掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
中醫入門必背歌訣
-
>
醫驗集要
-
>
尋回中醫失落的元神2:象之篇
-
>
補遺雷公炮制便覽 (一函2冊)
-
>
人體解剖學常用詞圖解(精裝)
-
>
神醫華佗(奇方妙治)
-
>
(精)河南古代醫家經驗輯
《備急千金要方》譯介 版權信息
- ISBN：9787117365420
- 條形碼：9787117365420 ; 978-7-117-36542-0
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
《備急千金要方》譯介 本書特色
本書深入探究《備急千金要方》譯介學理論與實踐，促進中醫文化海外傳播，有助于海外讀者更好地理解中醫藥知識。 1.選題為國內首創，國內無相似選題的著作出版2.研究內容為中醫典籍及其翻譯，具有較高的學術價值3.反映《千金要方》海內外傳播及其影響力4.食療名物詞與古絲綢之路沿線國家及內容相關
《備急千金要方》譯介 內容簡介
以研究SabineWilms翻譯的孫思邈《備急千金要方》英譯本《VeneratingtheRoot》等著作及其譯者為主要內容，以中醫典籍文獻的特點、古典文獻研究方法為原則，對中醫典籍的文本翻譯進行研究與評價，包括譯者的譯內和譯外評價，從而總結中醫典籍翻譯原則，進而指導翻譯實踐。書中包函的實踐部分為食療名物詞譯釋實踐，既能突顯創新性（國內目前并無類似圖書出版），也有相對較高的學術研究價值。主要內容分為理論與實踐兩部分，理論主要是對英譯本翻譯研究與評價，實踐部分是以理論為指導下的以食療名物詞為范例開展的翻譯實踐，具體如下：1.孫思邈《備急千金要方》的海外傳播概述2.中國古典文獻特點及其對譯者的影響3.《備急千金要方》英譯本及文本翻譯研究與評價4.海外譯者的譯介特色及對于譯者譯內和譯外行為研究與評價5.基于《備急千金要方》翻譯評價理論指導下的食療名物詞譯釋實踐。
《備急千金要方》譯介 目錄
**章 《備急千金要方》海內外傳播與影響 / 1
**節 知人論世——“藥王”孫思邈 / 2
第二節 《備急千金要方》創新之處與研究價值 /7
第三節 《備急千金要方》海外傳播與影響 /15
第二章 《備急千金要方》版本闡發與文獻特色 /21
**節 《備急千金要方》版本流傳 /22
第二節 《備急千金要方》注釋闡發 /25
第三節 《備急千金要方》文獻學特色 /33
第三章 《備急千金要方》譯介方法論 /41
**節 《備急千金要方》譯本簡介 /42
第二節 中醫典籍書名的譯介 /45
第三節 中醫文化負載詞的譯介 /65
第四節 病證名與方劑名的譯介 /78
第四章 《備急千金要方》譯介行為論 / 105
**節 譯介學與中醫典籍譯介研究 / 106
第二節 譯介主體 / 111
第三節 譯介行為 / 130
譯介
第五章 《備急千金要方》食療名物詞譯介 / 145
**節 《備急千金要方》食療概述 / 146
第二節 《備急千金要方》食療的傳播與影響 /153
第三節 《備急千金要方》食療名物譯介實踐 /160
參考文獻 / 204
后記 / 212
展開全部
《備急千金要方》譯介 作者簡介
曲倩倩，女，1981年2月4日出生，碩士研究生，副教授，陜西中醫藥大學碩士研究生導師，F任世界中醫藥聯合會翻譯分會理事。工作至今先后參編專著、醫學詞典等編著6部，發表CSCD論文2篇，CSCD E 2篇，其他核心10余篇。目前主持在研教育部人文社科青年項目1項,主持在研陜西省社科項目1項，主持結題陜西省社科基金1項，主持結題西安市社科項目1項。主要研究方向：中醫翻譯與傳播。
書友推薦
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
山海經
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
二體千字文
- >
詩經-先民的歌唱
- >
朝聞道
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
