掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
共生翻譯學 版權信息
- ISBN：9787309170757
- 條形碼：9787309170757 ; 978-7-309-17075-7
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
共生翻譯學 內容簡介
內容提要 翻譯終究是以共生為出發(fā)點和歸宿的，如若不是，翻譯意欲何為？共生是人類語言文化生態(tài)的根本價值向度，是翻譯研究與實踐中尋找兩種語言文化之共性和有序性的張力點。共生翻譯學開啟了翻譯研究的共生范式。本書梳理了共生翻譯學的學科理據，從關系和要素、系統(tǒng)和環(huán)境、機制和模式層面剖析了共生翻譯學的基本原理，以“共生”為理論內核，以“關系”為理論本體，以“價值”為理論主體，以“共生”為思維基礎，構擬了共生翻譯學的概念、術語和命題序列，構建了共生翻譯學的本體維、價值維和方法維三維理論體系，提出了共生翻譯學本體論的關系本體觀、價值論的多元統(tǒng)一觀和方法論的多元共生觀，闡釋了共生翻譯學的倫理、批評和審美內涵，從文化、間性與道通視角分析了共生之于翻譯學研究的文化價值。
共生翻譯學 目錄
**章 翻譯研究的共生范式
一、共生：生命之根本，翻譯之真諦
1．共生理論：物種創(chuàng)新源于共生進化
2．語言屬性：生物屬性與社會屬性
3．共生思想：中華傳統(tǒng)哲學之衣缽
二、共生翻譯學：學科建構
1．學科界定和學科性質
2．研究對象和學科框架
3．基本研究內容
第二章 關系和要素
一、翻譯的基本共生關系
1．翻譯主體
2．翻譯客體
3．理論與方法
4．倫理與規(guī)約
二、共生翻譯三要素
1．空間
2．關系
3．能量
第三章 系統(tǒng)和環(huán)境
一、共生翻譯系統(tǒng)
1．系統(tǒng)的生命質感
2．社會共生系統(tǒng)
3．共生翻譯系統(tǒng)之特征
二、共生翻譯環(huán)境
1．主體共生環(huán)境
2．客體共生環(huán)境
3．綜合共生環(huán)境
第四章 機制和模式
一、共生翻譯機制
1．語言轉換機制
2．語言演化機制
二、共生翻譯模式
1．互文模式
2．關聯模式
3．人機模式
第五章 本體、價值與方法
一、本體維：以關系為本體
1．關系本體
2．關系質量
3．互主體性
二、價值維：以價值為主體
1．關系價值
2．能量價值
3．行為價值
三、方法維：以共生思維為基礎
1．關系思維
2．整體思維
3．有機思維
第六章 倫理、批評與審美
一、共生翻譯倫理
1．共生理性
2．共生倫理
3．譯即共生
二、共生翻譯批評
1．中西“譯”論
2．善譯與共生
3．善評與共生
三、共生翻譯審美
1．仁美
2．信美
3．智美
第七章 文化、間性與道通
一、文化與間性
1．場域內外
2．間性與互動
3．“居間”共生
二、間性與道通
1．關聯與差異
2．開放與流動
3．多元與統(tǒng)一
參考文獻
展開全部
共生翻譯學 作者簡介
劉滿蕓，山西屯留人。中國翻譯協(xié)會會員。1993年畢業(yè)于北京外國語大學，2007年獲得北京語言大學比較文學與世界文學碩士學位。現為山西省長治學院外語系副教授、翻譯教研室主任、學院英語翻譯優(yōu)秀教學團隊帶頭人。主要研究方向有：翻譯學、比較文學及翻譯教學等。近五年主持山西省教育廳規(guī)劃及教改課題4項、學院課題2項，參與其他課題多項，發(fā)表學術論文20多篇。
書友推薦
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
羅庸西南聯大授課錄
- >
朝聞道
- >
唐代進士錄
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
史學評論
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
本類暢銷
