掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
交際語義理論視域下的俄語詞匯交際手段研究 版權信息
- ISBN：9787566023667
- 條形碼：9787566023667 ; 978-7-5660-2366-7
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
交際語義理論視域下的俄語詞匯交際手段研究 內容簡介
本書選取俄語詞匯交際手段——語氣詞和感嘆詞作為研究對象。語言具有稱名層面和交際層面兩個對立體系。前者表達映射在說話人語言意識中的客觀現實，后者反映說話人、聽話人和情景之間的相互關系。語氣詞和感嘆詞屬于語言交際層面單位，高度依賴語境，在口語對話中占據重要地位，是表達意圖愿望、情感態度的重要手段。本研究將語氣詞和感嘆詞視為詞匯交際手段的組成部分，以期在語言交際層面對其整體進行描寫。本書以俄羅斯學者М.Г. Безяева的交際語義理論為指導，運用交際手段語義常體參數思想，從功能和翻譯兩個角度對俄語詞匯交際手段進行了較為系統的研究。首先，以口語對話為語料，采用描寫法、分類歸納法和對比分析法研究這些手段表達交際意義、組成交際結構的功能類型，并基于交際手段常體參數及其擴展規則，結合實例對各類功能加以分析。其次，以蘇聯電影《命運的捉弄》（俄語原聲、漢語配音和中文字幕）為語料，結合上述功能分析探討俄語詞匯交際手段的漢譯問題。通過對比這部影片的不同版本，觀察俄語詞匯交際手段在漢語配音臺詞和中文字幕中的不同體現。在此基礎上，以交際語義理論為指導，深入探究產生這些漢譯現象的深層原因，*終嘗試提出俄語詞匯交際手段的漢譯優化策略。以往鮮有學者以交際語義理論為視角，將俄語語氣詞和感嘆詞聚合為交際手段整體，詳細研究其功能類型。從這個角度分析俄語詞匯交際手段漢譯現象的成果更為罕見。本研究有助于俄語學習者更準確地理解復雜交際手段的深層意義，更為恰當地將其譯成漢語，同時有助于完善俄漢雙語詞典中語氣詞和感嘆詞的釋義描寫規則，為俄漢交際手段對比研究提供新思路。
交際語義理論視域下的俄語詞匯交際手段研究 目錄
緒論
0.1選題依據
0.2研究內容
0.3理論基礎
0.4研究目的和研究任務
0.5本書新意
0.6研究意義
0.7研究方法和語料來源
0.8本書結構
**章理論基礎
1.1語言的稱名層面和交際層面
1.2交際語義理論概述
1.3交際手段語義常體參數思想
1.4本章小結
第二章基本概念
2.1交際單位的界定
2.2交際意義
2.3交際目的
……
展開全部
書友推薦
- >
煙與鏡
- >
隨園食單
- >
回憶愛瑪儂
- >
月亮虎
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
有舍有得是人生
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
本類暢銷
