掃一掃
關注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯(lián)大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經(jīng)典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
德語文學經(jīng)典漢譯評析 版權信息
- ISBN：9787521345629
- 條形碼：9787521345629 ; 978-7-5213-4562-9
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
德語文學經(jīng)典漢譯評析 本書特色
《德語文學經(jīng)典漢譯評析》一書共收入20部德語文學史上*重要的經(jīng)典作品，時間跨度為18—20世紀，從1774年歌德的《少年維特之煩惱》到1943年穆齊爾的《沒有個性的人》。體裁以小說為主，兼顧戲劇、詩歌、散文，基本上以原文作品問世年代為序。所選譯者主要為郭沫若、馮至、楊武能等前輩名家，也有少數(shù)翻譯了入選名作的后代學者。評析注重文學欣賞與文學翻譯欣賞的互動和結合，對德語文學翻譯作品進行評析，并不追求嚴格的學術研究定位，而是大多采用隨筆性的文字撰寫，有感而發(fā)，各抒己見；評析以學習、借鑒在特定語境下行之有效的翻譯策略和手法為主，間或也有若干商榷和批評意見。
本書重點在于，認識文學翻譯的各種選擇可能性，體會、比較、化用各種翻譯策略、翻譯方法，推動文學翻譯事業(yè)的繼續(xù)發(fā)展，促進文學領域的文明互鑒。
德語文學經(jīng)典漢譯評析 內容簡介
《德語文學經(jīng)典漢譯評析》一書共收入20部德語文學歷史記錄重要的經(jīng)典作品，時間跨度為18—20世紀，從1774年歌德的《少年維特之煩惱》到1943年穆齊爾的《沒有個性的人》。體裁以小說為主，兼顧戲劇、詩歌、散文，基本上以原文作品問世年代為序。所選譯者主要為郭沫若、馮至、楊武能等前輩名家，也有少數(shù)翻譯了入選名作的后代學者。評析注重文學欣賞與文學翻譯欣賞的互動和結合。
德語文學經(jīng)典漢譯評析 目錄
**章 歌德《少年維特之煩惱》
第二章 萊辛《智者納坦》
第三章 席勒《歡樂頌》
第四章 席勒《威廉·退爾》
第五章 克萊斯特《智利地震》
第六章 格林兄弟《格林童話》
第七章 海涅《哈爾次山游記》
第八章 歌德《浮士德》
第九章 施篤姆《茵夢湖》
第十章 凱勒《綠衣亨利》
第十一章 尼采《蘇魯支語錄》
第十二章 馮塔納《艾菲·布里斯特》
第十三章 施尼茨勒《古斯特少尉》
第十四章 霍夫曼斯塔爾《一封信》
第十五章 卡夫卡《變形記》
第十六章 格奧爾格《戰(zhàn)爭》
第十七章 里爾克《杜伊諾哀歌》
第十八章 羅特《拉德茨基進行曲》
第十九章 茨威格《象棋的故事》
第二十章 穆齊爾《沒有個性的人》
展開全部
德語文學經(jīng)典漢譯評析 作者簡介
魏育青，主編，復旦大學外國語言文學學院教授、博士生導師。上海翻譯家協(xié)會會長，上海市文聯(lián)副主席，中國譯協(xié)常務理事，中國德語文學研究會常務理事。從事德語語言文學教學、研究和翻譯，有多種專著、論文、譯著、教材在國內外發(fā)表。主編與參與主編《德語文學與文學批評》和《Literaturstrasse》。曾獲“上海市優(yōu)秀教育工作者”“上海市育才獎”“上海市德藝雙馨文藝工作者”、上海市翻譯家協(xié)會“翻譯成就獎”等稱號和獎項。
書友推薦
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
月亮虎
- >
我與地壇
- >
史學評論
- >
自卑與超越
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
二體千字文
本類暢銷
