掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
闖進數學世界――探秘歷史名題
-
>
中醫基礎理論
-
>
當代中國政府與政治(新編21世紀公共管理系列教材)
-
>
高校軍事課教程
-
>
思想道德與法治(2021年版)
-
>
毛澤東思想和中國特色社會主義理論體系概論(2021年版)
-
>
中醫內科學·全國中醫藥行業高等教育“十四五”規劃教材
文學名篇:讀·譯·賞 版權信息
- ISBN：9787569059281
- 條形碼：9787569059281 ; 978-7-5690-5928-1
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
文學名篇:讀·譯·賞 內容簡介
文學是文科學生學習的重要內容，外語專業學生的人文素養非常必要，因此，學會欣賞文學翻譯名篇，做相應的思考和探究，對人才的培養十分必要。教程共分八章，旨在通過對相同作品的不同譯本進行比較，讓學生了解不同的翻譯評判標準和依據，也讓學生認識到，一方面翻譯需要忠實于原著，譯者因此受到的限制不言而喻，但另一方面，譯者也絕不是毫無施展空間的“透明的眼睛”，透過無數優秀的譯作，可以看到譯者的身影及其所折射出的時代背景、文化差異和個人偏好。教程注重培養讀者的翻譯能力、文學素養，以及翻譯問題的發現與研究能力，因此適用于翻譯專業、英語專業本科高年級學生的文學翻譯賞析類課程教學，也可用于 MTI 學生及翻譯理論方向研究生的輔助閱讀，還可以供英語水平較高的翻譯愛好者閱讀和自學使用。
文學名篇:讀·譯·賞 目錄
**章 文學名篇的閱讀與翻譯賞析
**節 文學名篇閱讀的意義與方法
第二節 文學翻譯批評與賞析
第二章 小說翻譯
**節 經典英文小說的漢譯
第二節 中國章回小說的英譯
第三章 戲劇翻譯
**節 莎士比亞經典戲劇的漢譯
第二節 湯顯祖經典戲劇的英譯
第四章 散文翻譯
**節 中國現代散文英譯
第二節 英美現代散文漢譯
第五章 歌曲翻譯
**節 經典英語歌曲漢譯
第二節 經典漢語歌曲英譯
第六章 詩歌翻譯
**節 中國古代詩詞英譯
第二節 中國現代詩歌英譯
第三節 英美詩歌漢譯
第七章 影視翻譯
**節 經典英劇的漢譯
第二節 國產劇的英譯
第八章 網絡小說與兒童文學翻譯
**節 網絡小說的翻譯
第二節 兒童文學的翻譯
參考文獻
展開全部
文學名篇:讀·譯·賞 作者簡介
鐘毅，四川外國語大學教授，文學博士，碩士生導師。研究方向：翻譯理論與實踐。已在《中國翻譯》等期刊發表學術論文若干，出版學術專著2部，主持重慶市教wei人文項目、重慶市教wei翻譯碩士項目等多個項目，獲重慶市翻譯學會第五次優秀科研成果一等獎、教學創新大賽重慶市二等獎等。
書友推薦
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
自卑與超越
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
朝聞道
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
史學評論
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
羅庸西南聯大授課錄
本類暢銷
