掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
商務翻譯實用教程 版權信息
- ISBN：9787302662471
- 條形碼：9787302662471 ; 978-7-302-66247-1
- 裝幀：70g膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
商務翻譯實用教程 本書特色
本書特色如下：1. 緊密結合當前國際商務活動中經常生產和接收的商務文本，盡量使商務主題知識與基本的翻譯理論、方法和技巧融為一體，并根據具體語境適當拓展傳統的翻譯概念，使學生具備基本商務翻譯能力后更快地適應商務翻譯市場的需要。 2. 具體而微地分析商務文體的不同體裁，避免僅僅籠統而模糊地探討商務文體的特征，從而使學生對商務語篇產生較為直觀的認識，并根據具體語境靈活決定所要采取的翻譯策略。 3. 廣泛搜集材料并進行嚴格審核，保證源文原汁原味，譯文準確、通順、規范，潛移默化地幫助學生形成正確的翻譯觀，養成嚴肅認真的翻譯習慣。 一本書，讓您了解基本商務文本知識，掌握實用商務翻譯技能。
商務翻譯實用教程 內容簡介
《商務翻譯實用教程》旨在讓學生了解基本的商務文本知識、掌握實用的商務翻譯技能。各章節總體上以國際業務中常見的商務文本為線，貫穿基本的翻譯理論、方法和技巧，注重商務翻譯的實用性，同時適當滲透人文、理論等方面的素養。書中商務文本語料原汁原味、貼近時代，理論講解切中肯綮、深入淺出，譯例分析思路清晰、詳盡透徹，有利于學習者的知識擴展、思維啟發和能力提升。本書還設計了配套的教學大綱和電子課件作為教學參考（下載地址：www.tsinghuaelt.com），并配有線上的單元知識檢測題，讓學生及時鞏固各章節的知識。 《商務翻譯實用教程》適合作為商務英語專業和翻譯專業本科生或研究生的商務筆譯等專業核心課程教材；商務翻譯研究方向的研究生、商務翻譯愛好者、從事翻譯教學與研究的教師等也可用來學習或參考。
商務翻譯實用教程 目錄
**章 商務翻譯概論
一、翻譯與商務翻譯
二、商務翻譯的特點
2.1 時限性強，工作量大
2.2 目的明確單一
2.3 譯文選詞用字講究，語體風格正式
三、商務翻譯的基本標準
3.1 準確
3.2 通順
3.3 規范
四、商務翻譯的基本過程
4.1 理解
4.2 表達
4.3 審核修改
五、如何做好商務翻譯
第二章 商務信函的翻譯
**節 基本常識
1.1 什么是商務信函
1.2 英文信函的結構
1.3 英文信函的書寫格式
1.4 現代中文信函的結構與書寫格式
第二節 基本翻譯理論
2.1 商務翻譯的理論基礎
2.2 翻譯的類型、方法與策略
第三節 實例精解精譯
3.1 卡片形式的邀請信（請柬）
3.2 現代英文商務交易信函
第三章 商務會務文書的翻譯
**節 基本常識
1.1 商務會務文書的定義
1.2 商務會務文書的框架結構
第二節 翻譯方法與技巧
2.1 商務會務文書的特點
2.2 常用的翻譯方法與技巧
第三節 實例精解精譯
第四章 產品說明書的翻譯
**節 基本常識
1.1 產品說明書的定義
1.2 產品說明書的框架結構
第二節 翻譯方法與技巧
2.1 產品說明書的特點
2.2 外來專有名詞的譯法
第三節 實例精解精譯
第五章 商務廣告的翻譯
**節 基本常識
1.1 商務廣告的定義
1.2 商務廣告的構成要素
第二節 翻譯方法與技巧
2.1 商務廣告翻譯的理論要點
2.2 商務廣告的特點
2.3 修辭手法的翻譯
2.4 譯創
第三節 實例精解精譯
第六章 信用證的翻譯
**節 基本常識
1.1 信用證的定義
1.2 信用證的類別
第二節 翻譯方法與技巧
2.1 信用證的特點
2.2 英語長句的翻譯
第三節 實例精解精譯
第七章 商務合同的翻譯
**節 基本常識
1.1 商務合同的定義
1.2 商務合同的類別
第二節 翻譯方法與技巧
2.1 商務合同的特點
2.2 定語從句的翻譯
第三節 實例精解精譯
第八章 招股說明書的翻譯
**節 基本常識
1.1 招股說明書的定義
1.2 證券交易所及證券管理機構
1.3 招股說明書的基本內容
第二節 翻譯方法與技巧
2.1 招股說明書的特點
2.2 被動句的譯法
第三節 實例精解精譯
第九章 上市公司年報的翻譯
**節 基本常識
1.1 上市公司年報的定義
1.2 上市公司年報的基本內容
第二節 翻譯方法與技巧
2.1 上市公司年報的特點
2.2 數量表達的譯法
第三節 實例精解精譯
第十章 商務新聞的翻譯
**節 基本常識
1.1 商務新聞的定義
1.2 商務新聞的主要結構
第二節 翻譯方法與技巧
2.1 商務新聞的特點
2.2 商務新聞翻譯中的語篇調整
第三節 實例精解精譯
主要參考書目
參考答案
展開全部
商務翻譯實用教程 作者簡介
魯偉，文學博士，現為江西師范大學副教授。1996年9月至2000年6月就讀于華中師范大學英語系，獲文學學士學位。2002年9月至2005年3月就讀于上海外國語大學，獲文學碩士學位。2009年9月至2013年12月就讀于山東大學，獲文學博士學位。2017年獲國家留學基金委面上項目資助，于2017年9月至2018年9月在英國杜倫大學現代語言與文化學院公費留學一年。一直從事翻譯研究，并做過大量的翻譯實踐，在《解放軍外國語學院學報》、《外國語言與文化》、《中國科技翻譯》、《民族翻譯》、《東方翻譯》、《廣譯》、《外國語文》、《中西文化交流學報》等期刊上發表學術論文十余篇，翻譯或參與翻譯過譯著三部，其中包括被多所高校作為研究生教材使用的《翻譯學導論：理論與應用》。
書友推薦
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
史學評論
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
煙與鏡
- >
羅庸西南聯大授課錄
本類暢銷
