掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
了不起的建筑師
-
>
勝景幾何論稿
-
>
中國古代建筑概說
-
>
維多利亞:建筑彩繪
-
>
庭院造園藝術——浙江傳統民居
-
>
建筑園林文化趣味讀本
-
>
磧口古鎮(zhèn)
土木類漢英詞典檢索策略優(yōu)化探究 版權信息
- ISBN：9787504391612
- 條形碼：9787504391612 ; 978-7-5043-9161-2
- 裝幀：一般輕型紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
土木類漢英詞典檢索策略優(yōu)化探究 內容簡介
本書旨在調查漢英專科詞典用戶文內術語識別的準確性，以及其與詞典所收錄詞條的匹配度和差異性，從詞典用戶視角來看待他們在詞條檢索上需要什么樣的檢索策略，對詞典用戶識別文內術語錯誤的問題進行歸因分析，之后針對所發(fā)現的問題提出一些專科詞典檢索策略的優(yōu)化方案。不同于傳統的“用戶需求”研究，本書提出“用戶需要”研究，認為用戶檢索的內容只是用戶需求的表象，用戶真正的需要是了解檢索的內容能不能用和怎么用，在詞條檢索上用戶需要的功能是：①能夠與詞典互動，能通過詞典檢索系統驗證檢索詞是否為完整準確的詞條；②詞典根據檢索詞提供完整準確的術語參考及其相關信息（對應詞、例句等）。“用戶需要”體現為用戶研究，應當以用戶為中心，通過實證來發(fā)現用戶的實際“需要”。本書結合交際術語學理論關于術語在不同交際情境中存在變體的主張，以及功能詞典學對詞典使用情境的劃分，構建了一個“用戶需要”的研究模型。在該模型之下，用戶的需求受到詞典使用情境、文本、用戶語言水平、專業(yè)知識水平以及詞典使用習慣的影響。本書以“用戶需要”的模型為基礎，從漢英雙語專科詞典使用實際情境的調查出發(fā)，通過實證研究來探討專門領域知識水平為非專業(yè)和半專業(yè)的漢英雙語專科詞典用戶在處理非專業(yè)和半專業(yè)文本時對詞典檢索策略的具體“需要”。研究的主體包含四個相互關聯的部分：對“用戶需要”初步形成性問卷調查得出關于用戶需求的結論假設，通過對研究被試進行文內術語識別測試驗證問卷調查所得出的結論假設，對前兩個研究發(fā)現的結果進行歸因分析，*后對雙語專科詞典中詞條檢索的優(yōu)化問題提出一些解決方案。
土木類漢英詞典檢索策略優(yōu)化探究 目錄
**章 緒論
1.1 選題緣由
1.2 選題理據
1.3 主要術語
1.4 本書研究的目標
1.5 本書構成
第二章 漢外專科詞典研究與編纂回顧
2.1 漢外專科詞典的發(fā)展
2.2 專科詞典的分類
2.3 關于漢英雙語專科詞典檢索的問題
2.4 本章小結
第三章 研究模型
3.1 術語學的研究視角
3.2 功能詞典學
3.3 術語學與功能詞典學的整合
3.4 詞典用戶研究
3.5 本章小結
第四章 用戶調查的問卷研究
4.1 用戶調查研究概述
4.2 雙語專科詞典的使用情境
4.3 漢英雙語專科詞典的擁有情況
4.4 雙語專科詞典詞條檢索
4.5 雙語專科詞典的使用
4.6 用戶視角下的術語
4.7 本章小結
第五章 詞典用戶的術語識別能力
5.1 研究概要
5.2 研究概述
5.3 結果分析
5.4 討論
5.5 研究啟示
5.6 本章小結
第六章 原因分析
6.1 漢外專科詞典中的漢語術語
6.2 漢語詞匯的典型特征
6.3 使用漢外專科詞典查詞的情境分析
6.4 專門領域知識的缺乏
6.5 普通語文詞典的使用習慣對專科詞典使用的影響
6.6 本章小結
第七章 在線漢外專科詞典的詞條檢索優(yōu)化方案
7.1 研究主要發(fā)現
7.2 檢索詞非完整術語的解決方案
7.3 檢索詞中拼寫錯誤問題的解決方案
7.4 專門領域知識欠缺的解決方案
7.5 非術語問題的解決方案
7.6 檢索術語變體的方案
7.7 詞條檢索策略的建議
7.8 本章小結
第八章 結論
8.1 主要發(fā)現
8.2 研究啟示
8.3 創(chuàng)新之處
8.4 研究局限
8.5 研究展望
參考文獻
附錄1 問卷測試題
附錄2 詞典用戶的文內術語識別能力測試
附錄3 事后多重比較數據
展開全部
土木類漢英詞典檢索策略優(yōu)化探究 作者簡介
陳香美，文學博士。閩江學院外國語學院講師。研究領域為專科詞典與翻譯研究。西班牙龐培法布拉大學應用語言研究所和丹麥奧胡斯大學詞典研究中心訪問學者。目前已經主持 人文社科基金、福建省社科基金、福州市社科基金項目各一項，已在《澳大利亞語言學雜志》《語言與翻譯》《復旦外國語言文學論叢》《外國語文》《中國科技術語》《中國高校科技》等刊物上發(fā)表論文十余篇。
書友推薦
- >
月亮虎
- >
隨園食單
- >
煙與鏡
- >
朝聞道
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學概述
- >
我與地壇
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
本類暢銷
