掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
分類速記英語單詞4000個(口袋本)
-
>
新東方 背單詞,記住這200個詞根詞綴就夠了
-
>
(精)古代漢語三百題
-
>
增廣賢文
-
>
優秀的綿羊
-
>
北京大學
-
>
校園英語即學即用(附光盤)
外交文本漢英筆譯教程 版權信息
- ISBN：9787302597933
- 條形碼：9787302597933 ; 978-7-302-59793-3
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
外交文本漢英筆譯教程 本書特色
所選文本皆源自官方媒體，講究規范性、準確性、權威性和時效性。 聚焦外交文本英譯的核心和重點問題，彰顯內容的豐富性、文本的代表性以及練習的多樣性，做到翻譯講解融會貫通，知識背景與時俱進，關鍵表達實用為先。 本教材特別注重課堂教學與思政教育的有機結合，將思政元素系統融入教學內容，突出中西文化及思維比較，增強學生對中國特色話語的高度認識，深刻理解外交相關概念，實現國家情懷與國際素養，翻譯能力與外交素質的多重提升。 《外交文本漢英筆譯教程》由翻譯領域專業教師精心打造，內容講究時效性，文本具有代表性，譯例富有典型性，練習體現多樣性，翻譯講解融會貫通，知識背景與時俱進，關鍵詞匯實用為先。本教材能夠助增外交知識積累，提升國際化素養，充分滿足翻譯本碩學生的需求。
外交文本漢英筆譯教程 內容簡介
本書共分七章, 分別探討七類外交文本的翻譯問題, 包括外交講話翻譯、外交署名文章翻譯、外交新聞翻譯、外交公報翻譯、外交宣言翻譯、白皮書的翻譯以及外教條約的翻譯。教材根據文本特征講授不同的漢英翻譯問題和處理方法, 同時兼顧相關外交知識與背景, 強化學生對中國特色表達的高度認識與深度理解, 牢固掌握外交領域相關概念, 在此基礎上探索外交文本翻譯的*佳方式, 力求幫幫助學生提升翻譯能力與外交素養。
外交文本漢英筆譯教程 目錄
**章 外交講話翻譯
一、外交講話的概念及文體特點
二、外交講話漢英對照舉隅
三、外交講話的翻譯原則與難點
四、外交講話的英譯技巧
五、中國關鍵詞加油站
六、外交講話翻譯練習
第二章 外交署名文章翻譯
一、外交署名文章的概念及文體特點
二、外交署名文章漢英對照舉隅
三、外交署名文章的翻譯原則與難點
四、外交署名文章的英譯技巧
五、中國關鍵詞加油站
六、外交署名文章翻譯練習
第三章 外交新聞翻譯
一、外交新聞的概念及文體特點
二、外交新聞漢英對照舉隅
三、外交新聞的翻譯原則與難點
四、外交新聞的英譯技巧
五、中國關鍵詞加油站
六、外交新聞翻譯練習
第四章 外交公報翻譯
一、外交公報的概念及文體特點
二、外交公報漢英對照舉隅
三、外交公報的翻譯原則與難點
四、外交公報英譯技巧
五、中國關鍵詞加油站
六、外交公報翻譯練習
第五章 外交宣言翻譯
一、外交宣言的概念及其文體特點
二、外交宣言漢英對照舉隅
三、外交宣言的翻譯原則與難點
四、外交宣言的英譯技巧
五、中國關鍵詞加油站
六、外交宣言翻譯練習
第六章 白皮書翻譯
一、白皮書的概念及其文體特點
二、白皮書漢英對照舉隅
三、白皮書的翻譯原則與難點
四、白皮書的英譯技巧
五、中國關鍵詞加油站
六、白皮書翻譯練習
第七章 外交條約翻譯
一、外交條約的概念及文體特點
二、外交條約漢英對照舉隅
三、外交條約的翻譯原則與難點
四、外交條約的英譯技巧
五、中國關鍵詞加油站
六、外交條約翻譯練習
展開全部
外交文本漢英筆譯教程 作者簡介
劉曉暉，女，博士，碩導，大連外國語大學英語學院副教授，從事翻譯理論與實踐研究，教授《實用文體翻譯》《翻譯批評》等課程。在《中國翻譯》等上發表論文30篇；編寫教材10部；主持部省級項目6項。
書友推薦
- >
巴金－再思錄
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
經典常談
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
山海經
- >
有舍有得是人生
本類暢銷
-
-
-
-
-
新核心高職英語C版綜合教程.2
¥26.9¥39.8 -
