掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯(lián)大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經(jīng)典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權(quán)威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
傅漢思中國古詩英譯研究 版權(quán)信息
- ISBN：9787522717548
- 條形碼：9787522717548 ; 978-7-5227-1754-8
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
傅漢思中國古詩英譯研究 本書特色
★衷心祝賀管字老師新作出版！該書代表了迄今為止學術(shù)界對美國漢學家、翻譯家傅漢思非常全面系統(tǒng)的研究成果，為中國文學對外翻譯與國際傳播帶來了重要啟示，對于關(guān)注該領(lǐng)域的學者具有高度參考價值 ——黃友義，中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長、譯審，中國外文局前副局長兼總編輯，全國翻譯專業(yè)學位研究生教育指導委員會前主任 ★管宇博士在美國訪學期間充分利用了我校館藏傅漢思與張充和夫婦的檔案文獻，完成的專著富有創(chuàng)見。他對國際學術(shù)和文化交流事業(yè)充滿熱情并付諸行動。十分欣喜地看到管字老師獲得的成績，祝愿他取得更大的進步。 ——王芳，耶魯大學國際事務(wù)首席顧問，耶魯大學前助理校務(wù)卿、東亞事務(wù)主任 ★《傅漢思中國古詩莫譯研究》系統(tǒng)而深入地探討了傅漢思中國古詩英譯的歷程、特點、貢獻與影響，史料豐富，論從史出，既有文本的細讀，也有理論的思考，這不僅是傅漢思研究的新成果，也是中國文學海外傳播研究的重要收獲。 ——季進，蘇州大學特聘教授，蘇州大學海外漢學研究中心主任
傅漢思中國古詩英譯研究 內(nèi)容簡介
傅漢思（Hans Hermann Frankel，1916-2003年）是20世紀首位大量譯介中國古詩的美國專業(yè)漢學家。目前，國內(nèi)外尚無對其古詩英譯的系統(tǒng)研究，與其學術(shù)地位極不相稱！ 陡禎h思中國古詩英譯研究》在全面搜集整理耶魯大學、加利福尼亞大學伯克利分校、紐約“海外昆曲社”、華盛頓大學榮休教授康達維所藏檔案文獻和國內(nèi)外相關(guān)資料的基礎(chǔ)上，深入研究了傅漢思古詩英譯的準備工作、選材、特色、影響和地位。研究發(fā)現(xiàn)，傅漢思古詩歌英譯的大題材是“梅”，大特點是在兼顧譯詩詩性的前提下充分再現(xiàn)原詩的詩性。傅漢思開啟了西方對樂府詩的專題譯介，影響了字文所安、康達維等漢學名家的翻譯與研究工作，推動了中國古詩英譯和中國文學研究在美國走向繁榮。
傅漢思中國古詩英譯研究 目錄
緒論
一 研究對象與選題緣起
二 文獻綜述
三 研究資料與研究方法
四 研究價值與創(chuàng)新之處
**章 傅漢思中國古詩英譯的準備
**節(jié) 翻譯生涯的緣起與嬗變
一 西方語言文學基礎(chǔ)
二 漢語學習與漢學啟蒙
三 中古史翻譯的鋪墊
四 翻譯的賢內(nèi)助——張充和
第二節(jié) 翻譯的詩學源泉
一 中國詩學
二 比較詩學
三 詩學發(fā)現(xiàn)
小結(jié)
第二章 傅漢思中國古詩英譯的選材
**節(jié) “梅花詩”
一 譯介概況
二 譯介緣起
三 選詩原則
第二節(jié) 曹植詩
一 譯介概況
二 譯介緣起
第三節(jié) 樂府詩
一 譯介概況
二 譯介緣起
小結(jié)
第三章 傅漢思中國古詩英譯的特色
**節(jié) 再現(xiàn)原詩的詩性
一 再現(xiàn)核心詩學要素
二 再現(xiàn)原詩文體特色
三 傅譯兩版“梅花詩”比較研究
第二節(jié) 兼顧譯詩的詩性
一 再現(xiàn)和創(chuàng)造韻律
二 善用詩化語匯
三 順應(yīng)英詩句法
第三節(jié) 注重傳播效果的編排方式
小結(jié)
第四章 傅漢思中國古詩英譯的影響和地位
**節(jié) 翻譯活動的影響
一 譯詩的接受與傳播
二 譯詩理念的影響
第二節(jié) 翻譯活動的歷史地位
一 在美國古詩英譯史中的地位
二 在美國漢學史上的地位
小結(jié)
結(jié)語
附錄
參考文獻
后記
一 研究對象與選題緣起
二 文獻綜述
三 研究資料與研究方法
四 研究價值與創(chuàng)新之處
**章 傅漢思中國古詩英譯的準備
**節(jié) 翻譯生涯的緣起與嬗變
一 西方語言文學基礎(chǔ)
二 漢語學習與漢學啟蒙
三 中古史翻譯的鋪墊
四 翻譯的賢內(nèi)助——張充和
第二節(jié) 翻譯的詩學源泉
一 中國詩學
二 比較詩學
三 詩學發(fā)現(xiàn)
小結(jié)
第二章 傅漢思中國古詩英譯的選材
**節(jié) “梅花詩”
一 譯介概況
二 譯介緣起
三 選詩原則
第二節(jié) 曹植詩
一 譯介概況
二 譯介緣起
第三節(jié) 樂府詩
一 譯介概況
二 譯介緣起
小結(jié)
第三章 傅漢思中國古詩英譯的特色
**節(jié) 再現(xiàn)原詩的詩性
一 再現(xiàn)核心詩學要素
二 再現(xiàn)原詩文體特色
三 傅譯兩版“梅花詩”比較研究
第二節(jié) 兼顧譯詩的詩性
一 再現(xiàn)和創(chuàng)造韻律
二 善用詩化語匯
三 順應(yīng)英詩句法
第三節(jié) 注重傳播效果的編排方式
小結(jié)
第四章 傅漢思中國古詩英譯的影響和地位
**節(jié) 翻譯活動的影響
一 譯詩的接受與傳播
二 譯詩理念的影響
第二節(jié) 翻譯活動的歷史地位
一 在美國古詩英譯史中的地位
二 在美國漢學史上的地位
小結(jié)
結(jié)語
附錄
參考文獻
后記
展開全部
傅漢思中國古詩英譯研究 作者簡介
管宇，中國社會科學院大學外國語學院講師，耶魯大學國家公派訪問學者，北京外國語大學國際中國文化研究院博士，北京外國語大學高級翻譯學院碩士。中國翻譯協(xié)會專家會員，中國外文出版發(fā)行事業(yè)局教育培訓中心特聘教師。研究領(lǐng)域為中國典籍英譯及其接受研究、翻譯與國際傳播研究、翻譯教育研究。發(fā)表論文近20篇，出版教材1本、譯著4本，主持和參與省部級、廳局級、校級課題十余項，為近百場國際會議提供同聲傳譯和交替?zhèn)髯g服務(wù)。
書友推薦
- >
中國人在烏蘇里邊疆區(qū):歷史與人類學概述
- >
山海經(jīng)
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
唐代進士錄
- >
煙與鏡
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
李白與唐代文化
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
本類暢銷
