掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
英漢互譯 理論與實踐 版權信息
- ISBN：9787521312249
- 條形碼：9787521312249 ; 978-7-5213-1224-9
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
英漢互譯 理論與實踐 本書特色
《英漢互譯理論與實踐》主要特色：
1．集英漢互譯基礎理論、互譯練筆、翻譯賞析和批評于一體。在突出經典翻譯理論的基礎上，重視素材實效性。
2．體現翻譯的動態過程。書中翻譯技巧的講解不僅局限于闡述怎樣譯，還注重分析為什么要那樣譯。
3．譯例和練習選材豐富，具針對性、時代性、鮮活性與趣味性，來源既包括經典著作，也充分融入新時代實用性內容。
4．在每章節的理論和實踐準則闡釋后，提供相應的互譯練習和譯品賞析。
5．體現充分激發學生學習主觀能動性和獨立思維的教學理念。
英漢互譯 理論與實踐 內容簡介
《英漢互譯理論與實踐》將英漢互譯基礎理論、互譯練筆、翻譯賞析和批評集于一體。內容包括英漢兩種語言對比、英漢兩種文化對比、互譯文化穿越、不同文體體裁這些宏觀角度，又從詞語互譯、熟語互譯、語句互譯的語言微觀角度對英漢互譯具體步驟和技巧進行闡述。《英漢互譯理論與實踐》論述了翻譯理論和實踐中的一些重要問題，如釋譯性質、翻譯標準、翻譯過程、翻譯與文化、翻譯與文體以及翻譯技巧等。在理論方面，作者結合了當前國內外翻譯研究領域的新成果，試圖從對比語言的視角，該書從詞語、句子和篇章等各個層面給出了大量英語的實例，這些例子大多選自近年來出版的書刊雜志，內容文學藝術、新聞娛樂、時事政治以及經貿科技等各個領域，實用性強，具有典型意義，有利于讀者舉一反三。
英漢互譯 理論與實踐 目錄
**章 翻譯概述
**節 什么是翻譯
第二節 翻譯標準
第三節 翻譯的過程
第二章 英漢語言對比
**節 詞匯對比
第二節 句子對比
第三章 英漢文化對比
**節 文化及文化差異
第二節 文化差異的用語表現
第三節 文化翻譯
第四章 詞的翻譯
**節 詞的理解
第二節 詞義的翻譯
第五章 翻譯技巧的應用
**節 重譯法
第二節 增譯法
第三節 減譯法
第四節 詞類轉譯法
……
展開全部
英漢互譯 理論與實踐 作者簡介
蔡榮壽、男、教授、博士，曾擔任廣西科技大學外國語學院、浙江傳媒學院國際文化傳播學院院長職務，現擔任廣東工業大學外國語學院院長，碩士生導師。研究方向：翻譯理論與實踐、文學翻譯、文化對比。出版有1：專著：《跨文化交際通論》、《文化休克與返鄉文化休克》；2：譯著《快樂王子》、《遠大前程》；3：教材《跨文化交際教程》、《翻譯理論與實踐教程》、《新編翻譯理論與實踐教程》。在《外語教學與研究》、《外國文學評論》等刊物上發表近50篇學術論文。
張鐫，女、博士，廣東工業大學外國語學院教師；專業：英語語言文學。
書友推薦
- >
推拿
- >
有舍有得是人生
- >
煙與鏡
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
月亮與六便士
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
中國人在烏蘇里邊疆區:歷史與人類學概述
- >
經典常談
本類暢銷
