掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
百年孤獨(2025版)
-
>
易中天“品讀中國”系列(珍藏版全四冊)
-
>
心歸何處
-
>
(精裝)羅馬三巨頭
-
>
野菊花
-
>
梁啟超家書
-
>
我的父親母親:民國大家筆下的父母
中國當(dāng)代文學(xué)海外翻譯傳播研究 版權(quán)信息
- ISBN：9787576507218
- 條形碼：9787576507218 ; 978-7-5765-0721-8
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
中國當(dāng)代文學(xué)海外翻譯傳播研究 內(nèi)容簡介
實踐證明，中國當(dāng)代文學(xué)海外翻譯傳播應(yīng)基于文化外交的親疏關(guān)系、圍繞“節(jié)能型”傳播理念提出規(guī)劃建議，分階段科學(xué)設(shè)定傳播目標，形成重點國家引領(lǐng)和帶動、重點資助、重點培養(yǎng)的新格局，推動形成既符合中國當(dāng)代文學(xué)實際又具有國別針對性的海外翻譯傳播聯(lián)動機制。本書秉持高度自覺的戰(zhàn)略意識，以服務(wù)中國形象的國際建構(gòu)為出發(fā)點，基于中外人文交流史，梳理“一帶一路”倡議提出以來中國當(dāng)代文學(xué)海外翻譯傳播的新變化、新現(xiàn)象和新問題，據(jù)以創(chuàng)新中國當(dāng)代文學(xué)國際傳播的路徑與模式，為當(dāng)代文學(xué)傳播能力提升提供切實可行的實踐范式，助力當(dāng)代文學(xué)傳播實現(xiàn)更高更遠的目標。
中國當(dāng)代文學(xué)海外翻譯傳播研究 目錄
序
前言
第1章 緒論
1.1 研究背景與意義
1.2 研究現(xiàn)狀述評
1.2.1 中國當(dāng)代文學(xué)海外譯介研究
1.2.2 中國當(dāng)代文學(xué)海外翻譯傳播能力提升研究
1.2.3 未來導(dǎo)向研究
1.3 研究內(nèi)容與思路
第2章 中國當(dāng)代文學(xué)海外翻譯傳播現(xiàn)狀
2.1 翻譯傳播主體
2.1.1 譯介主體
2.1.2 出版主體
2.2 翻譯傳播內(nèi)容
2.2.1 主流文學(xué)
2.2.2 類型文學(xué)
2.3 翻譯傳播媒介
2.3.1 期刊、網(wǎng)站
2.3.2 文學(xué)節(jié)、書展
2.4 翻譯傳播受眾
2.5 翻譯傳播效果與反饋
2.5.1 評價方式
2.5.2 評價指標
2.6 小結(jié)
第3章 中國當(dāng)代文學(xué)海外翻譯傳播困境
3.1 翻譯傳播主體難司其職
3.1.1 作家、譯者各有所短
3.1.2 中國主題翻譯出版名類繁雜
3.2 翻譯傳播內(nèi)容供需矛盾
3.2.1 所求非所想
3.2.2 所給非所需
3.3 翻譯傳播方式多重制約
3.3.1 互譯、轉(zhuǎn)譯與“三大工程”翻譯
3.3.2 中外出版深度合作統(tǒng)籌力度不夠
3.4 翻譯傳播效果不盡如人意
3.5 小結(jié)
第4章 中國當(dāng)代文學(xué)海外翻譯傳播新路徑
4.1 翻譯傳播主體結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)變
4.1.1 注重中譯外人才培養(yǎng)
4.1.2 建構(gòu)版權(quán)經(jīng)紀人和編輯溝通機制
4.2 翻譯傳播內(nèi)容喚起共鳴
4.3 翻譯傳播媒介有機融合
4.3.1 外媒與作家依存互動
4.3.2 文學(xué)信息走廊共建共享
4.4 翻譯傳播效果提升機制
4.4.1 科學(xué)建構(gòu)中國當(dāng)代文學(xué)翻譯傳播聯(lián)動機制
4.4.2 創(chuàng)新傳播效果跟蹤評價體系
4.5 小結(jié)
第5章 結(jié)論與展望
5.1 研究發(fā)現(xiàn)
5.2 研究結(jié)論
5.2.1 中國當(dāng)代文學(xué)海外翻譯傳播現(xiàn)狀
5.2.2 中國當(dāng)代文學(xué)海外翻譯傳播困境
5.2.3 創(chuàng)新構(gòu)建中國當(dāng)代文學(xué)海外傳播能力提升機制
5.3 未來展望
附錄A 訪談
附錄B 書評
后記
展開全部
中國當(dāng)代文學(xué)海外翻譯傳播研究 作者簡介
擺貴勤，上海電力大學(xué)外國語學(xué)院副教授、碩士生導(dǎo)師，同濟大學(xué)文學(xué)博士，美國亞利桑那州立大學(xué)訪問學(xué)者，研究方向：比較文學(xué)、“一帶一路”中國當(dāng)代文學(xué)海外傳播研究、區(qū)域文化研究。已出版學(xué)術(shù)專著、編著等3部，主持省部級項目3項、其他10余項，參與國家級等各級別項目10余項；在《中國比較文學(xué)》等刊物發(fā)表論文20余篇；發(fā)表主流媒體文章10余篇，被“學(xué)習(xí)強國”等平臺全文轉(zhuǎn)載。
書友推薦
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
唐代進士錄
- >
山海經(jīng)
- >
莉莉和章魚
- >
自卑與超越
- >
姑媽的寶刀
- >
經(jīng)典常談
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
本類暢銷
