掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
(社版)玫瑰色的森林
-
>
(社版)金色的雨(精裝繪本)
-
>
(社版)海藍色的小水桶(精裝繪本)
-
>
(社版)白色的禮物(精裝繪本)
-
>
它們：水怪時代
-
>
家門口的大自然系列:奶奶的花園 奶奶的菜園(全2冊)
-
>
創意立體紙魔坊玩具書——賽車 作業車
胡桃夾子——霍夫曼志異小說選 版權信息
- ISBN：9787100220170
- 條形碼：9787100220170 ; 978-7-100-22017-0
- 裝幀：70g純質紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
胡桃夾子——霍夫曼志異小說選 內容簡介
本書選取了19世紀初德國天才作家霍夫曼的四篇志怪小說——《胡桃夾子》《賭運》《克雷斯佩爾顧問》《外鄉孩子》。霍夫曼在德國文學目前有著重要的影響，被視為歌德之后、海涅之前*重要的作家。他一生窮困潦倒，郁郁不得志且備受非難，其作品自然而然地體現他對社會現實和人生的冷峻觀察，揭露社會和人生的陰暗面以及種種扭曲、異化現象，并予以鞭笞。從藝術特色上來看，他的小說情節充滿奇思異想，寫的都是奇人異事，氣氛情調也都奇異詭譎。小說中的人物大多受著不可抵御的自然神秘力量的支配，無法掌握自身的命運，大多思想平庸、性情乖張、心理變態、行為荒唐；小說的故事情節更是離奇、怪誕甚至恐怖，卻又不時出現滑稽可笑的場面。本書選取的四篇小說無一不充分體現了這些特色。
胡桃夾子——霍夫曼志異小說選 目錄
譯序非驢非馬，生不適時
胡桃夾子與鼠大王
賭運
克雷斯佩爾顧問
外鄉孩子
胡桃夾子與鼠大王
賭運
克雷斯佩爾顧問
外鄉孩子
展開全部
胡桃夾子——霍夫曼志異小說選 節選
《胡桃夾子：霍夫曼志異小說選》： 原來呀瑪麗是不想為換衣服離開禮品桌，因為她剛剛發現了一件未被留意到的東西。眼下弗里茨的輕騎兵隊開走了，正在緊挨著圣誕樹的地方等候檢閱，一個很是有模有樣的小人才露了出來；他一直謙遜地、默默無聲地站在背后，好似靜靜地等著輪上自己受到注意。對于他的身材，可以挑剔的地方自然很多，不只是上半身太長、太粗壯，跟又短又瘦的兩條細腿不怎么相稱，而且腦袋也太大太大了。講究的穿著卻有許多優點，表現出這是一個富有品位和教養的人。具體講，他穿的是一件閃著紫光的輕騎兵制服上衣，前襟上垂著綴了許多銀色的流蘇和紐扣，褲子同一格調，一雙小靴子更是漂亮至極，完全可能是一位大學生，不，甚至是一位軍官可能穿的那種。靴子套在精致的褲腿上嚴絲合縫，讓人覺得就像是畫上去的一樣。這套制服確實帥氣，滑稽的只是他背上卻披著件窄窄的斗篷，硬挺挺的就像木頭雕成的，頭上還戴了頂礦工才戴的小帽子。可盡管這樣，瑪麗仍然想羅色美耶教父不是也披著這么件破大氅，也戴著這么頂丑帽兒，卻照樣是一位挺可愛的教父么。除此之外瑪麗還注意到，羅色美耶教父也跟那小人兒一般精致玲瓏，但還趕不上人家漂亮。所以她一見就喜歡上他了，盯著這可愛的人兒瞧了又瞧，發覺他滿臉和善。他眼睛呈淺綠色，眼珠子又大又鼓，目光是那樣的和氣、善良。對這么個人來說，他下巴周圍那一圈用雪白的棉花修剪成的絡腮胡，長得可真是太好啦，讓他紅紅的嘴唇上流露出的甜美微笑更加引人注目。 “嗨！”瑪麗終于忍不住喊道，“嗨，親愛的爸爸，挨著圣誕樹那個可愛極了的小人兒，他到底給誰呀？” “那個么，”父親回答，“親愛的孩子，那個應該替你們所有人好好干活兒，替你們咬開堅硬的果實，他因此既屬于路易絲，也屬于你和弗里茨。”說著父親就小心翼翼地從桌上拿起小人兒，向上扳開他背后的木頭斗篷，小人兒的嘴巴便張大、張大，露出來兩排尖尖的白牙齒。遵照父親的吩咐，瑪麗塞了一枚堅果進他嘴里，只聽咔啦一聲，小人兒咬碎了堅果，果殼兒掉了下去，甜香的果核落到了瑪麗手里。這下所有人也包括瑪麗大概都明白了，那精致的小人兒原本是胡桃夾子家族的一員，要干的也是他家祖傳的差事。瑪麗高興得歡呼起來，她的父親便說： “親愛的瑪麗，既然你這么喜歡這位胡桃夾子朋友，那就由你負責照料他，對他進行特別監護，盡管我也說過，路易絲和弗里茨跟你一樣，同樣有權使喚他！” 瑪麗立刻抱起小人兒，動手讓他嗑胡桃，不過盡量挑小的給他，免得他把嘴張得太大，歸根到底這對他不好，是不是？路易絲姐姐湊過來跟瑪麗做伴，胡桃夾子也得替她效力；他看樣子很樂意似的，因為他一個勁兒地在微笑。弗里茨呢，操練和馳騁了很久，這時候已經感覺累了，聽見夾胡桃的清脆響聲，便一跳跳到姐妹倆面前，瞅著這滑稽的小人兒開開心心地笑了。由于弗里茨也想吃胡桃，夾子便在三人之間傳來傳去，不停地張開嘴咔嚓咔嚓嗑胡桃。弗里茨卻總是挑*大*硬的往他嘴里塞，結果突然間——咔嚓——咔嚓……只見三顆小牙從胡桃夾子的口腔里掉了出來，小家伙的整個下巴也松了，搖晃了。 “唉呀，我親愛的、可憐的胡桃夾子喲！”瑪麗一聲驚叫，同時從弗里茨手里奪走了小人兒。 “這是個大笨蛋，”弗里茨說，“想要當胡桃夾子，牙齒卻不行，看樣子完全不懂行啊。——把他給我，瑪麗！我要讓他一直咬，咬到把剩下的牙一起掉光，甚至整個的下巴。這廢物活該這樣。” “不行，不行！”瑪麗哭喊著，“我不給你，我親愛的胡桃夾子喲，你只瞧瞧他怎樣哀傷地瞅著我，沖我張開他受了傷的小嘴！——你可真是個狠心的人。你抽打你的那些馬，甚至下命令槍斃了一個士兵！” “非這樣不行，這個你不懂，”弗里茨吼道，“可胡桃夾子不只是你的，同樣是我的，快把他交給我！” 瑪麗開始大聲哭泣，邊哭邊飛快地把小傷員裹進一塊手帕里。父母親和羅色美耶教父聞聲趕來。叫瑪麗難過的是，教父竟站在了哥哥弗里茨一邊。幸好父親這時開了口： “我明白說過胡桃夾子受瑪麗保護，現在看見哥哥也需要他，這么一來別人就不便插嘴，只好由她全權負責嘍。再說，弗里茨真叫我吃驚，竟然要求一個在值勤時受傷的士兵繼續完成勤務。身為一位好軍官他大概應該知道，任何時候都不能要求傷病員出勤的吧？” ……
胡桃夾子——霍夫曼志異小說選 作者簡介
楊武能，號巴蜀譯翁，1938年生，師從葉逢植、張威廉、馮至等先生，是“歌德及其漢譯研究”首席專家。著譯作品眾多，其中譯作包括《浮士德》《少年維特的煩惱》《格林童話全集》《魔山》等。近40年來，楊譯作品讀者上億，在中國當代翻譯史上占據著重要地位，對中德文化交流互鑒做出了巨大貢獻。因研究、譯介德語文學，特別是譯介歌德作品貢獻卓著，榮獲德國總統頒授的德國“國家功勛獎章”，終身成就獎性質的洪堡學術獎金，國際歌德研究領域的獎項“歌德金質獎章”等。2018年，獲得中國表彰翻譯家個人的獎項——翻譯文化終身成就獎。
書友推薦
- >
詩經-先民的歌唱
- >
唐代進士錄
- >
煙與鏡
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
隨園食單
