掃一掃
關注中圖網
官方微博
本類五星書更多>
-
>
法律的悖論(簽章版)
-
>
中華人民共和國憲法
-
>
中華人民共和國勞動法
-
>
私人財富保護、傳承與工具
-
>
再審洞穴奇案
-
>
法醫追兇:破譯犯罪現場的156個冷知識
-
>
法醫追兇:偵破罪案的214個冷知識
大清律例法譯全本校注 版權信息
- ISBN：9787576404654
- 條形碼：9787576404654 ; 978-7-5764-0465-4
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
大清律例法譯全本校注 內容簡介
*早進入歐洲人視野的中國封建法典是《大清律例》。這部法律典籍于1810年被身為英國旅行家、漢學家及政客的斯當東爵士(Sir George Thomas Staunton)譯成英文在歐洲出版，引起轟動。國內學界對19世紀《大清律例》的翻譯史及譯者研究主要就是圍繞斯當東及其英譯本。然而，自斯當東譯本出版不久后，《大清律例》便被4位法國人在19世紀內陸續譯成法文出版。對此，目前國內學界——就編譯者有限的閱讀范圍內——還無一篇論文或一部著作對法譯本及法譯者群體作詳細研究。為填補這方面的研究空白，當務之急就是收集、整理4部法譯本，并與原著作詳細校對。而這項基礎性工作就是整理、研究、校對這4部法譯本，并在此基礎上編譯一本可供研究者使用的《大清律例》中法雙語對照點校本。鑒于本著作作為一本點校書的性質，并無主要觀點之述，但有其重要的學術價值。古籍整理點校意義重大。助推中國古代法律典籍文化外譯內涵建設。為中國古代法律翻譯與實踐提供記憶庫與術語庫。服務國家“文化走出去”戰略。
大清律例法譯全本校注 目錄
序
編譯者前言
凡例
法譯者序言
《大清律例》譯者序言（1812年）
《皇越律例》譯者序言（1865年）
《皇越律例》譯者序言（1876年）
《大清律例便覽》譯者序言（1891年）
御制序文
世祖章皇帝御制《大清律》原序[順治三年]
圣祖仁皇帝上諭[康熙十八年九月十四日]
世宗憲皇帝上諭
御制皇越律例序
上言
諸圖
六贓圖
過失殺傷收贖圖
徒眼內老疾收贖圖
五刑之圖
喪服總圖
本宗九族五服正服之圖
出嫁女為本宗降服之圖
外親服圖
妻親服圖
三父八母服圖
名例律
一、五刑
二、十惡
三、八議
四、應議者犯罪
五、應議者之父祖有犯
六、職官有犯
七、文武官犯公罪
八、文武官犯私罪
九、犯罪免發遣
十、軍籍有犯
十一、犯罪得累減
十二、以理去官
十三、無官犯罪
十四、除名當差
十五、流囚家屬
十六、常赦所不原
十七、流犯在道會赦
……
吏律
戶律
禮律
兵律
刑律
工律
附錄
后記
展開全部
大清律例法譯全本校注 作者簡介
王春榮，江蘇武進人，1983年生華東政法大學博士后進站人員，華東政法大學訪問學者，上海政法學院“一帶一路”區域法律語言研究中心成員，上海政法學院語言文化學院副教授。出版學術著作2部，編著1部。在國內外學術期刊上發表論文20余篇，其中CSSCI期刊2篇，SSCI期刊2篇，中文核心1篇。主持2021年上海市哲學社會科學規劃課題 “19世紀《大清律例》法譯本的整理、研究及數據庫建設”（2021 BYY011）。研究領域有：中西法律文化交流史、法律翻譯史、典籍翻譯、中法關系史、國際法吏等。
書友推薦
- >
人文閱讀與收藏·良友文學叢書:一天的工作
- >
姑媽的寶刀
- >
我從未如此眷戀人間
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
- >
朝聞道
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
本類暢銷
