掃一掃
關注中圖網
官方微博
中華思想文化術語:中英對照:Chinese-English 版權信息
- ISBN：9787521350791
- 條形碼：9787521350791 ; 978-7-5213-5079-1
- 裝幀：盒裝
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
中華思想文化術語:中英對照:Chinese-English 本書特色
《中華思想文化術語（中英對照）：第二版》為"中華思想文化術語傳播工程"的核心成果之一。本書精選1000條中華思想文化術語，以中英文雙語的方式進行闡釋。這些術語反映了中國傳統文化特征和民族思維方式，體現了中國核心價值，編寫者用易于口頭表達、交流的簡練語言客觀準確地予以詮釋，目的是在政府機構、社會組織、傳播媒體等對外交往活動中，傳播好中國聲音，講好中國故事，讓世界更多了解中國國情、歷史和文化。"工程"聘請權威專家成立顧問組、專家委員會、學術委員會，制定中華思想文化術語遴選、釋義、翻譯規則并開展相關工作，同時特邀知名漢學家參與英譯文審稿工作。秘書處設在北京外國語大學外語教學與研究出版社。
中華思想文化術語:中英對照:Chinese-English 內容簡介
《中華思想文化術語（中英對照）：第二版》為"中華思想文化術語傳播工程"的核心成果之一。本書精選1000條中華思想文化術語，以中英文雙語的方式進行闡釋。這些術語反映了中國傳統文化特征和民族思維方式，體現了中國核心價值，編寫者用易于口頭表達、交流的簡練語言客觀準確地予以詮釋，目的是在政府機構、社會組織、傳播媒體等對外交往活動中，傳播好中國聲音，講好中國故事，讓世界更多了解中國國情、歷史和文化。"工程"聘請權威專家成立顧問組、專家委員會、學術委員會，制定中華思想文化術語遴選、釋義、翻譯規則并開展相關工作，同時特邀知名漢學家參與英譯文審稿工作。秘書處設在北京外國語大學外語教學與研究出版社。
中華思想文化術語:中英對照:Chinese-English 目錄
1 àiguó-rújiā 愛國如家Love the Country as One Loves One’s Family…………12 àimín 愛民Love the People…………23 àirén-wéidà 愛人為大Caring for Others Is the Top Priority.…………34 àirényǐdé 愛人以德Love the People in Accordance with Rules of Moral Conduct…………55 nj$-lèyè 安居樂業Live in Peace and Work in Contentment…………66 ānmín 安民Give Peace and Comfort to the People…………77 ānpín-lèdào 安貧樂道Be Content with a Simple but Virtuous Life…………81 àiguó-rújiā 愛國如家Love the Country as One Loves One’s Family…………12 àimín 愛民Love the People…………23 àirén-wéidà 愛人為大Caring for Others Is the Top Priority.…………34 àirényǐdé 愛人以德Love the People in Accordance with Rules of Moral Conduct…………55 nj$-lèyè 安居樂業Live in Peace and Work in Contentment…………66 ānmín 安民Give Peace and Comfort to the People…………77 ānpín-lèdào 安貧樂道Be Content with a Simple but Virtuous Life…………88 ānshí-chǔshùn 安時處順Face Reality Calmly…………109 āntǔ-zhònɡqiān 安土重遷Attached to the Land and Unwilling to Move…………1110 bāɡuà 八卦Eight Trigrams…………1211 bāyīn-kèxié 八音克諧Harmonious Combination of Eight Sounds…………1312 bàdào 霸道Despotic Governance…………1413 báimǎ fēi mǎ 白馬非馬A White Horse Is Not a Horse.…………1614 bǎom!n 保民Protect the People…………1715 bàofǎ-chǔshì 抱法處勢Upholding Law by Means of Power…………1816 bēikǎi 悲慨Depressed and Enraged …………1917 bēimǐn 悲憫Mercy and Compassion …………2118 běnmò 本末Ben and Mo (_e Fundamental and the Incidental)…………2219 běnsè 本色Bense (Original Character)…………2320 běnw% 本無Benwu (Original Non-being) …………2521 bǐdé 比德Virtue Comparison…………2622 bǐ’érbùdǎng 比而不黨Be Close but Not Cliquish…………2823 bǐxiǎn-xìnɡyǐn 比顯興隱Make Analogy Explicit and Association Implicit…………2924 bǐ yīn ér yuè zhī 比音而樂之Arrange Notes into a Piece of Music…………3025 bìshí-jīxū 避實擊虛Avoid the Strong and Attack the Weak…………3226 biànhuà 變化Change…………3327 biàn 辯Debate…………3428 bi`ojǔ-xìnghuì 標舉興會Distinctiveness and Spontaneity…………3529 biém!ng 別名Distinct Name…………3730 bīnɡɡuìshénsù 兵貴神速Speed Is Key in Warfare.…………3831 bīng qiáng ér wú yì zhě cán 兵強而無義者殘A Strong Army Without Righteousness Is Destructive.…………3932 bīngxíng-xiàngshuǐ 兵形象水Troops Should Charge Forward like the Flow of Water.…………4033 bīngyǐyìdòng 兵以義動Fight for a Righteous Cause…………4134 bīng zhī shèngbài, běn zàiyú zhèng 兵之勝敗，本在于政Victory or Defeat in War Is Dictated by State Policy.…………4235 bīng zhīsuǒyǐ qiáng zhě, mín yě 兵之所以強者，民也_e Military Is Strong Because It Enjoys Popular Support.…………4336 bōrě 般若Prajna / Wisdom…………4437 bó’ài 博愛Extensive Love to Benefit All People…………4538 bóshī-jìzhòng 博施濟眾Deliver Extensive Bene_ts to the People and Relieve the Sufferering of the Poor…………4739 bùchéng-wúwù 不誠無物Without Sincerity, Nothing Is Possible.…………4840 bù fèn bù qǐ, bù fěi bù fā 不憤不啟，不悱不發Instruct Only Who Is Anxious to Learn; Teach Only Who Wants to Express Himself but Does Not Know How.…………4941 bù huàn ɡuǎ ér huàn bù jūn 不患寡而患不均Fear Not Scarcity, but Inequality…………5042 bù nián bù tuō, bù jí bù lí 不黏不脫，不即不離Neither Obsessed with Nor Detached from the Objects Depicted……5143 bùpíngzémíng 不平則鳴Cry Out Against Injustice…………5344 bù shè lǐlù, bù luò yánquán 不涉理路，不落言筌Dispense with _eory and Logic; Take Care Not to Fall into Traps of Language…………5445 bùsìzhīsì 不似之似Dissimilar in Form but Similar in Spirit…………5646 bù wàng bǎixìng zhī bìng 不忘百姓之病Never Forget the Su_ering of the People…………5847 bù xué 《shī》, wú yǐ yán 不學《詩》，無以言You Won’t Be Able to Talk Properly with Others Without Studying The Book of Songs.…………5948 bùyánzhījiào 不言之教In_uence Others Without Preaching…………6049 b&zhàn’érshèng 不戰而勝Win Without Resorting to War…………6150 b&zhànzàiwǒ 不戰在我Do not Engage the Enemy If Victory Is Not Guaranteed.…………6251 bùzhēnkōng 不真空Emptiness as Non-substantiality…………6352 bùzhēnɡ 不爭Not Engaging in Contention…………6453 cái 才Talent / Capability / Attribute…………6554 cānyàn 參驗Cross-checking and Veri_cation…………6655 c`ngl@n sh! ér zh~ l@jié 倉廩實而知禮節When the Granaries Are Full, the People Follow Appropriate Rules of Conduct.…………6756 cāngshēng-dàyī 蒼生大醫A Master Physician to All the People…………6957 cángfùyúmín 藏富于民Keep Wealth with the People…………7158 cǎoshū 草書Cursive Script…………7259 Chángchéng 長城The Great Wall…………7460 cháng 常Constant Laws of Nature…………7661 chánɡ kuàihuo biàn shì ɡōnɡfu 常快活便是功夫To Stay Constantly Joyful Is a True Attainment.…………7762 chángshí 常識General Knowledge…………7863 chàngshén 暢神Free Flow of One’s Mind…………79……（以下省略）
展開全部
中華思想文化術語:中英對照:Chinese-English 作者簡介
《中華思想文化術語》編委會由韓震等人組成。韓震，北京師范大學學術委員會主任、教授。袁濟喜，中國人民大學國學院教授，中國人民大學孔子研究院學術委員，北京大學美學與美育研究中心客座教授。王博，北京大學副校長、教授，北京大學儒學研究院院長、道家研究中心主任。聶長順，武漢大學中國傳統文化中心教授、日本研究中心學術企劃部部長。黃友義，曾任國際翻譯家聯盟副主席、外文局副局長兼總編輯、中國翻譯協會秘書長，現任中國翻譯協會副會長、全國翻譯資格（水平）考試英語專家委員會主任。
書友推薦
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
有舍有得是人生
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
隨園食單
- >
煙與鏡
- >
李白與唐代文化
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
本類暢銷
