掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
商務英語教程:商務英譯漢:business translation from English into Chinese 版權信息
- ISBN：9787566925060
- 條形碼：9787566925060 ; 978-7-5669-2506-0
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
商務英語教程:商務英譯漢:business translation from English into Chinese 內容簡介
本書將國內外商務專業知識、英漢翻譯的理論與技巧融為一體。從原則出發，專業知識與語言技巧并舉，旨在培養和打造學生涉外商務活動中過硬的英漢翻譯能力。
本書選材突出國際商務材料的特點，強調簡明完整、術語正確、邏輯清晰的翻譯風格和原則。
書稿每章都包含相關翻譯理念、翻譯原則和技巧、句法語體的分析等5部分。旨在全面提升學習者的翻譯理論素養和扎實的語碼轉換能力。每章都有相關文本的英漢對照版本和詳細的翻譯策略講解，供學習者對相關翻譯過程建立基于商務知識掌握的立體化認知。每章*后均配有針對性的課堂練習和課后練習，以期幫助學習者分類型鞏固并提高商務英語英譯漢能力。
該書可作為國際商務工作的國際化、復合型、應用型的英語專業和商務英語專業的教材。也可供廣大公司、企業的英語培訓和具備一定英語基礎并對商務英語翻譯實務感興趣的大眾讀者學習使用。
商務英語教程:商務英譯漢:business translation from English into Chinese 目錄
3.目 錄
◎ 前 言 // 1
◎ **章 商務英漢翻譯概論 // 1
**節 商務英漢翻譯界定 // 1
第二節 商務英語的文體特征及語言特點 // 2
第三節 商務英語常見文本翻譯難點 // 3
第四節 商務翻譯理論 // 6
第五節 譯例分析 // 9
◎ 第二章 企業宣傳材料的翻譯 // 13
**節 企業宣傳概述 // 13
第二節 企業宣傳材料的語言特點 // 13
第三節 翻譯策略 // 15
第四節 英漢對照閱讀 // 16
第五節 詞語拓展 // 22
◎ 第三章 商品說明書的翻譯 // 25
**節 商品說明書概述 // 25
第二節 商品說明書的語言特點 // 26
第三節 翻譯策略 // 27
第四節 英漢對照閱讀 // 28
第五節 詞語拓展 // 35
◎ 第四章 商業廣告的翻譯 // 39
**節 商業廣告概述 // 39
第二節 商業廣告的語言特點 // 41
第三節 翻譯策略 // 43
第四節 英漢對照閱讀 // 43
第五節 詞語拓展 // 49
◎ 第五章 營銷管理材料的翻譯 // 53
**節 營銷管理概述 // 53
第二節 營銷管理的語言特點 // 54
第三節 翻譯策略 // 55
第四節 英漢對照閱讀 // 56
第五節 詞語拓展 // 60
◎ 第六章 經貿發展報告的翻譯 // 64
**節 經貿發展報告概述 // 64
第二節 經貿發展報告的語言特點 // 64
第三節 翻譯策略 // 65
第四節 英漢對照閱讀 // 66
第五節 詞語拓展 // 71
◎ 第七章 金融與證券材料的翻譯 // 73
**節 金融和證券的概念 // 73
第二節 金融英語的語言特點 // 75
第三節 翻譯策略 // 76
第四節 英漢對照閱讀 // 77
第五節 詞語拓展 // 79
◎ 第八章 商務會議材料的翻譯 // 83
**節 商務會議材料概述 // 83
第二節 商務會議資料的語言特點 // 84
第三節 翻譯策略 // 85
第四節 英漢對照閱讀 // 86
第五節 詞語拓展 // 89
◎ 第九章 國際貿易與合作文件的翻譯 // 92
**節 國際貿易與合作概述 // 92
第二節 國際貿易與合作文件的語言特點 // 94
第三節 翻譯策略 // 94
第四節 英漢對照閱讀 // 95
第五節 詞語拓展 // 105
◎ 第十章 國際商務合同的翻譯 // 108
**節 國際商務合同概述 // 108
第二節 國際商務合同的語言特點 // 109
第三節 翻譯策略 // 110
第四節 英漢對照閱讀 // 111
第五節 詞語拓展 / 121
◎ 第十一章 國際招投標書的翻譯 // 126
**節國際招投標書概述 // 126
第二節招投標書的語言特點 // 128
第三節翻譯策略 // 131
第四節 英漢對照閱讀 // 134
第五節 詞語拓展 // 139
◎ 第十二章 商務信函的翻譯 // 146
**節 商務信函概述 // 146
第二節商務信函的語言特點 // 149
第三節翻譯策略 // 150
第四節 英漢對照閱讀 // 151
第五節 詞語拓展 // 158
◎ 第十三章 旅游文本的翻譯 // 161
**節 旅游文本概述 // 161
第二節 旅游文本的語言特點 // 162
第三節 翻譯策略 // 163
第四節 英漢對照閱讀 // 166
第五節 詞語拓展 // 168
◎ 第十四章 公示語的翻譯 // 172
**節 公示語概述 // 172
第二節 公示語的語言特點 // 173
第三節 翻譯策略 // 175
第四節 英漢對照閱讀 // 177
第五節 詞語拓展 // 180
◎ 參考文獻 // 185
微信掃描二維碼，閱讀參考答案
展開全部
商務英語教程:商務英譯漢:business translation from English into Chinese 作者簡介
戴江雯，北京交通大學語言與傳播學院英語系副教授，國家一流本科專業建設點負責人，碩士生導師，公派赴美國馬薩諸塞州立大學訪問學者。中國翻譯協會會員。兩度在“韓素音國際翻譯大賽”中獲獎。曾任“使館在線”網站特約翻譯。出版有兩部譯著，參編辭典一部，發表CSSCI核心期刊論文數篇。
書友推薦
- >
月亮與六便士
- >
巴金－再思錄
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
詩經-先民的歌唱
- >
推拿
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
我與地壇
本類暢銷
