掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
清通鑒(全四冊)(精裝)
-
>
明通鑒(全三冊)(精裝)
-
>
跨太平洋的華人改良與革命 1898-1918
-
>
天有二日（簽名鈐印特裝本）
-
>
歐洲至暗時刻（1878-1923）：一戰(zhàn)為何爆發(fā)及戰(zhàn)后如何重建
-
>
(精裝)奧托·馮· 俾斯麥與德意志帝國建立
-
>
華文全球史:中國文脈
奴隸船:海上奴隸貿(mào)易400年 版權(quán)信息
- ISBN：9787213118753
- 條形碼：9787213118753 ; 978-7-213-11875-3
- 裝幀：精裝
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
奴隸船:海上奴隸貿(mào)易400年 本書特色
本書是講述人類奴隸史的典范作品，全書資料翔實，敘述深入淺出，揭示了人類奴隸貿(mào)易的源起、發(fā)展和當(dāng)今觸發(fā)的新問題，是研讀這個領(lǐng)域的必 讀作品。 本書作者為日本著名歷史學(xué)家布留川正博，多年來一直堅持以心述史，是這個領(lǐng)域的權(quán)威學(xué)者。
3.作品上市后被亞洲、歐美40多家媒體贊為當(dāng)今奴隸史研究的重磅作品，爭相報道。
奴隸船:海上奴隸貿(mào)易400年 內(nèi)容簡介
本書是一部不多見的，敘述人類文明發(fā)展中奴隸貿(mào)易這一現(xiàn)象，將歷史敘事與人文思考相結(jié)合的思想著作。 奴隸這個群體從遠(yuǎn)古時期起一直貫穿了人類文明的各個時期，在15—18世紀(jì)，奴隸貿(mào)易伴隨著歐洲殖民者登上非洲大陸和美洲的興起而達(dá)到了頂點。400年中，西方世界迎來了政治、經(jīng)濟(jì)、軍事的繁榮，但這一切卻是建立在各個人種的奴隸們斑斑的血淚之上。 日本知名歷史學(xué)家、經(jīng)濟(jì)學(xué)家布留川正博從海上奴隸買賣的角度切入，用一個個歷史故事和一條條數(shù)據(jù)對奴隸貿(mào)易、奴隸生活、奴隸解放運動作了嚴(yán)謹(jǐn)、翔實的描寫和論述，深入淺出地揭示出了奴隸貿(mào)易為什么屢禁不止的底層邏輯，對于在當(dāng)今世界進(jìn)入新興文明的勢態(tài)下，人們了解那段黑暗歷史有著重要的參考價值。
奴隸船:海上奴隸貿(mào)易400年 目錄
**章 近代世界與奴隸貿(mào)易
奴隸制度的世界史意義——艾里克·威廉斯之問《資本主義與奴隸制》 …………………………………002
威廉斯理論 ………………………………………………004
三角貿(mào)易的影響 …………………………………………008
奴隸貿(mào)易的歷史起源對伊斯蘭世界的認(rèn)知 ……………………………………011
溯及中世紀(jì)的奴隸貿(mào)易 …………………………………013
大西洋奴隸貿(mào)易的“先驅(qū)” ……………………………015
公之于世的 400 年奴隸貿(mào)易實況——歷史學(xué)的新挑戰(zhàn)科廷的統(tǒng)計研究 …………………………………………019
新數(shù)據(jù)庫的登場 …………………………………………022
升級為 TSTD2 ………………………………………… 025
來自新數(shù)據(jù)庫的發(fā)現(xiàn) ………………………………… 029
奴隸貿(mào)易專營權(quán)的意義西班牙美洲殖民地的形成 ……………………………… 034
奴隸貿(mào)易專營權(quán) …………………………………………… 037
繼葡萄牙商人之后 ……………………………………… 041
英國南海公司 …………………………………………… 043
歐洲各國的奴隸貿(mào)易活動 ……………………………… 047
第二章 操縱奴隸船的人們
一、“移動監(jiān)獄”——奴隸船的結(jié)構(gòu)與實況
奴隸船“布魯克斯號” …………………………………… 054
奴隸船的結(jié)構(gòu) ……………………………………………… 058
淪為奴隸的非洲人——人口販賣、中央航路、“叛亂”達(dá)荷美王國與奴隸交易 …………………………………… 064
艾奎亞諾的生平與奴隸船體驗 …………………………… 067
頻繁爆發(fā)的奴隸“叛亂” ………………………………… 071
船長與水手《奇異恩典》與約翰·牛頓 ……………………………… 075
成為奴隸船船長 …………………………………………… 078
水手的調(diào)配 ………………………………………………… 082
水手的工作 ………………………………………………… 084
水手的*終命運 …………………………………………… 086
奴隸商人與代理商——奴隸船的幕后推手奴隸商人達(dá)文波特 …………………………………………088
奴隸商人的財富 ……………………………………………092
奴隸販賣代理商與傭金代理商 …………………………… 094
第三章 走上禁止奴隸貿(mào)易之路
一、從薩默塞特案開始
在英黑人 …………………………………………………… 100
曼斯菲爾德的判決 ………………………………………… 103
奴隸船“宗號”事件 ……………………………………… 105
拉開廢奴運動的序幕——貴格會教徒與英國國教會福音派廢除奴隸貿(mào)易協(xié)會 ………………………………………… 108
喬治·福克斯與約翰·伍爾曼 …………………………… 110
貴格會教徒的決議與精神 ………………………………… 111
泰斯頓集團(tuán)與詹姆斯·拉姆齊 …………………………… 113
漢娜·莫爾、威廉·威爾伯福斯、托馬斯·克拉克森 … 116
禁止奴隸貿(mào)易運動與抵制砂糖運動**次運動 ………………………………………………… 119
國際的協(xié)作 ………………………………………………… 123
抵制砂糖運動 ……………………………………………… 124
第二次運動 ………………………………………………… 127
海地的奴隸“叛亂”《開曼森林祭典》 ………………………………………… 130
法國大革命與《人權(quán)宣言》 ……………………………… 132
廢除奴隸制 ………………………………………………… 134
杜桑·盧維杜爾與拿破侖 ………………………………… 136
英國禁止奴隸貿(mào)易廢奴運動人士再集結(jié) ……………………………………… 140
*終局面 …………………………………………………… 142
在英黑人與塞拉利昂殖民地禁止奴隸貿(mào)易與擴(kuò)大殖民地 ……………………………… 144
向塞拉利昂移送黑人 ……………………………………… 146
新斯科舍的黑人與牙買加的馬龍人 ……………………… 148
非洲協(xié)會的成立與外交、軍事壓力 ……………………… 151
奴隸貿(mào)易的終結(jié)巴西的咖啡種植園 ………………………………………… 156
英國的奴隸貿(mào)易鎮(zhèn)壓政策 ………………………………… 157
“阿米斯塔德號”事件 …………………………………… 159
在美國的審判 ……………………………………………… 162
第四章 從廢除奴隸制至現(xiàn)代的漫漫征途
一、向廢除奴隸制前行
反奴隸制協(xié)會的成立 ……………………………………… 168
圭亞那的奴隸“叛亂” …………………………………… 171
轉(zhuǎn)向即刻廢除 ……………………………………………… 174
奮力疾呼的女性們 ………………………………………… 176
反奴隸制協(xié)會機(jī)構(gòu)委員會 ………………………………… 178
牙買加的奴隸“叛亂” ……………………………………… 179
廢除奴隸制 ………………………………………………… 184
廢除契約勞工制 …………………………………………… 186
南北美洲奴隸制的廢除 …………………………………… 189
從奴隸到移民——19 世紀(jì)人口大流動從奴隸勞動到契約勞動 …………………………………… 198
來自印度和中國的契約勞工 ……………………………… 200
移民巴西的契約勞工 ……………………………………… 203
禁止奴隸貿(mào)易與瓜分非洲 ………………………………… 204
結(jié) 語
奴隸制度并未終結(jié) ……………………………………………… 207
泰國與巴西 ……………………………………………………… 210
現(xiàn)代世界的奴隸船 ……………………………………………… 212
后 記 …………………………………………………………… 215
展開全部
奴隸船:海上奴隸貿(mào)易400年 相關(guān)資料
西班牙美洲殖民地的形成1492年8月3日，哥倫布率領(lǐng)3艘船從西班牙西南部的帕羅斯港出發(fā)，途經(jīng)加那利群島，于10月12日抵達(dá)巴哈馬群島的圣薩爾瓦多島，接著又深入古巴和伊斯帕尼奧拉島（今海地共和國和多米尼加共和國）等地探險，最后于1493年3月返航。
哥倫布一行在加勒比海群島遇到了當(dāng)?shù)氐脑∶瘢ㄓ〉诎踩耍沁@樣描述自己對原住民的印象的：“每個人都有姣好的容貌、健美的身材、端正的五官”“印第安人很慷慨，毫不吝嗇”。不過，他也記述了“他們應(yīng)該很容易成為基督徒吧”“他們應(yīng)該會是很好的傭人吧”之類的內(nèi)容（《哥倫布航海日志》）。此外，探險隊還在伊斯帕尼奧拉島發(fā)現(xiàn)了黃金。
這個令人振奮的消息很快便傳到了西班牙王室的耳朵里。于是，哥倫布于1493年9月第二次出航。他率領(lǐng)著17艘船及成百上千名西班牙人駛向伊斯帕尼奧拉島，目的是向那里的原住民宣傳基督教和尋找黃金。
但是，船員們大都只對黃金眼紅，他們逼迫原住民為自己帶路尋找金礦。早在1494年末爆發(fā)的第一次原住民叛亂便足以為證，當(dāng)時有10名西班牙人被殺。隨后，西班牙人做出反擊，殺死了許多原住民，并俘虜了幸存者。翌年，約550名俘虜作為奴隸被運送到西班牙。由此，強(qiáng)制勞動→叛亂→鎮(zhèn)壓和奴隸化→強(qiáng)制勞動，殘酷的循環(huán)開始了，這便是西班牙開啟新大陸殖民地化的第一步。
隨著與舊大陸的接觸，原住民的人口開始減少。設(shè)有殖民地?fù)?jù)點的伊斯帕尼奧拉島在哥倫布抵達(dá)的時候約有20萬—30萬人口，1506年銳減至6萬人，1514年時僅余1萬多人。古巴的情況也如出一轍，最初有6萬人，到了1544年時僅剩1000人。其他各島的情況亦是如此。而且，這不過是整個新大陸原住民人口大規(guī)模減少的前奏。
人口減少的直接原因是來自歐洲的傳染病。天花、麻疹、流感、鼠疫、傷寒等各種傳染病洶涌而入，原住民對之沒有絲毫免疫力。但是，原住民人口急劇減少并不單純是病理現(xiàn)象，還有其特殊背景，即西班牙人奴役原住民，毀壞其傳統(tǒng)的社會結(jié)構(gòu)和風(fēng)俗文化，給他們的肉體和精神都帶來了巨大傷害。
西班牙人從加勒比群島啟航，進(jìn)一步朝大陸進(jìn)發(fā)。1519年，哥倫布之后一代的埃爾南·科爾特斯（Hernán Cortés）入侵阿茲特克帝國，兩年后又占領(lǐng)了該帝國位于特諾奇蒂特蘭的王宮。就這樣，拉開了創(chuàng)設(shè)廣闊新西班牙總督轄區(qū)（Virreinato de Nueva España）的序幕。
此外，西班牙人聽聞南方有個“黃金故鄉(xiāng)”傳說，便三番五次地到現(xiàn)在的中美洲和南美洲地區(qū)探險，最終抵達(dá)了印加帝國。1532年11月，弗朗西斯科·皮薩羅（Francisco Pizarro）在卡哈馬卡俘虜了印加皇帝阿塔瓦爾帕（克丘亞語：Atawallpa），強(qiáng)行索要贖金。更甚的是，他們于翌年7月處死了皇帝，并于11月占據(jù)帝都庫斯科，拉開了奴役印加帝國，創(chuàng)設(shè)秘魯總督轄區(qū)的序幕。西班牙美洲殖民地的形成
1492年8月3日，哥倫布率領(lǐng)3艘船從西班牙西南部的帕羅斯港出發(fā)，途經(jīng)加那利群島，于10月12日抵達(dá)巴哈馬群島的圣薩爾瓦多島，接著又深入古巴和伊斯帕尼奧拉島（今海地共和國和多米尼加共和國）等地探險，最后于1493年3月返航。
哥倫布一行在加勒比海群島遇到了當(dāng)?shù)氐脑∶瘢ㄓ〉诎踩耍沁@樣描述自己對原住民的印象的：“每個人都有姣好的容貌、健美的身材、端正的五官”“印第安人很慷慨，毫不吝嗇”。不過，他也記述了“他們應(yīng)該很容易成為基督徒吧”“他們應(yīng)該會是很好的傭人吧”之類的內(nèi)容（《哥倫布航海日志》）。此外，探險隊還在伊斯帕尼奧拉島發(fā)現(xiàn)了黃金。
這個令人振奮的消息很快便傳到了西班牙王室的耳朵里。于是，哥倫布于1493年9月第二次出航。他率領(lǐng)著17艘船及成百上千名西班牙人駛向伊斯帕尼奧拉島，目的是向那里的原住民宣傳基督教和尋找黃金。
但是，船員們大都只對黃金眼紅，他們逼迫原住民為自己帶路尋找金礦。早在1494年末爆發(fā)的第一次原住民叛亂便足以為證，當(dāng)時有10名西班牙人被殺。隨后，西班牙人做出反擊，殺死了許多原住民，并俘虜了幸存者。翌年，約550名俘虜作為奴隸被運送到西班牙。由此，強(qiáng)制勞動→叛亂→鎮(zhèn)壓和奴隸化→強(qiáng)制勞動，殘酷的循環(huán)開始了，這便是西班牙開啟新大陸殖民地化的第一步。
隨著與舊大陸的接觸，原住民的人口開始減少。設(shè)有殖民地?fù)?jù)點的伊斯帕尼奧拉島在哥倫布抵達(dá)的時候約有20萬—30萬人口，1506年銳減至6萬人，1514年時僅余1萬多人。古巴的情況也如出一轍，最初有6萬人，到了1544年時僅剩1000人。其他各島的情況亦是如此。而且，這不過是整個新大陸原住民人口大規(guī)模減少的前奏。
人口減少的直接原因是來自歐洲的傳染病。天花、麻疹、流感、鼠疫、傷寒等各種傳染病洶涌而入，原住民對之沒有絲毫免疫力。但是，原住民人口急劇減少并不單純是病理現(xiàn)象，還有其特殊背景，即西班牙人奴役原住民，毀壞其傳統(tǒng)的社會結(jié)構(gòu)和風(fēng)俗文化，給他們的肉體和精神都帶來了巨大傷害。
西班牙人從加勒比群島啟航，進(jìn)一步朝大陸進(jìn)發(fā)。1519年，哥倫布之后一代的埃爾南·科爾特斯（Hernán Cortés）入侵阿茲特克帝國，兩年后又占領(lǐng)了該帝國位于特諾奇蒂特蘭的王宮。就這樣，拉開了創(chuàng)設(shè)廣闊新西班牙總督轄區(qū)（Virreinato de Nueva España）的序幕。
此外，西班牙人聽聞南方有個“黃金故鄉(xiāng)”傳說，便三番五次地到現(xiàn)在的中美洲和南美洲地區(qū)探險，最終抵達(dá)了印加帝國。1532年11月，弗朗西斯科·皮薩羅（Francisco Pizarro）在卡哈馬卡俘虜了印加皇帝阿塔瓦爾帕（克丘亞語：Atawallpa），強(qiáng)行索要贖金。更甚的是，他們于翌年7月處死了皇帝，并于11月占據(jù)帝都庫斯科，拉開了奴役印加帝國，創(chuàng)設(shè)秘魯總督轄區(qū)的序幕。
如此一來，至16世紀(jì)中葉，西班牙已經(jīng)建立了廣闊的殖民地，包括現(xiàn)在的加利福尼亞、佛羅里達(dá)、墨西哥、美洲中部、哥倫比亞、委內(nèi)瑞拉、秘魯、玻利維亞、智利、阿根廷等地區(qū)（圖1—4）。西班牙美洲殖民地的財富之源主要是銀礦，新西班牙總督轄區(qū)的瓜納華托、薩卡特卡斯、秘魯總督區(qū)的波托西都曾有豐富的銀礦資源，從這里開采出的銀礦被運往歐洲，引發(fā)了所謂的“價格革命”，進(jìn)而從歐洲運往亞洲，用以交換亞洲種類繁多的商品。銀礦引起的世界經(jīng)濟(jì)大循環(huán)，起因就在于西班牙對新大陸的統(tǒng)治。
奴隸貿(mào)易專營權(quán)
銀礦的開采現(xiàn)場海拔較高，因此該地勞動力主要依靠原住民。但是，在16世紀(jì)，大陸的原住民人口與加勒比海群島一樣，都在急劇減少。新西班牙總督轄區(qū)在阿茲特克帝國時期大約有原住民2500萬人，至17世紀(jì)初銳減至100萬人。秘魯總督轄區(qū)同樣如此，在印加帝國時代原住民約有1000萬人，到1590年減至130萬人。
據(jù)推算，包含加勒比海群島在內(nèi)的南北美洲原住民在哥倫布到達(dá)之前約有5500萬人，到17世紀(jì)初減少至1000萬人。人口劇減的直接原因雖然是前文提到的傳染病，但其背后西班牙和葡萄牙對殖民地的奴役也是毋庸置疑的事實。
對強(qiáng)化殖民地統(tǒng)治的西班牙而言，用以“填補(bǔ)”原住民人口減少所需的勞動力至關(guān)重要。于是，他們從非洲各地運來了黑人奴隸。
不過，西班牙實際上幾乎沒有直接參與策劃奴隸貿(mào)易（除19世紀(jì)向古巴的甘蔗種植園販運黑人奴隸外）。換言之，在16到18世紀(jì)的漫長期間內(nèi)，都是由西班牙以外的商人們直接向西班牙美洲殖民地運送奴隸。
僅從一個國家來看大西洋奴隸貿(mào)易的歷史，很難窺其全貌。關(guān)于此點，我們可以通過上一節(jié)提到的宏觀動向以及劃時代的TSTD來進(jìn)一步理解。歐洲各國一方面相互競爭，另一方面也會跨國合作推進(jìn)奴隸貿(mào)易。
這里應(yīng)該注意的是，西班牙為了推進(jìn)奴隸貿(mào)易，利用了“奴隸貿(mào)易專營權(quán)”這項傳統(tǒng)制度。接下來，我們將圍繞奴隸貿(mào)易專營權(quán)進(jìn)行詳細(xì)說明。
“專營權(quán)”原本是西班牙王室為了開展和管理公共事業(yè)而與民間人士簽訂的承包合同。但在16世紀(jì)以后，為了解決伴隨著對新大陸的征服和殖民地的開發(fā)而出現(xiàn)的勞動力不足問題，它成為輸入黑人奴隸所簽訂的承包合同，被賦予了一種特殊的意義。
奴隸貿(mào)易專營權(quán)最初的許可證是西班牙王室于1513年頒發(fā)的。當(dāng)時規(guī)定，承包人每交易1名奴隸就要向西班牙王室繳納2達(dá)克特的稅金（達(dá)克特又稱杜卡特，原本是威尼斯的金幣）。對當(dāng)時的葡萄牙商人而言，將運往塞維利亞的奴隸轉(zhuǎn)送到加勒比海群島是有人數(shù)限制的。1518年，西班牙國王卡洛斯一世（Carlos）為了賞賜其寵臣勞倫特·德·戈雷沃德（Laurent de Gouvenot），賜給了他壟斷許可證。該許可證的內(nèi)容是，可以在5年時間內(nèi)往加勒比海群島運送黑人奴隸4000人。后來勞倫特又將許可證以25000達(dá)克特賣給了住在塞維利亞的熱那亞人。
1528年，與富格爾（Fugger）家族齊名的德國大富豪韋爾瑟（Welser）家族代理人獲得了許可證，可以在4年內(nèi)運送4000名奴隸。韋爾瑟家族向西班牙王室支付了20000達(dá)克特。該許可證規(guī)定的奴隸販賣地點除了古巴、伊斯帕尼奧拉島、牙買加等加勒比群島外，還增加了包含猶加敦半島在內(nèi)的墨西哥地區(qū)。1532年，奴隸貿(mào)易專營權(quán)許可證的發(fā)行權(quán)從王室轉(zhuǎn)移到了統(tǒng)一管理新大陸貿(mào)易的西印度貿(mào)易廳。
如此，直至16世紀(jì)末，由王室和西印度貿(mào)易廳發(fā)行的許可證數(shù)量不計其數(shù)，締結(jié)契約者形形色色，比如與王室有特別協(xié)約的商人、企業(yè)家、王室親信、西印度貿(mào)易廳的相關(guān)人員、在征服或殖民活動中做出貢獻(xiàn)者，等等。但是獲得許可證的人未必從事奴隸供應(yīng)，直接供應(yīng)奴隸的是葡萄牙商人。這里順便提一下，基于TSTD2中的數(shù)據(jù)推算，1601年至1700年運送到西班牙美洲殖民地的黑人奴隸人數(shù)約有20萬人。
1580年，葡萄牙阿維斯王朝覆滅，西班牙國王菲利浦二世兼任葡萄牙國王，即所謂的“共主邦聯(lián)”。如此一來，奴隸貿(mào)易專營權(quán)許可證獲得者與實際的奴隸供應(yīng)者之間的分離狀態(tài)有了消除的可能。但是邦聯(lián)也只是形式上的，西班牙與葡萄牙之間的對立，尤其是貿(mào)易上利害關(guān)系的對立，并非一朝一夕就可以解決。
1595年，奴隸貿(mào)易專營權(quán)許可證被交付給葡萄牙人佩德羅·戈麥斯·雷內(nèi)（Pedro Gomez Reynel）。契約規(guī)定其每年可供應(yīng)4250名黑人奴隸，有效期為9年，殖民地準(zhǔn)入港口僅限于卡特赫納（今哥倫比亞）。卡特赫納港作為17世紀(jì)西班牙所有領(lǐng)地的奴隸接收港，其重要地位一直延續(xù)到后來。依照契約，雷內(nèi)每年需支付10萬達(dá)克特。
1600年，雷內(nèi)的奴隸貿(mào)易專營權(quán)被撤除，取而代之的是葡萄牙安哥拉的總督庫蒂尼奧（J. R. Coutinho）。接下來，葡萄牙商人埃爾瓦什（A. F. Elvas）和拉梅古（M. R.Lamego）分別于1615年和1623年獲得了奴隸貿(mào)易專營權(quán)。拉梅古簽訂的契約內(nèi)容是，有效期8年，每年可供應(yīng)3500名奴隸，契約費用是每年12萬達(dá)克特。拉梅古被譽為在財政上取得成功的第一人。1631年之后的8年間，兩名葡萄牙人共同享有奴隸貿(mào)易專營權(quán)。1640年，以葡萄牙從西班牙的統(tǒng)治中獨立為契機(jī)，這一連串由葡萄牙人專營的奴隸貿(mào)易就此畫下了句號。
就這樣，在17世紀(jì)前40年間，葡萄牙人壟斷了奴隸貿(mào)易專營權(quán)，名正言順地將奴隸販運到西班牙美洲殖民地。1615年，因墨西哥及其周邊地區(qū)奴隸需求量增大，入港地點除了上述卡特赫納港外又追加了韋拉克魯斯（今墨西哥）。此外，奴隸從卡特赫納港除了經(jīng)由陸路被運送至太平洋沿岸外，也會經(jīng)由海路被送至秘魯總督轄區(qū)的利馬。承擔(dān)這一業(yè)務(wù)的是西班牙人與克里奧爾人（當(dāng)?shù)爻錾娜耍┙M成的奴隸商人集團(tuán)。
奴隸船:海上奴隸貿(mào)易400年 作者簡介
布留川正博，1950年出生于日本奈良縣，1973年畢業(yè)于大阪大學(xué)基礎(chǔ)工學(xué)系，后在同志社大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)研究科博士在讀期間退學(xué)。退學(xué)后又先后擔(dān)任同志社大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)系助教、講師、助理教授等職，研究領(lǐng)域為大西洋奴隸貿(mào)易史、近代奴隸制史研究。
書友推薦
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
史學(xué)評論
- >
經(jīng)典常談
- >
姑媽的寶刀
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
回憶愛瑪儂
- >
隨園食單
本類暢銷
