掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書(shū)更多>
-
>
考研英語(yǔ)背單詞20個(gè)詞根詞綴
-
>
西班牙語(yǔ)詞根寶典
-
>
美國(guó)K-12原版語(yǔ)文課本--初中·下(全12冊(cè))
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯(lián)大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語(yǔ)大書(shū)蟲(chóng)世界經(jīng)典名譯典藏書(shū)系:中國(guó)人的精神 (英漢對(duì)照)(精選權(quán)威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩(shī)三百首:漢文·英語(yǔ)
中圖價(jià):¥67.0
加入購(gòu)物車
汪榕培典籍英譯散論 版權(quán)信息
- ISBN：9787551732987
- 條形碼：9787551732987 ; 978-7-5517-3298-7
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>>
汪榕培典籍英譯散論 內(nèi)容簡(jiǎn)介
本書(shū)選文面向汪榕培英譯中國(guó)古典文學(xué)經(jīng)典譯介、主張與評(píng)析等內(nèi)容，著重汪榕培在文學(xué)典籍譯作實(shí)務(wù)踐行、譯理創(chuàng)新與復(fù)譯比讀三個(gè)方面的實(shí)踐模式與翻譯選擇、翻譯原則與研究思維、翻譯目的與交際方法，論述的是汪榕培典籍英譯實(shí)務(wù)及其譯理的連續(xù)統(tǒng)特質(zhì)；探討的是汪榕培典籍英譯夾譯夾議的譯者行為與中國(guó)譯學(xué)話語(yǔ)的建構(gòu)屬性；總體揭示的是汪榕培英譯中國(guó)古代經(jīng)典所譯所論的跨時(shí)空交流潛質(zhì)。
汪榕培典籍英譯散論 目錄
上編前期選文
此時(shí)無(wú)聲勝有聲
”詩(shī)歌翻譯損失的“留白”翻譯
“起承轉(zhuǎn)合”譯，“傳神達(dá)意”宜
書(shū)序中的譯學(xué)散論，
從以形譯神到以神譯形
一以汪榕培中古詩(shī)歌英譯為例.
筆下論語(yǔ)譯不孤
一一汪榕培《詩(shī)經(jīng)》英譯“論”集萃
Less is More: Selected Translations of Wang Rongpei's Reflections on Translating
Chinese Classics
中編近期選篇
汪榕培《大中華文庫(kù)》古典詩(shī)歌英譯本考察
汪榕培《牡丹亭》“集唐詩(shī)”英譯實(shí)務(wù)解讀
新格律派視角下的汪榕培《詩(shī)經(jīng)》英譯探析
《詩(shī)經(jīng)》英譯復(fù)譯的譯者副文本行為
一以汪榕培與理雅各為例
汪榕培典籍英譯副文本類型與潛質(zhì)
汪榕培英譯《莊子》“達(dá)意”方式二則
汪榕培英譯道家經(jīng)典“道”之“道”
一從《英譯老子》到《莊子》英譯本
汪榕培與理雅各英譯老莊術(shù)語(yǔ)比讀
汪榕培典籍英譯法摭談
略論汪榕培“傳神達(dá)意”的名與實(shí)
下編世間只有情難述
汪榕培與典籍英譯
一一樂(lè)在其中的翻譯人生
薪盡火傳
一一懷念汪榕培教授
后記.
;
展開(kāi)全部
書(shū)友推薦
- >
二體千字文
- >
我從未如此眷戀人間
- >
有舍有得是人生
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
- >
月亮與六便士
- >
李白與唐代文化
- >
唐代進(jìn)士錄
本類暢銷
