掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
考研英語背單詞20個詞根詞綴
-
>
西班牙語詞根寶典
-
>
美國K-12原版語文課本--初中·下(全12冊)
-
>
流浪地球劉慈欣
-
>
西南聯大英文課 輕讀禮盒版
-
>
英語大書蟲世界經典名譯典藏書系:中國人的精神 (英漢對照)(精選權威版本)
-
>
許淵沖譯唐詩三百首:漢文·英語
高級實用翻譯 版權信息
- ISBN：9787500173670
- 條形碼：9787500173670 ; 978-7-5001-7367-0
- 裝幀：平裝
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
高級實用翻譯 本書特色
本書采納新的教材編寫理念，以系統功能翻譯理論為宏觀指導，改變了以往封閉式的編寫路徑，充分利用大數據翻譯資源，助力創新教材編寫模式。本書專注教學資源的大大數據匯總，方便用戶查詢、檢索、學習和使用。 充分借鑒語言學家和翻譯學家的研究成果，系統地呈現雙語差異及翻譯中的實踐策略。選材考究，全面展示翻譯的科學性、藝術性和美學性，讓學生切實體會到翻譯的簡約美、準確美、邏輯美、有序美和整體美，凸顯教材工具性和人文性的統一，契合素質教育的培養目標。 體現“學習者友好”的編寫理念。教材的譯例源于生活的真實材料，涵蓋科技、時政、金融、經濟、法律、文學、廣告等多種語類，貼近生活，更能激發學習者的興趣。
高級實用翻譯 內容簡介
本教材依托系統功能翻譯理論，結合不同語篇的語類特征，體現系統功能翻譯理論對翻譯教學和實踐的指導作用，屬于一部語類多元、素材豐富的實用功能翻譯教材。無論在章節安排、內容設置、知識點選取還是練習設計上，教材充分依托翻譯理論和翻譯實踐的結合面，進行循序漸進的分解式教學。翻譯講解緊扣知識點，參考譯例豐富，助力開拓翻譯思維，切實提升自主翻譯能力。
高級實用翻譯 目錄
緒論
第1章 翻譯概述
1．1 翻譯定義
1．2 翻譯標準
1．3 翻譯單位
1．4 翻譯策略與翻譯方法
1．5 翻譯理論與翻譯實踐
第2章 系統功能翻譯觀與翻譯實踐
2．1 系統功能語言學簡介
2．2 翻譯中形式與意義的關系
2．3 系統功能翻譯觀：翻譯是意義再生和語篇重構
2．4 系統功能語言學與翻譯教學
2．5 系統功能翻譯觀下翻譯理論與翻譯實踐的結合面
第3章 術語翻譯
3．1 通信科技術語翻譯
3．1．1 通信科技術語的特點
3．1．2 通信科技術語的構成
3．1．3 通信科技術語的翻譯
3．2 計算機科技術語翻譯
3．2．1 計算機科技術語的特點
3．2．2 計算機科技術語的構成
3．2．3 計算機科技術語的翻譯
3．3 冶金科技術語翻譯
3．3．1 冶金科技術語的特點
3．3．2 冶金科技術語的構成
3．3．3 冶金科技術語的翻譯
3．4 材料科技術語翻譯
3．4．1 材料科技術語的特點
3．4．2 材料科技術語的構成
3．4．3 材料科技術語的翻譯
3．5 機械科技術語翻譯
3．5．1 機械科技術語的特點
3．5．2 機械科技術語的構成
3．5．3 機械科技術語的翻譯
3．6 環境工程術語翻譯
3．6．1 環境工程術語的特點
3．6．2 環境工程術語的構成
3．6．3 環境工程術語的翻譯
3．7 翻譯練習
……
第4章 經驗意義翻譯：翻譯中及物性過程的選擇
第5章 語態翻譯：語態與主被動的靈活轉換
第6章 邏輯意義翻譯：依存關系和邏輯語義關系的重構與調整
第7章 人際意義翻譯：語氣和情態系統的選擇與重構
第8章 人際意義翻譯：評價意義的選擇與重構
第9章 語篇意義翻譯：銜接手段與譯文連貫性的重構
第10章 語篇意義翻譯：主位選擇與主位推進模式的重構
第11章 語篇意義重構：譯文信息焦點的調整
第12章 語境與意義：翻譯中語境對語義的制約
第13章 翻譯工具資源
結語
附錄翻譯練習參考答案
參考文獻
展開全部
高級實用翻譯 作者簡介
北京科技大學外國語學院副教授，碩士生導師，北京師范大學博士畢業，研究方向是翻譯理論與實踐、功能語言學，主持國家社會科學基金項目、中國翻譯研究院年度課題、全國翻譯專業學位研究生教育研究項目、中國外語教育基金項目等各級各類課題10余項，在Target: International Journal of Translation Studies，《中國外語》《解放軍外國語學院學報》等國內外知名靠前學術期刊發表論文30篇。曾獲北京市第十屆青年教師教學基本功比賽文科組一等獎和教案獎。
書友推薦
- >
山海經
- >
隨園食單
- >
自卑與超越
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
朝聞道
- >
小考拉的故事-套裝共3冊
- >
伊索寓言-世界文學名著典藏-全譯本
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
本類暢銷
