中图网(原中国图书网):网上书店,尾货特色书店,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
> >
“譯”無巨細:英漢互譯技巧示例

包郵 “譯”無巨細:英漢互譯技巧示例

作者:彭萍著
出版社:中國宇航出版社出版時間:2023-02-01
開本: 其他 頁數: 196
本類榜單:教育音像銷量榜
中 圖 價:¥21.7(5.5折) 定價  ¥39.8 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

“譯”無巨細:英漢互譯技巧示例 版權信息

  • ISBN:9787515921679
  • 條形碼:9787515921679 ; 978-7-5159-2167-9
  • 裝幀:一般膠版紙
  • 冊數:暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>

“譯”無巨細:英漢互譯技巧示例 本書特色

本書適合英語筆譯入門,旨在幫助學習者掌握基本的翻譯規律和翻譯原則。書中兼顧英漢、漢英翻譯,對英漢互譯的方法和技巧做了全面的講解,為MTI、CATTI備考者和英語專業本科生和研究生提供透徹、詳細的翻譯策略及大量地道的翻譯實例,目的是幫助學習者在短期內快速入門英漢筆譯。

“譯”無巨細:英漢互譯技巧示例 內容簡介

本書是作者在近30年的翻譯教學與實踐中總結出的翻譯規律,共二十章內容,兼顧英漢、漢英翻譯,所挑選的例子大部分出自北外英漢筆譯課真實教學材料,例子新穎,通俗易懂。每章均輔以大量例句,練習部分參考譯文后提供簡析,旨在為翻譯學習者提供一定的提示和指導。本書講練結合,示例豐富,選材廣泛,能讓廣大學生在短期內對英漢翻譯有一個全面的認識。 兼顧英漢、漢英翻譯,通過語言對比揭示翻譯規律;內容全面,難以兼顧,供不同層次學習者使用;譯例典型,選材廣泛,評析簡明,深入淺出; 講練結合,實例豐富,循序漸進鞏固效果。

“譯”無巨細:英漢互譯技巧示例 目錄

**章 選 詞 /001
第二章 英文主謂結構譯為中文三種不同句子結構 /014
第三章 中文主述結構的翻譯 /024
第四章 中文無主句的翻譯 /032
第五章 英文定語從句的翻譯 /043
第六章 英文同位語的翻譯 /054
第七章 英文形容詞變通翻譯的幾種情況 /063
第八章 英文名詞轉譯為中文的動詞或形容詞 /071
第九章 中文動詞或形容詞譯為英文名詞 /078
第十章 英文被動語態的翻譯 /085
第十一章 英文“形容詞+ 名詞”和中文“名詞+ 形容詞”互換 /096
第十二章 英譯中名詞的重復和中譯英名詞的省譯 /104
第十三章 中文連動式的翻譯 /112
第十四章  中文范疇名詞省譯和英譯中添加范疇名詞 /123
第十五章 英譯中修辭增譯和中譯英修辭省譯 /130
第十六章 英文的替代和中文的重復 /141
第十七章 中文重復名詞和動詞的翻譯 /149
第十八章 英文長句的翻譯 /156
第十九章 中文長句的翻譯 /167
第二十章 英譯中的合句處理 /177
主要參考文獻 /185


展開全部

“譯”無巨細:英漢互譯技巧示例 作者簡介

彭萍,北京外國語大學教授、英語學院副院長。主要研究領域為翻譯理論與實踐、文化研究、商務英語、英語教學。已出版專著《翻譯倫理學》《本科翻譯教學研究》《實用英漢對比與翻譯》等9部,出版譯著《新中國故事》(英譯)《中國互聯網發展報告(2018)》(英譯)《世界互聯網發展報告(2018)》(英譯)《中國通史(第六卷)》(英譯)等近20部,在各級學術刊物發表論文40余篇,主持國家級、省部級及其他科研、教學項目10余項。主編國家級規劃教材《商務英語閱讀(上)》(第二版)和《商務英語閱讀(下)》(第二版)及《英漢筆譯》《實用語篇翻譯》《非文學語篇翻譯(英漢雙向)》等教材10余部,主編“我的心靈藏書館英語文學名著導讀注釋叢書”50余部,參編國家級規劃教材及普通教材10余部,參譯詞典多部,發表譯作40余篇。曾擔任聯合國教科文組織總部譯員,現兼任國務院僑辦專家咨詢委員會委員、中國比較文學學會海外漢學研究分會理事、北京中外文化交流研究基地研究員、西藏大學客座教授、中國戲曲學院客座教授等,榮獲“文明之光·2019中國文化交流年度人物”稱號。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 无线遥控更衣吊篮_IC卡更衣吊篮_电动更衣吊篮配件_煤矿更衣吊篮-力得电子 | 尾轮组_头轮组_矿用刮板_厢式刮板机_铸石刮板机厂家-双驰机械 | 懂研帝_专业SCI论文润色机构_SCI投稿发表服务公司 | 【铜排折弯机,钢丝折弯成型机,汽车发泡钢丝折弯机,线材折弯机厂家,线材成型机,铁线折弯机】贝朗折弯机厂家_东莞市贝朗自动化设备有限公司 | 废水处理-废气处理-工业废水处理-工业废气处理工程-深圳丰绿环保废气处理公司 | 临时厕所租赁_玻璃钢厕所租赁_蹲式|坐式厕所出租-北京慧海通 | 带压开孔_带压堵漏_带压封堵-菏泽金升管道工程有限公司 | 硅PU球场、篮球场地面施工「水性、环保、弹性」硅PU材料生产厂家-广东中星体育公司 | 酸度计_PH计_特斯拉计-西安云仪| 插针变压器-家用电器变压器-工业空调变压器-CD型电抗器-余姚市中驰电器有限公司 | 大学食堂装修设计_公司餐厅效果图_工厂食堂改造_迈普装饰 | 珠海网站建设_响应网站建设_珠海建站公司_珠海网站设计与制作_珠海网讯互联 | 专业生物有机肥造粒机,粉状有机肥生产线,槽式翻堆机厂家-郑州华之强重工科技有限公司 | 硫化罐-电加热蒸汽硫化罐生产厂家-山东鑫泰鑫智能装备有限公司 | 小型UV打印机-UV平板打印机-大型uv打印机-UV打印机源头厂家 |松普集团 | 综合管廊模具_生态,阶梯护坡模具_检查井模具制造-致宏模具厂家 | HEYL硬度计量泵-荧光法在线溶解氧仪-净时测控技术(上海)有限公司 | 工业机械三维动画制作 环保设备原理三维演示动画 自动化装配产线三维动画制作公司-南京燃动数字 聚合氯化铝_喷雾聚氯化铝_聚合氯化铝铁厂家_郑州亿升化工有限公司 | 西门子伺服控制器维修-伺服驱动放大器-828D数控机床维修-上海涌迪 | 上海办公室装修,办公楼装修设计,办公空间设计,企业展厅设计_写艺装饰公司 | 东莞精密模具加工,精密连接器模具零件,自動機零件,冶工具加工-益久精密 | 尾轮组_头轮组_矿用刮板_厢式刮板机_铸石刮板机厂家-双驰机械 | 户外环保不锈钢垃圾桶_标识标牌制作_园林公园椅厂家_花箱定制-北京汇众环艺 | 美的商用净水器_美的直饮机_一级代理经销商_Midea租赁价格-厂家反渗透滤芯-直饮水批发品牌售后 | arch电源_SINPRO_开关电源_模块电源_医疗电源-东佑源 | 凝胶成像仪,化学发光凝胶成像系统,凝胶成像分析系统-上海培清科技有限公司 | 长沙中央空调维修,中央空调清洗维保,空气能热水工程,价格,公司就找维小保-湖南维小保环保科技有限公司 | 吸污车_吸粪车_抽粪车_电动三轮吸粪车_真空吸污车_高压清洗吸污车-远大汽车制造有限公司 | 月嫂_保姆_育婴_催乳_母婴护理_产后康复_养老护理-吉祥到家家政 硫酸亚铁-聚合硫酸铁-除氟除磷剂-复合碳源-污水处理药剂厂家—长隆科技 | crm客户关系管理系统,销售管理系统,crm系统,在线crm,移动crm系统 - 爱客crm | 微型气泵-真空-蠕动-水泵-厂家-深圳市品亚科技有限公司 | 庭院灯_太阳能景观灯_草坪灯厂家_仿古壁灯-重庆恒投科技 | 耐高温硅酸铝板-硅酸铝棉保温施工|亿欧建设工程 | 四探针电阻率测试仪-振实密度仪-粉末流动性测定仪-宁波瑞柯微智能 | 自动钻孔机-全自动数控钻孔机生产厂家-多米(广东)智能装备有限公司 | 中视电广_短视频拍摄_短视频推广_短视频代运营_宣传片拍摄_影视广告制作_中视电广 | 全自动包衣机-无菌分装隔离器-浙江迦南科技股份有限公司 | 青岛代理记账_青岛李沧代理记账公司_青岛崂山代理记账一个月多少钱_青岛德辉财税事务所官网 | 锂电叉车,电动叉车_厂家-山东博峻智能科技有限公司 | 电缆故障测试仪_电缆故障定位仪_探测仪_检测仪器_陕西意联电气厂家 | 百度爱采购运营研究社社群-店铺托管-爱采购代运营-良言多米网络公司 |