掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書(shū)更多>
-
>
考研英語(yǔ)背單詞20個(gè)詞根詞綴
-
>
西班牙語(yǔ)詞根寶典
-
>
美國(guó)K-12原版語(yǔ)文課本--初中·下(全12冊(cè))
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯(lián)大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語(yǔ)大書(shū)蟲(chóng)世界經(jīng)典名譯典藏書(shū)系:中國(guó)人的精神 (英漢對(duì)照)(精選權(quán)威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩(shī)三百首:漢文·英語(yǔ)
中圖價(jià):¥44.1
加入購(gòu)物車
中國(guó)文化翻譯實(shí)踐教程 版權(quán)信息
- ISBN：9787569335705
- 條形碼：9787569335705 ; 978-7-5693-3570-5
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>>
中國(guó)文化翻譯實(shí)踐教程 內(nèi)容簡(jiǎn)介
《中國(guó)文化翻譯實(shí)踐教程》以CBI（Content-Based Instruction以內(nèi)容為依托的外語(yǔ)教學(xué)理念）教學(xué)理念為理論指導(dǎo)，語(yǔ)言輸入和輸出相結(jié)合，將中國(guó)傳統(tǒng)優(yōu)秀文化教育與英語(yǔ)翻譯能力的提高有機(jī)結(jié)合起來(lái)。本教材共有14單元，翻譯話題涉及中國(guó)文化的方方面面，包括中國(guó)的歷史地理、語(yǔ)言文字、先秦學(xué)術(shù)思想、文學(xué)藝術(shù)、節(jié)日民俗、名勝古跡、民間傳說(shuō)、民間工藝、古今教育、科技成就、生態(tài)環(huán)境和中國(guó)人的生活方式。該教材避免了目前大部分翻譯教材只著眼于語(yǔ)言的輸出而缺乏輸入的弊端，該教材編寫(xiě)了與各單元文化內(nèi)容相契合的聽(tīng)力、閱讀材料以及口語(yǔ)討論題，學(xué)習(xí)者經(jīng)過(guò)語(yǔ)言輸入后再進(jìn)行翻譯的輸出，從而實(shí)現(xiàn)學(xué)習(xí)者聽(tīng)、說(shuō)、讀、譯能力的同步提升，從而消除“中國(guó)文化失語(yǔ)癥”。本教材翻譯技巧和翻譯實(shí)踐相結(jié)合，每一單元均有漢譯英翻譯策略的詳細(xì)講解，同時(shí)配有大量的實(shí)例加以詳析并輔之以大量中國(guó)文化翻譯練習(xí)。同時(shí)將習(xí)近平思想融入教材的編寫(xiě)中，將思想品德教育，愛(ài)國(guó)主義思想教育有機(jī)地融入到翻譯教學(xué)中。該教材合理設(shè)計(jì)教學(xué)內(nèi)容，以科學(xué)、巧妙的形式講好中國(guó)故事，弘揚(yáng)好中國(guó)文化，培養(yǎng)學(xué)生對(duì)中華文化的自信和自豪感。
中國(guó)文化翻譯實(shí)踐教程 目錄
Unit 1 翻譯概述
翻譯的概念和性質(zhì)
翻譯的種類
翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
翻譯的基本方法
文化與翻譯
翻譯的可譯性與不可譯性
譯者的素養(yǎng)
拓展閱讀
Unit 2 漢英語(yǔ)言及文化差異對(duì)比
漢英語(yǔ)言體系差異
漢英語(yǔ)言類型差異
漢英詞法差異
漢英句法差異
漢英思維差異
漢英文化差異
Unit 3 歷史地理
……
展開(kāi)全部
書(shū)友推薦
- >
史學(xué)評(píng)論
- >
唐代進(jìn)士錄
- >
月亮與六便士
- >
我從未如此眷戀人間
- >
企鵝口袋書(shū)系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語(yǔ))
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
回憶愛(ài)瑪儂
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
本類暢銷
