掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
艾克敦譯中國戲曲選(英文) 版權信息
- ISBN：9787119132822
- 條形碼：9787119132822 ; 978-7-119-13282-2
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
艾克敦譯中國戲曲選(英文) 本書特色
本書所選劇目是英國著名作家艾克敦38部中國戲曲英譯全本，其中部分曲目中文版本已缺失，是海外翻譯家中國戲曲譯作的精華。
艾克敦譯中國戲曲選(英文) 內容簡介
源于中國戲曲的吸引，對中國戲曲有著“難以自抑的熱愛”( irrepressible addict) 的艾克敦用 7 年時間選取劇目，盡量多方面展示中國戲曲魅力的全貌。所選38部戲曲，是中國戲曲的地道精華。譯文以無與倫比的精妙準確記錄下中國戲曲對話的神韻，是戲曲翻譯的標桿之作。本戲曲選內容豐富，主要包括京劇和部分昆曲內容，按照表演風格將所有劇目分為文戲、武戲和雜戲 。
艾克敦譯中國戲曲選(英文) 目錄
CONTENTS
About Harold Acton 012
A Note from the Editor 026
Original Introduction 030
Original Prefatory Note 032
I
Civil Dramas
Wu Lung Yüan 烏龍院 040
Ma Ch’ien P’o Shui 馬前潑水 062
Chên-ô T’z? Hu 貞娥刺虎 080
Wên Ch’iao Nao Fu 問樵鬧府 090
San Niang Chiao Tz? 三娘教子 106
Ta Ch’iu Ch’ê 打囚車 128
Hsü Mu Ma Ts’ao 徐母罵曹 142
Hsiao-yao Chin 逍遙津 154
Yü Chou Fêng 宇宙鋒 176
Cha Mei An 鍘美案 186
II
Comedies
Shih Hou Chi 獅吼記 202
Ch’un-hsiang Nao Hsueh 春香鬧學 250
Ta Yen Sung 打嚴嵩 264
Chin Ch’iao Chi 金雀記 286
Ch’ing-wên Ss? Shan 晴雯撕扇 312
Hsin-an I 辛安驛 330
III
Domestic Farces
Hsiao Kuo Nien 小過年 346
Shuang Yao Hui 雙搖會 358
T’an Ch’in Hsiang Ma 探親相罵 374
Ta Tsao Fên Chia 打皂分家 388
IV
Song and Dance Plays
Lin Ch’ung Yeh Pên 林沖夜奔 402
Kuei-fei Tsui Chiu 貴妃醉酒 414
Hsiao Shang Fên 小上墳 422
Ta Hua Ku 打花鼓 430
V
Military and Acrobatic Plays
An T’ien Hui 安天會 448
Chin Ch’ien Pao 金錢豹 470
T’ iao Hua Ch’ê 挑滑車 482
Wu Sung Ta Hu 武松打虎 494
Shih-tz? Lou 獅子樓 504
Yen Yang Lou 艷陽樓 518
Hua Hu-tieh 花蝴蝶 540
Pa Ch’a Miao 蠟廟 552
VI
Half-Civil, Half-Military or Acrobatic Plays
Pa Wang Pieh Chi 霸王別姬 574
Pai Shih Chuan 白蛇傳 604
Pa Ta Ch’ui 八大錘 626
Po Mên Lou 白門樓 640
Lien-huan-t’ao 連環套 654
Ting Chia Shan 丁甲山 676
About Harold Acton 012
A Note from the Editor 026
Original Introduction 030
Original Prefatory Note 032
I
Civil Dramas
Wu Lung Yüan 烏龍院 040
Ma Ch’ien P’o Shui 馬前潑水 062
Chên-ô T’z? Hu 貞娥刺虎 080
Wên Ch’iao Nao Fu 問樵鬧府 090
San Niang Chiao Tz? 三娘教子 106
Ta Ch’iu Ch’ê 打囚車 128
Hsü Mu Ma Ts’ao 徐母罵曹 142
Hsiao-yao Chin 逍遙津 154
Yü Chou Fêng 宇宙鋒 176
Cha Mei An 鍘美案 186
II
Comedies
Shih Hou Chi 獅吼記 202
Ch’un-hsiang Nao Hsueh 春香鬧學 250
Ta Yen Sung 打嚴嵩 264
Chin Ch’iao Chi 金雀記 286
Ch’ing-wên Ss? Shan 晴雯撕扇 312
Hsin-an I 辛安驛 330
III
Domestic Farces
Hsiao Kuo Nien 小過年 346
Shuang Yao Hui 雙搖會 358
T’an Ch’in Hsiang Ma 探親相罵 374
Ta Tsao Fên Chia 打皂分家 388
IV
Song and Dance Plays
Lin Ch’ung Yeh Pên 林沖夜奔 402
Kuei-fei Tsui Chiu 貴妃醉酒 414
Hsiao Shang Fên 小上墳 422
Ta Hua Ku 打花鼓 430
V
Military and Acrobatic Plays
An T’ien Hui 安天會 448
Chin Ch’ien Pao 金錢豹 470
T’ iao Hua Ch’ê 挑滑車 482
Wu Sung Ta Hu 武松打虎 494
Shih-tz? Lou 獅子樓 504
Yen Yang Lou 艷陽樓 518
Hua Hu-tieh 花蝴蝶 540
Pa Ch’a Miao 蠟廟 552
VI
Half-Civil, Half-Military or Acrobatic Plays
Pa Wang Pieh Chi 霸王別姬 574
Pai Shih Chuan 白蛇傳 604
Pa Ta Ch’ui 八大錘 626
Po Mên Lou 白門樓 640
Lien-huan-t’ao 連環套 654
Ting Chia Shan 丁甲山 676
展開全部
艾克敦譯中國戲曲選(英文) 作者簡介
管興忠，北京外國語大學博士，教授。現任教于北京語言大學。美國華盛頓莎士比亞研究院(Folger Shakespeare Institute)、紐約州立大學(NewYork StateUniversitv alBinghamton)訪問學者。主要研究方向為翻譯理論與實踐。
書友推薦
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
月亮虎
- >
巴金－再思錄
- >
推拿
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
煙與鏡
- >
朝聞道
本類暢銷
