掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
中圖價(jià):¥64.8
加入購(gòu)物車
鏡中觀法:《中國(guó)評(píng)論》與十九世紀(jì)晚期西方視野中的中國(guó)法 版權(quán)信息
- ISBN：9787100219440
- 條形碼：9787100219440 ; 978-7-100-21944-0
- 裝幀：70g膠版紙
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
鏡中觀法:《中國(guó)評(píng)論》與十九世紀(jì)晚期西方視野中的中國(guó)法 本書特色
本書從《中國(guó)評(píng)論》出發(fā)，原汁原味地回溯了19世紀(jì)晚期西方人的中國(guó)法律觀。 《中國(guó)評(píng)論》是19世紀(jì)晚期中西文化交流史上的主導(dǎo)性媒介，是英美漢學(xué)的代表性刊物。相比于一脈相承的《印中搜聞》《中國(guó)叢報(bào)》，《中國(guó)評(píng)論》論及中國(guó)法的范圍更廣，關(guān)注的側(cè)重點(diǎn)有變。本書就是以其為切入點(diǎn)，探討19世紀(jì)晚期中國(guó)法知識(shí)的西傳、西方視野中的中國(guó)法形象的塑造和演繹的專題論著。
鏡中觀法:《中國(guó)評(píng)論》與十九世紀(jì)晚期西方視野中的中國(guó)法 內(nèi)容簡(jiǎn)介
本書是對(duì)《中國(guó)評(píng)論》所載的中國(guó)法律及相關(guān)問題的專門研究，分為三大部分：主題篇、附篇和刊文選譯。“主題篇”主要以《中國(guó)評(píng)論》為中心和考察對(duì)象，介紹并分析了19世紀(jì)晚期西方視野中的中國(guó)法律問題；“附篇”則涉及《印中搜聞》中的中國(guó)法律觀、晚清中國(guó)的英國(guó)議會(huì)形象以及近代英國(guó)法律知識(shí)的中國(guó)影響；*后是“刊文選譯”，譯自《中國(guó)評(píng)論》的四篇專文，具體包括《中國(guó)法的運(yùn)行》《中華帝國(guó)的憲法性法律》《中國(guó)官制改革之觀點(diǎn)》及《威妥瑪論中國(guó)》。全書從比較法律史兼及翻譯史、觀念史的角度，就重要的制度、風(fēng)俗、事件、人物分專題做個(gè)案分析，深入探究中國(guó)法律典籍的西譯史、中國(guó)法律文化的域外傳播史，原汁原味回溯19世紀(jì)晚期西方人的中國(guó)法律觀，立體呈現(xiàn)并反思在這一重大歷史轉(zhuǎn)折期的西法東漸和東法西傳過程中的中西法律觀的差異、沖突及其復(fù)雜性、多變性。
鏡中觀法:《中國(guó)評(píng)論》與十九世紀(jì)晚期西方視野中的中國(guó)法 目錄
導(dǎo)論
主題篇
**章 《中國(guó)評(píng)論》中的中國(guó)法律及其研究?jī)r(jià)值
一、《中國(guó)評(píng)論》刊載中國(guó)法之概況
二、《中國(guó)評(píng)論》論及中國(guó)法律的特色——與《中國(guó)叢報(bào)》比較
三、《中國(guó)評(píng)論》應(yīng)有的法學(xué)研究?jī)r(jià)值
第二章 晚清西方視角中的中國(guó)家庭法——以哲美森所譯《刑案匯覽》為中心的討論
一、哲美森與《中國(guó)評(píng)論》
二、為什么翻譯《刑案匯覽》？
三、婚姻何以有效？——律例與人情
四、立嗣繼承中的宗法與情感
五、“活化石”？——重返比較法的視野
第三章 他曾這樣譯注《大清律例》——《中國(guó)評(píng)論》所載哲美森譯作述評(píng)
一、引言
二、哲美森及其所譯《大清律例》篇章概覽
三、創(chuàng)造性的翻譯理念：“例”的譯制
四、復(fù)合性的題材考量：時(shí)局使然與興趣所指
五、詮釋性的翻譯特色：注釋的功能
六、交互性的文本解讀：比較法上的觀照
第四章 19世紀(jì)晚期西方人眼中的中國(guó)司法——基于《中國(guó)評(píng)論》的分析
一、《中國(guó)評(píng)論》所載中國(guó)司法之概覽
二、從《中國(guó)評(píng)論》看19世紀(jì)晚期西方人的中國(guó)司法觀之變化
三、變化之主要緣由
第五章 “文明論”視野下的晚清中國(guó)及其對(duì)外關(guān)系——以《中國(guó)評(píng)論》為考察對(duì)象
一、引言
二、“古代文明”及其局限
三、“文明化”與改革
四、結(jié)語
……
附篇
刊文選譯
參考文獻(xiàn)
索引
后記
主題篇
**章 《中國(guó)評(píng)論》中的中國(guó)法律及其研究?jī)r(jià)值
一、《中國(guó)評(píng)論》刊載中國(guó)法之概況
二、《中國(guó)評(píng)論》論及中國(guó)法律的特色——與《中國(guó)叢報(bào)》比較
三、《中國(guó)評(píng)論》應(yīng)有的法學(xué)研究?jī)r(jià)值
第二章 晚清西方視角中的中國(guó)家庭法——以哲美森所譯《刑案匯覽》為中心的討論
一、哲美森與《中國(guó)評(píng)論》
二、為什么翻譯《刑案匯覽》？
三、婚姻何以有效？——律例與人情
四、立嗣繼承中的宗法與情感
五、“活化石”？——重返比較法的視野
第三章 他曾這樣譯注《大清律例》——《中國(guó)評(píng)論》所載哲美森譯作述評(píng)
一、引言
二、哲美森及其所譯《大清律例》篇章概覽
三、創(chuàng)造性的翻譯理念：“例”的譯制
四、復(fù)合性的題材考量：時(shí)局使然與興趣所指
五、詮釋性的翻譯特色：注釋的功能
六、交互性的文本解讀：比較法上的觀照
第四章 19世紀(jì)晚期西方人眼中的中國(guó)司法——基于《中國(guó)評(píng)論》的分析
一、《中國(guó)評(píng)論》所載中國(guó)司法之概覽
二、從《中國(guó)評(píng)論》看19世紀(jì)晚期西方人的中國(guó)司法觀之變化
三、變化之主要緣由
第五章 “文明論”視野下的晚清中國(guó)及其對(duì)外關(guān)系——以《中國(guó)評(píng)論》為考察對(duì)象
一、引言
二、“古代文明”及其局限
三、“文明化”與改革
四、結(jié)語
……
附篇
刊文選譯
參考文獻(xiàn)
索引
后記
展開全部
鏡中觀法:《中國(guó)評(píng)論》與十九世紀(jì)晚期西方視野中的中國(guó)法 作者簡(jiǎn)介
李秀清，法學(xué)博士，華東政法大學(xué)教授。兼任全國(guó)外國(guó)法制史研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)法學(xué)會(huì)比較法學(xué)研究會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)。曾赴英國(guó)牛津大學(xué)、美國(guó)密歇根大學(xué)、德國(guó)馬克斯-普朗克歐洲法律史研究所訪學(xué)，2006-2007年度中美寓布賴特研究學(xué)者。著有《日耳曼法研究》《中法西繹：（中國(guó)叢報(bào)）與十九世紀(jì)西方人的中國(guó)法律觀》等。
書友推薦
- >
我與地壇
- >
推拿
- >
羅曼·羅蘭讀書隨筆-精裝
- >
朝聞道
- >
隨園食單
- >
大紅狗在馬戲團(tuán)-大紅狗克里弗-助人
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
本類暢銷
