中图网(原中国图书网):网上书店,尾货特色书店,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網(wǎng) 請 | 注冊
> >
泰戈爾《飛鳥集》全新譯本:失群的鳥兒(英漢對照版)

包郵 泰戈爾《飛鳥集》全新譯本:失群的鳥兒(英漢對照版)

作者:泰戈爾
出版社:長江文藝出版社出版時間:2025-01-01
開本: 32開
本類榜單:文學銷量榜
中 圖 價:¥23.3(6.5折) 定價  ¥36.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

泰戈爾《飛鳥集》全新譯本:失群的鳥兒(英漢對照版) 版權(quán)信息

  • ISBN:9787570238941
  • 條形碼:9787570238941 ; 978-7-5702-3894-1
  • 裝幀:平裝
  • 冊數(shù):暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>

泰戈爾《飛鳥集》全新譯本:失群的鳥兒(英漢對照版) 內(nèi)容簡介

本書系泰戈爾《飛鳥集》的全新譯本。全書包括325首清麗的無標題小詩,小詩選材多為常見的事物,只言片語,卻蘊涵豐富的思想、深奧的哲理,表現(xiàn)出一種清新明快、優(yōu)美雋永的風格。

此譯本系譯者經(jīng)年筆耕而成,運用雅馴的文字,較好地呈現(xiàn)了原作的詩眼、詩情,傳遞中文的詩意美。

泰戈爾《飛鳥集》全新譯本:失群的鳥兒(英漢對照版) 相關(guān)資料

1
失群的夏鳥落在我的窗前鳴唱,繼而又飛去。
失聲的秋葉在那兒回旋著嘆息,落滿了枯黃。

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.


2
在現(xiàn)世漂泊的小戲班啊,請將你們的浪跡留在我的文字里。

O troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.


3
愛這個世界,世界就脫掉無垠的面具。
它由此變得小巧而永恒,可歌可吻。

The world puts off its mask of vastness to its lover.

1

失群的夏鳥落在我的窗前鳴唱,繼而又飛去。

失聲的秋葉在那兒回旋著嘆息,落滿了枯黃。


Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.



2

在現(xiàn)世漂泊的小戲班啊,請將你們的浪跡留在我的文字里。


O troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.



3

愛這個世界,世界就脫掉無垠的面具。

它由此變得小巧而永恒,可歌可吻。


The world puts off its mask of vastness to its lover.

It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.



4

她笑靨如花,在大地的淚光里。


It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.



5

浩瀚的沙漠熾熱地說愛,一片草葉搖頭干笑,落荒飛去。


The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.



6

錯過了陽光的淚眼,數(shù)不了星空點點。


If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.



7

起舞的河水啊,河道的泥沙祈求著你的浪鳴和潮涌。你愿意攜著它們踉蹌地奔流嗎?


The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness?



8

她熱切的臉,攪亂了我的夢境,一如撲窗的夜雨。


Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.



夢里相逢不相契,

醒來惺惺已相惜。


Once we dreamt that we were strangers.

We wake up to find that we were dear to each other.



10

林間暮色幽,我心復何愁。


Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.

泰戈爾《飛鳥集》全新譯本:失群的鳥兒(英漢對照版) 作者簡介

泰戈爾(Rabindranath Tagore,1861―1941),印度作家、詩人、社會活動家。生于印度一個書香門第,曾留學英國。用孟加拉語寫作,一生創(chuàng)作豐富,寫有50多部詩集,包括《吉檀迦利》《新月集》《飛鳥集》等。1913年,他憑借《吉檀迦利》榮獲諾貝爾文學獎。

德銘,本名趙德銘,1966年生,黑龍江呼蘭人,上海執(zhí)業(yè)律師,法學博士。曾在廈門大學任教,主編《國際海事法學》一書。1998年辭去廈大教職,赴倫敦大學學院(UCL)留學,回國后從事法律實務工作。閑暇之余喜閱讀,不時以詩遣懷。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服
主站蜘蛛池模板: 上海单片机培训|重庆曙海培训分支机构—CortexM3+uC/OS培训班,北京linux培训,Windows驱动开发培训|上海IC版图设计,西安linux培训,北京汽车电子EMC培训,ARM培训,MTK培训,Android培训 | 气力输送_输送机械_自动化配料系统_负压吸送_制造主力军江苏高达智能装备有限公司! | 骨密度仪-骨密度测定仪-超声骨密度仪-骨龄测定仪-天津开发区圣鸿医疗器械有限公司 | 通信天线厂家_室分八木天线_对数周期天线_天线加工厂_林创天线源头厂家 | 安全阀_弹簧式安全阀_美标安全阀_工业冷冻安全阀厂家-中国·阿司米阀门有限公司 | 曙光腾达官网-天津脚手架租赁-木板架出租-移动门式脚手架租赁「免费搭设」 | 聚天冬氨酸,亚氨基二琥珀酸四钠,PASP,IDS - 远联化工 | 一体化预制泵站-一体化提升泵站-一体化泵站厂家-山东康威环保 | 高速混合机_锂电混合机_VC高效混合机-无锡鑫海干燥粉体设备有限公司 | 贴片电容代理-三星电容-村田电容-风华电容-国巨电容-深圳市昂洋科技有限公司 | 培训一点通 - 合肥驾校 - 合肥新亚驾校 - 合肥八一驾校 | 旋片真空泵_真空泵_水环真空泵_真空机组-深圳恒才机电设备有限公司 | 广州/东莞小字符喷码机-热转印打码机-喷码机厂家-广州瑞润科技 | 钣金加工厂家-钣金加工-佛山钣金厂-月汇好| 压力喷雾干燥机,喷雾干燥设备,柱塞隔膜泵-无锡市闻华干燥设备有限公司 | 电动高压冲洗车_价格-江苏速利达机车有限公司 | 匀胶机旋涂仪-声扫显微镜-工业水浸超声-安赛斯(北京)科技有限公司 | 低气压试验箱_高低温低气压试验箱_低气压实验箱 |林频试验设备品牌 | 南京兰江泵业有限公司-水解酸化池潜水搅拌机-絮凝反应池搅拌机-好氧区潜水推进器 | 仪器仪表网 - 永久免费的b2b电子商务平台 | 河北凯普威医疗器材有限公司,高档轮椅系列,推车系列,座厕椅系列,协步椅系列,拐扙系列,卫浴系列 | 不锈钢丸厂家,铝丸,铸钢丸-淄博智源铸造材料有限公司 | 卓能JOINTLEAN端子连接器厂家-专业提供PCB接线端子|轨道式端子|重载连接器|欧式连接器等电气连接产品和服务 | 小型高低温循环试验箱-可程式高低温湿热交变试验箱-东莞市拓德环境测试设备有限公司 | 杭州实验室尾气处理_实验台_实验室家具_杭州秋叶实验设备有限公司 | 浙江清风侠环保设备有限公司| 扬尘在线监测系统_工地噪声扬尘检测仪_扬尘监测系统_贝塔射线扬尘监测设备「风途物联网科技」 | 半容积式换热器_北京浮动盘管换热器厂家|北京亿丰上达 | 手机存放柜,超市储物柜,电子储物柜,自动寄存柜,行李寄存柜,自动存包柜,条码存包柜-上海天琪实业有限公司 | 江苏密集柜_电动_手动_移动_盛隆柜业江苏档案密集柜厂家 | 福建珂朗雅装饰材料有限公司「官方网站」 | 世纪豪门官网 世纪豪门集成吊顶加盟电话 世纪豪门售后电话 | 通信天线厂家_室分八木天线_对数周期天线_天线加工厂_林创天线源头厂家 | 生物制药洁净车间-GMP车间净化工程-食品净化厂房-杭州波涛净化设备工程有限公司 | 自恢复保险丝_贴片保险丝_力特保险丝_Littelfuse_可恢复保险丝供应商-秦晋电子 | 电气控制系统集成商-PLC控制柜变频控制柜-非标自动化定制-电气控制柜成套-NIDEC CT变频器-威肯自动化控制 | 首页|专注深圳注册公司,代理记账报税,注册商标代理,工商变更,企业400电话等企业一站式服务-慧用心 | 精密模具制造,注塑加工,吹塑和吹瓶加工,EPS泡沫包装生产 - 济南兴田塑胶有限公司 | 扫地车厂家-山西洗地机-太原电动扫地车「大同朔州吕梁晋中忻州长治晋城洗地机」山西锦力环保科技有限公司 | 水平垂直燃烧试验仪-灼热丝试验仪-漏电起痕试验仪-针焰试验仪-塑料材料燃烧检测设备-IP防水试验机 | b2b网站大全,b2b网站排名,找b2b网站就上地球网 |