掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
日本文學經典漢譯評析 版權信息
- ISBN：9787521348613
- 條形碼：9787521348613 ; 978-7-5213-4861-3
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
日本文學經典漢譯評析 本書特色
《日本文學經典漢譯評析》由日本文學翻譯家林少華教授任主編，選取別選了二十位作家共計二十部作品，每部作品節選了三千多字譯文予以評析，同時附以相應的原文。
日本文學經典漢譯評析 內容簡介
《日本文學經典漢譯評析》為《外國文學經典漢譯評析》的系列之一。該系列圖書以外國經典文學作品的經典漢譯為評析對象，通過譯文與原文的對照分析，引導學生對文學翻譯進行理論思考與實踐探索。《日本文學經典漢譯評析》全書共分為20個章節，每章節選取一部日本文學名著及對應經典漢譯，分別對相關作者與作品、譯介歷程及主要譯者進行簡要介紹，并附譯作選段及相應原文，著重對譯文進行分析與評價。本書重點關注譯者的翻譯策略、翻譯方法以及傳譯效果，對文學翻譯的要點和難點進行解析。
日本文學經典漢譯評析 目錄
**章 二葉亭四迷《浮云》
第二章 森鷗外《舞姬》
第三章 樋口一葉《青梅竹馬》
第四章 德富蘆花《不如歸》
第五章 泉鏡花《高野圣僧》
第六章 島崎藤村《千曲川風情》
第七章 田山花袋《棉被》
第八章 夏目漱石《草枕》
第九章 永井荷風《墨東綺譚》
第十章 谷崎潤一郎《刺青》
第十一章 芥川龍之介《羅生門》
第十二章 小林多喜二《在外地主》
第十三章 葉山嘉樹《洋灰桶里的一封信》
第十四章 堀辰雄《起風了》
第十五章 川端康成《雪國》
第十六章 太宰治《人的失格》
第十七章 三島由紀夫《金閣寺》
第十八章 井上靖《斗！
第十九章 大江健三郎《別了，我的書》
第二十章 村上春樹《挪威的森林》
展開全部
日本文學經典漢譯評析 作者簡介
林少華，主編，中國海洋大學外國語學院教授、中國日本文學研究會副會長。研究方向為日本文學與翻譯、中日比較文學等。譯著有《挪威的森林》《海邊的卡夫卡》等村上春樹系列作品及《心》《羅生門》《雪國》《金閣寺》等日本文學名著七十余部。在《外國文學評論》《外國文學》《讀書》等學術刊物發表論文、評論文章三十余篇。著有《為了靈魂的自由——村上春樹文學世界》、《村上春樹和他的作品》《落花之美》《鄉愁與良知》《高墻與雞蛋》等。 孫立春，編者，杭州師范大學日語系副教授、中國日本文學研究會常務理事、中國比較文學學會會員。迄今在國內外學術期刊發表論文38篇，主編教材3部，參編詞典1部，出版專著3部、譯著2部，主持國家級、部級、省級、廳級、市級課題各1項及校級課題5項。著有《日本近現代作家訪華游記研究》《中國的日本近現代小說翻譯研究》等。 柯子刊，編者，華中科技大學外國語學院教師，博士。研究方向為翻譯學、漢日對比、日本當代文學等。著有《中國傳統翻譯理論觀照下的林少華文學翻譯研究》《中國傳統翻譯理論觀照下的林少華文學翻譯研究》《多重視角下的村上春樹文學研究》等。在《外語教育》《現代語言學》等期刊上發表多篇論文。
書友推薦
- >
有舍有得是人生
- >
月亮與六便士
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
隨園食單
- >
我從未如此眷戀人間
- >
詩經-先民的歌唱
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
史學評論
本類暢銷
