掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
中圖價(jià):¥45.0
加入購(gòu)物車
新編翻譯理論與實(shí)踐教程 版權(quán)信息
- ISBN：9787513576147
- 條形碼：9787513576147 ; 978-7-5135-7614-7
- 裝幀：平裝-膠訂
- 冊(cè)數(shù)：暫無(wú)
- 重量：暫無(wú)
- 所屬分類：>>
新編翻譯理論與實(shí)踐教程 內(nèi)容簡(jiǎn)介
本書闡述了翻譯的定義、譯者的任務(wù)、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)以及翻譯的難點(diǎn)；介紹了西方翻譯理論及中國(guó)翻譯學(xué)發(fā)展的基本概況；并從文化角度探索英漢兩種語(yǔ)言的差異，對(duì)翻譯的影響及相應(yīng)的解決策略；分別從詞匯、習(xí)語(yǔ)、句子以及篇章等層面介紹了英漢翻譯基本方法和技巧。
新編翻譯理論與實(shí)踐教程 目錄
章翻譯概述
1.1翻譯的定義
1.2譯者的任務(wù)
1.3翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
1.4翻譯的難點(diǎn)
譯論諧趣：異化、歸化再思考
譯例賞析
第二章翻譯理論
2.1西方翻譯理論簡(jiǎn)介
2.2中國(guó)譯學(xué)狀況略述
譯論諧趣：后殖民翻譯與權(quán)力話語(yǔ)
譯例賞析
第三章文化與翻譯
3.1文化的定義與內(nèi)涵
3.2文化、語(yǔ)言與翻譯的關(guān)系
3.3英漢主要文化差異對(duì)翻譯的影響
3.4英漢主要文化差異及其翻譯對(duì)策
譯論諧趣：翻譯的文化轉(zhuǎn)向及譯者主體性
譯例賞析
第四章詞的翻譯
4.1英漢詞匯對(duì)比
4.2詞義的辨析
4.3詞匯翻譯技巧
譯論諧趣：順應(yīng)理論與翻譯
譯例賞析
第五章習(xí)語(yǔ)的翻譯
5.1習(xí)語(yǔ)的分類及特點(diǎn)
5.2文化差異及其在習(xí)語(yǔ)中的反映
5.3英漢習(xí)語(yǔ)的翻譯方法
譯論諧趣：符號(hào)學(xué)與翻譯
譯例賞析
第六章句子的翻譯
6.1英語(yǔ)否定句的翻譯
6.2長(zhǎng)句的翻譯
6.3被動(dòng)句的翻譯
譯論諧趣：翻譯等值理論再述
譯例賞析
第七章語(yǔ)篇的翻譯
7.1語(yǔ)篇的銜接和連貫
7.2文體與翻譯
譯論諧趣：語(yǔ)域與語(yǔ)境
譯例賞析
附錄
附錄1參考答案
附錄2英語(yǔ)中常見國(guó)家和城市名稱、美國(guó)州名
附錄3英美國(guó)家的主要節(jié)假日
附錄4英漢對(duì)照大學(xué)主要專業(yè)課程
1.1翻譯的定義
1.2譯者的任務(wù)
1.3翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
1.4翻譯的難點(diǎn)
譯論諧趣：異化、歸化再思考
譯例賞析
第二章翻譯理論
2.1西方翻譯理論簡(jiǎn)介
2.2中國(guó)譯學(xué)狀況略述
譯論諧趣：后殖民翻譯與權(quán)力話語(yǔ)
譯例賞析
第三章文化與翻譯
3.1文化的定義與內(nèi)涵
3.2文化、語(yǔ)言與翻譯的關(guān)系
3.3英漢主要文化差異對(duì)翻譯的影響
3.4英漢主要文化差異及其翻譯對(duì)策
譯論諧趣：翻譯的文化轉(zhuǎn)向及譯者主體性
譯例賞析
第四章詞的翻譯
4.1英漢詞匯對(duì)比
4.2詞義的辨析
4.3詞匯翻譯技巧
譯論諧趣：順應(yīng)理論與翻譯
譯例賞析
第五章習(xí)語(yǔ)的翻譯
5.1習(xí)語(yǔ)的分類及特點(diǎn)
5.2文化差異及其在習(xí)語(yǔ)中的反映
5.3英漢習(xí)語(yǔ)的翻譯方法
譯論諧趣：符號(hào)學(xué)與翻譯
譯例賞析
第六章句子的翻譯
6.1英語(yǔ)否定句的翻譯
6.2長(zhǎng)句的翻譯
6.3被動(dòng)句的翻譯
譯論諧趣：翻譯等值理論再述
譯例賞析
第七章語(yǔ)篇的翻譯
7.1語(yǔ)篇的銜接和連貫
7.2文體與翻譯
譯論諧趣：語(yǔ)域與語(yǔ)境
譯例賞析
附錄
附錄1參考答案
附錄2英語(yǔ)中常見國(guó)家和城市名稱、美國(guó)州名
附錄3英美國(guó)家的主要節(jié)假日
附錄4英漢對(duì)照大學(xué)主要專業(yè)課程
展開全部
書友推薦
- >
李白與唐代文化
- >
經(jīng)典常談
- >
二體千字文
- >
史學(xué)評(píng)論
- >
姑媽的寶刀
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
回憶愛瑪儂
- >
中國(guó)人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學(xué)概述
本類暢銷
