掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯(lián)大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經(jīng)典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權(quán)威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
中華典籍英譯選讀 版權(quán)信息
- ISBN：9787569331455
- 條形碼：9787569331455 ; 978-7-5693-3145-5
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
中華典籍英譯選讀 內(nèi)容簡介
中華傳統(tǒng)文化博大而精深，而數(shù)以萬計的傳世典籍文本，無疑是中國幾千年來傳統(tǒng)文化的“知識庫”，是中華民族偉大思想和集體智慧的結(jié)晶與承載，是一筆取之不竭用之不盡的文化寶藏。本教材以“重溫經(jīng)典，回歸傳統(tǒng)，放眼世界，關(guān)注國際”的重要指示為編寫宗旨，并以“歷史經(jīng)典、文學(xué)經(jīng)典、哲學(xué)經(jīng)典、倫理經(jīng)典”四分法作為每章漢語原始典籍文本選擇的標準和依據(jù)，同時秉承“求同存異、開放包容、互學(xué)互鑒”的基本原則，精選對于學(xué)生而言較為熟知但并不一定深入閱讀過的中華傳統(tǒng)典籍文本（精典篇章），篩選與之相對應(yīng)的由西方有名漢學(xué)家或權(quán)威學(xué)者翻譯完成的經(jīng)典譯本（附有中國譯者的英譯本可方便學(xué)生對照研讀），引導(dǎo)學(xué)生采用英漢對照方式，逐詞逐句予以解讀，并提供比較權(quán)威的專家鑒賞和解讀范例，兩相對照，既能幫助學(xué)生快速深入地理解漢語典籍的原始文本，又能幫助學(xué)生對照式地理解和掌握西方譯本的文句表述方式、譯者的翻譯策略、文本的涵義與藝術(shù)魅力等，學(xué)生也可藉此了解西方譯本的優(yōu)點或不足。
中華典籍英譯選讀 目錄
**章 《道德經(jīng)》經(jīng)典篇章英譯選讀
《道德經(jīng)》經(jīng)典篇章英譯選讀之一
《道德經(jīng)》經(jīng)典篇章英譯選讀之二
《道德經(jīng)》經(jīng)典篇章英譯選讀之三
第二章 《莊子》經(jīng)典篇章英譯選讀
《莊子》經(jīng)典篇章英譯選讀之一
《莊子》經(jīng)典篇章英譯選讀之二
《莊子》經(jīng)典篇章英譯選讀之三
第三章 《論語》經(jīng)典篇章英譯選讀
《論語》經(jīng)典篇章英譯選讀之一
《論語》經(jīng)典篇章英譯選讀之二
《論語》經(jīng)典篇章英譯選讀之三
第四章《大學(xué)》經(jīng)典篇章英譯選讀
《大學(xué)》經(jīng)典篇章英譯選讀之一
《大學(xué)》經(jīng)典篇章英譯選讀之二
《大學(xué)》經(jīng)典篇章英譯選讀之三
《大學(xué)》經(jīng)典篇章英譯選讀之四
《大學(xué)》經(jīng)典篇章英譯選讀之五
第五章 《詩經(jīng)》經(jīng)典篇章英譯選讀
《詩經(jīng)》經(jīng)典篇章英澤選讀之一
《詩經(jīng)》經(jīng)典篇章英譯選讀之二
《詩經(jīng)》經(jīng)典篇章英譯選讀之三
第六章 《楚辭》經(jīng)典篇章英譯選讀
《楚辭》經(jīng)典篇章英譯選讀之一
《楚辭》經(jīng)典篇章英譯選讀之二
《楚辭》經(jīng)典篇章英澤選讀之三
第七章 《文選》經(jīng)典篇章英譯選讀
《文選》經(jīng)典篇章英澤選讀之一
《文選》經(jīng)典篇章英譯選讀之二
《文選》經(jīng)典篇章英澤選讀之三
《文選》經(jīng)典篇章英譯選讀之四
《文選》經(jīng)典篇章英譯選讀之五
第八章 《文心雕龍》經(jīng)典篇章英譯選讀
《文心雕龍》經(jīng)典篇章英譯選讀之一
《文心雕龍》經(jīng)典篇章英譯選讀之二
《文心雕龍》經(jīng)典篇章英譯選讀之三
第九章 唐代詩文經(jīng)典篇章英譯選讀
唐代詩文經(jīng)典篇章英譯選讀之一
唐代詩文經(jīng)典篇章英譯選讀之二
唐代詩文經(jīng)典篇章英譯選讀之三
唐代詩文經(jīng)典篇章英譯選讀之四
參考文獻
展開全部
中華典籍英譯選讀 作者簡介
田榮昌（1976.4-），男，西安人，講師，西安交通大學(xué)外國語學(xué)院教師，主要從事區(qū)域文化、翻譯研究。2019年獲武漢大學(xué)文學(xué)博士學(xué)位，博士研究方向為中日文化交流。發(fā)表相關(guān)研究論文5篇，參編多部教材，參與科研項目3項。
書友推薦
- >
回憶愛瑪儂
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
有舍有得是人生
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
李白與唐代文化
- >
煙與鏡
- >
推拿
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
本類暢銷
