分鐘，她又回到廚房，走進房間。她重手重腳地摸索著，套上一條裙子，拿起一條披肩往肩上一撩。她撞翻家具，她的失望使這間寧靜沉睡的房間充滿沉重的響聲。然后她穿了一雙軟鞋，讓房門大開，抱著一個人也要找來醫生的想法，走下了四樓。女門房把閂繩一拉，埃萊娜到了樓外，兩耳嗡嗡響，漫無目的。她迅速沿維歐斯街往下走，敲博丹醫生家的門，他給雅娜看過病；一名女仆隔了好長時間才來回答她說，醫生外出照看一名產婦去了。埃萊娜在人行道上發呆。她不認識帕西區的其他醫生，她在路上停留了一會兒瞧著那些房子。風不大，但寒冷徹骨，她穿了一雙軟鞋走在隔夜落下的淺雪上，眼前總是出現女兒的影子，心里擔憂，要是不立刻找到醫生，女兒就是給她害死的了。她又沿著維歐斯街往前走，看到門鈴就拉。她要一問到底，總有人會給她一個地址的。沒有人馬上應門，她又拉鈴，風吹著她的薄裙子貼在腿上，一綹綹頭發飛了起來。
終于，一名女仆走來開門，對她說德貝勒醫生已經安歇。她敲了 醫生家的門，可見上帝沒有拋棄她，這時她推著仆人往里走。她再三說：
“我的孩子，我的孩子要死了……叫他過來一下。”
這是一幢四壁掛滿帷幕的小公館。她就這樣走上了一層樓，跟仆人推推搡搡，不管人家說什么她就是回答說“她的孩子要死了”。她走進一個房間，賴在里面不走了。但是一聽到隔壁醫生在起床，她就走近去，隔了房門說：
“快一點，先生，我求您了……我的孩子要死了！”
醫生穿了上衣還沒系領帶出現時，她挾著他要走，不讓他再多穿衣服。他卻把她認了出來。她住在隔壁的樓里，是他的房 客。
所以，當他要她穿過一座花園，通過兩個住宅中間一扇小門抄近路時，她突然想起來，“是的，”她喃喃地說，“您是大夫，我知道……您看，我是急瘋了……咱們趕快。”
在樓梯上，她要他走在前面。就是領了上帝回來她也不會如此虔誠。羅薩莉待在樓上陪著雅娜，已把圓桌上的燈點了起來。醫生一進房間，就拿起燈，立即去照小孩。小孩還是保持痛苦的僵硬狀態，只是頭往下滑，臉上急劇抽動。醫生足足一分鐘沒有說話，抿緊嘴唇。埃萊娜焦急地望著他。他看到母親懇求的目光，喃喃地說：
“會好的……但是不要讓她待在這里。她需要空氣。”
埃萊娜用力把女兒抱到肩上。她真愿意為他的這句好話吻他的手，一股暖流流過她的身上。但是她剛把雅娜放到自己的大床上，這個女孩可憐的小身子就開始激烈抽搐。醫生揭去燈罩，白光照遍全室。他走去打開半扇窗子，要羅薩莉把床拖到帷幕外面。埃萊娜又著急了，囁囁嚅嚅地說：
“但是她要死了，先生……喔唷！喔唷……我認不得她了！”
法國現代長篇小說:愛情一葉 作者簡介
埃米爾·左拉（Émile Zola，1840—1902），19世紀后半期法國重要的批判現實主義作家，自然主義文學理論的主要倡導者。他主張以科學實驗方法從事文學創作，按生物學定律描寫人，無動于衷地記錄現實生活的一切方面。他強調深入體察社會，大量掌握生活素材，一生寫成數十部長篇小說，代表作為《盧貢—馬卡爾家族》系列作品，《娜娜》《萌芽》等。
書友推薦
- >
煙與鏡
- >
姑媽的寶刀
- >
詩經-先民的歌唱
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
回憶愛瑪儂
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
本類暢銷
