掃一掃
關注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯(lián)大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經(jīng)典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權(quán)威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
商務英語筆譯 版權(quán)信息
- ISBN：9787561550977
- 條形碼：9787561550977 ; 978-7-5615-5097-7
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
商務英語筆譯 內(nèi)容簡介
《商務英語筆譯》分商務英語筆譯總論、名片的翻譯、商標的翻譯、公示語的翻譯、商業(yè)廣告的翻譯、產(chǎn)品說明書的翻譯、企業(yè)簡介的翻譯、常見商務信函的翻譯、信用證的翻譯、涉外商務合同的翻譯、公證文獻的翻譯、專利文獻的翻譯、招標文獻的翻譯、商務英語筆譯中的變通等章節(jié)。
商務英語筆譯 目錄
**章 商務英語筆譯總論
**節(jié) 商務英語筆譯：功能與策略
一、關于商務英語
二、商務英語翻譯的原則
三、商務英語的文化意識與對策
第二節(jié) 辦公自動化與翻譯軟件
一、辦公自動化
二、翻譯軟件
第三節(jié) 綜合練習
第二章 名片的翻譯
**節(jié) 人名、地名的翻譯規(guī)范
一、人名的翻譯
二、地名的翻譯
第二節(jié) 名片常用詞的翻譯
一、“公司”的翻譯
二、商場與店鋪常用詞的翻譯
三、公共場所其他誤譯舉例
四、頭銜與機構(gòu)的翻譯
五、名片其他細節(jié)
第三節(jié) 綜合練習
第三章 商標的翻譯
**節(jié) 中英商標命名的特點和翻譯中存在的問題
一、中英商標命名的共同點
二、現(xiàn)階段商標翻譯存在的問題
三、英文商標漢譯的語言特征
第二節(jié) 中英商標翻譯的一般方法
一、直譯
二、音譯
三、意譯
第三節(jié) 中英商標的創(chuàng)譯
一、原因概述
二、常見的操作方式
三、創(chuàng)譯的限度
第四節(jié) 多維譯法探析
一、音譯／局部音譯十意譯
二、音譯十創(chuàng)譯
三、直譯十音譯十創(chuàng)譯
第五節(jié) 綜合練習
第四章 公示語的翻譯
**節(jié) 公示語的概述
一、公示語的定義
二、公示語的語體特點
三、中英文公示語之間的區(qū)別
第二節(jié) 典型的公示語翻譯錯誤
一、語言翻譯的錯誤
二、文化翻譯的錯誤
三、行政管理不當導致的翻譯錯誤
第三節(jié) 漢語公示語英譯問題的解決辦法
一、對于譯者而言
二、公示語英譯的翻譯策略
第四節(jié) 綜合練習
第五章 商業(yè)廣告的翻譯
**節(jié) 商業(yè)廣告語的特點與功能
一、商業(yè)廣告語的特點
二、商業(yè)廣告語的功能
第二節(jié) 中英商業(yè)廣告的比較
一、中英商業(yè)廣告的文化差異
二、中英商業(yè)廣告語的語言差異
第三節(jié) 現(xiàn)階段商業(yè)廣告翻譯存在的問題
一、語言偏誤
二、翻譯策略及翻譯方法的誤用
三、忽視文化差異
四、濫用拼音翻譯
第四節(jié) 從目的論視角看商業(yè)廣告的翻譯
一、翻譯標準
二、翻譯過程中的注意要點
三、翻譯技巧和方法
第五節(jié) 綜合練習
第六章 商品說明書的翻譯
**節(jié) 商品說明書翻譯的重要性
……
第七章 企業(yè)簡介的翻譯
第八章 常見商務信函的翻譯
第九章 信用證的翻譯
第十章 涉外商務合同的翻譯
第十一章 公證文獻的翻譯
第十二章 專利文獻的翻譯
第十三章 招投標文獻的翻譯
第十四章 商務英語筆譯中的變通
附錄一 練習答案
附錄二 參考文獻
展開全部
商務英語筆譯 作者簡介
岳峰，男，福建師范大學外國語學院教授、博士、博士生導師、翻譯系主任、福建師范大學教學名師、中國譯協(xié)理事、福建譯協(xié)理事、福建電視臺英語節(jié)目翻譯審稿人、美國UB Scholar、美國耶魯大學Research affiliate (2005)。1992年 今執(zhí)教于福建師范大學外國語學院。2004年底起，聘為福建華南女子職業(yè)學院商務英語專業(yè)顧問。[2]2005年獲美國亞聯(lián)董資助赴美國耶魯大學進行研究工作，2006年赴澳洲協(xié)助福建師大與南澳大學等多所高校聯(lián)合辦學考察與調(diào)研并擔任口譯工作，2008年獲 清史編撰委員會課題資金資助赴歐洲英、法、德等 ，研究各國駐華使領檔案。已正式出版學術專著、譯著、工具書與教材七部（十本），約兩百六十萬字。在國內(nèi)外學刊正式發(fā)表中英論文近四十篇。主持、參與各級課題、項目十四項（ 部委級一項、主持省級課題與省級精品課程各兩項）。主要研究方向為翻譯學、中外關系史與海外漢學。
書友推薦
- >
煙與鏡
- >
史學評論
- >
推拿
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
巴金－再思錄
- >
月亮與六便士
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學概述
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
本類暢銷
