中图网(原中国图书网):网上书店,尾货特色书店,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網 請 | 注冊
>
近現代馬列主義文獻漢譯出版(精)/復旦大學歷史學系,中國近現代新聞出版博物館編

包郵 近現代馬列主義文獻漢譯出版(精)/復旦大學歷史學系,中國近現代新聞出版博物館編

出版社:中華書局出版時間:2022-11-01
開本: 其他 頁數: 331
中 圖 價:¥78.4(8.0折) 定價  ¥98.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

近現代馬列主義文獻漢譯出版(精)/復旦大學歷史學系,中國近現代新聞出版博物館編 版權信息

  • ISBN:9787101159462
  • 條形碼:9787101159462 ; 978-7-101-15946-2
  • 裝幀:一般膠版紙
  • 冊數:暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:

近現代馬列主義文獻漢譯出版(精)/復旦大學歷史學系,中國近現代新聞出版博物館編 本書特色

1.馬克思主義在中國傳播的具體方式和路徑是怎樣的?看過書中諸文,相信讀者對此會有一個全新且感性的認識,也是相關研究進一步深入和推進的新起點。 2.論文作者,既有大學資深研究學者,也有博物館、檔案館館員,既有出版社從業人員,也有親歷那些偉大事件的后人,從他們的筆下,可以全面、系統、清晰地看到馬列主義文獻漢譯出版在近現代中國的全景圖。 3.有些研究成果,系作者首次發表,充分體現了本書的前沿性,推進了相關研究領域的發展。

近現代馬列主義文獻漢譯出版(精)/復旦大學歷史學系,中國近現代新聞出版博物館編 內容簡介

馬列主義文獻在近現代中國的翻譯與出版,是中國共產黨黨史和中國近現代出版史中值得大書特書的一筆。在中國共產黨成立一百周年的重要節點,復旦大學歷史學系、中國近現代新聞出版博物館就此舉辦“近現代馬列主義文獻漢譯出版”學術研討會,并將會議論文結集出版,是為該書。全書收入研究論文二十篇,會議綜述一篇,按主題分為“《共產黨宣言》譯刊研究”“經典與通俗讀本譯刊”“馬列文獻的譯刊機構”“馬列文獻的傳播與影響”“馬列文獻的翻譯與演繹”“書報譯介與述評”六部分,在近現代中國翻譯史和出版史的視域中,對這一重要史實進行了系統的梳理和全面的研究,進一步深化了馬克思主義中國傳播史的研究。

近現代馬列主義文獻漢譯出版(精)/復旦大學歷史學系,中國近現代新聞出版博物館編 目錄

馬列主義文獻漢譯與上海(代序) 熊月之


《共產黨宣言》譯刊研究

譯文質變的僑易節點與“翻譯心靈”的呈現

——以陳望道、成仿吾等的《共產黨宣言》漢譯為中心 葉雋

《共產黨宣言》的翻譯問題

——由版本的變遷看譯詞的尖銳化 陳力衛

《共產黨宣言》陳瘦石譯本出版始末 曹文博


經典與通俗讀本譯刊

中國**部《資本論》全譯本的誕生 張國男 鄭璀 艾屹梅 黃燕生

文化交流視域下《近世社會主義》早期漢譯考察 仲玉花

中國共產黨人的《共產主義ABC》閱讀史 王玉 徐小良


馬列文獻的譯刊機構

清末廣智書局與社會主義學說在中國的早期譯介與傳播 潘喜顏

生活書店出版馬列著作的譯者群體研究(1937—1947) 劉潔

芻議大江書鋪 孟瑤


馬列文獻的傳播與影響

百年前馬列主義對鄭振鐸的影響 陳福康

楊匏安革命思想與馬克思主義在華南的傳播 吳石堅

譯作、譯者和中國化

——生活書店版馬列經典著作的影響力探析 黃勇

王云五、公民書局、“公民叢書”與1920年代早期馬克思主義的翻譯與傳播 高明


馬列文獻的翻譯與演繹

自然辯證法中國化進程探賾

——以《自然辯證法》兩部導讀譯本為考察對象 高晞

漫談陳望道譯《共產黨宣言》在文藝作品中的被演繹 李繼華

“帝國主義”的翻譯問題

——以大革命時期的一場論爭為中心 李映珵

魯迅譯蘇共文論與《在延安文藝座談會上的講話》關系初探 蔣碩


書報譯介與述評

《現代》與馬克思主義文藝觀在我國的初期譯介 劉敘一

論編譯馬克思主編的《新萊茵報》 夏琪

“重譯”與“編譯”

——馬列主義文獻漢譯出版的新進展(1978—2020) 李俐


“近現代馬列主義文獻漢譯出版”學術研討會綜述 朱夢中 楊碩培


后記 鄒振環


展開全部

近現代馬列主義文獻漢譯出版(精)/復旦大學歷史學系,中國近現代新聞出版博物館編 節選

《共產黨宣言》的翻譯問題 ——由版本的變遷看譯詞的尖銳化 陳力衛 (日本成城大學經濟學部) 二、 中文版《共產黨宣言》的傳播演變 陳望道的譯本于1920年8月出版,印刷了1000冊,倉促之下,竟將書名印做“共黨產宣言”。上端從右向左印有“社會主義研究小叢書**種”字樣,署名作者“馬格斯安格爾斯合著”。全書用五號字豎排,共56頁。印刷發行者是“社會主義研究社”,發行時間是1920年8月,定價大洋一角。此本已不多見,常被作為國家一級文物加以收藏。翌月加印的再版本改正了書名,流傳較廣,本文所用的文本就是東京大學藏本。 隨后,中文版的《共產黨宣言》出現了許多譯本,在此我們引用楊金海、胡永欽的《〈共產黨宣言〉在中國的翻譯、出版和傳播》一文對之作一簡單的整理和介紹。[ 原作發表在中國科學社會主義學會主辦的《科學社會主義》雜志1998年《紀念〈共產黨宣言〉發表一百五十周年》特刊上。] 1930年,上海華興書局出版了第二個中文全譯本。書名用《1847年國際工人同盟宣言》,1938年武漢天馬書局翻印了這個全譯本。1938年,中國書店出版了由成仿吾和徐冰合譯的《共產黨宣言》。1942年10月,為了配合延安“整風運動”,大量出版馬列原著,中宣部成立翻譯校閱委員會。博古當時作為翻譯校閱委員會成員,根據俄文版《共產黨宣言》對成徐譯本作了重新校譯,并增譯了一篇序言,即《共產黨宣言》1882年俄文版序言。1943年8月延安解放社首次出版了博古校譯本。是年,中共中央規定高級干部必須學習五本馬列原著(《共產黨宣言》《社會主義從空想到科學的發展》《左派幼稚病》《兩個策略》《國家與革命》),博古譯本成為干部必讀的書籍。博古譯本的特點是,譯法更接近于現代漢語;尤其是出版發行量極大,自1938年到1949年估計達數百萬冊,可以說是中華人民共和國成立前流傳*廣、印行*多、影響*大的一個版本。 1948年,為紀念《共產黨宣言》發表一百周年,設在莫斯科的蘇聯外國文書籍出版局用中文出版了百周年紀念本。該譯本由當時在該局工作的幾位中國同志根據《共產黨宣言》1948年德文原版譯出。可以說,該譯本是當時內容*全、翻譯質量*高的一個本子。1949年初該版本運到中國,從6月起,人民出版社和一些地方出版社相繼重印該版。解放社于1949年11月在北京出版了《共產黨宣言》北京版,它是根據蘇聯莫斯科外國文書籍出版局的《共產黨宣言》百周年紀念本的中文版翻印的。 中央編譯局是根據黨中央的決定于1953年1月成立的。同時,作為國家政治書籍出版社的人民出版社承擔馬列著作的出版工作。1954年初,編譯局開始翻譯馬克思和恩格斯的單篇著作。1955年開始翻譯的《馬克思恩格斯全集》是根據蘇聯出版的俄文第二版。1958年8月,收有《共產黨宣言》一文的《馬克思恩格斯全集》中文版第四卷由人民出版社出版。這樣,《共產黨宣言》就又有了一個全新的譯本。此外,文字改革出版社于1958年11月出版了《共產黨宣言》漢語拼音注音本。 1992年3月,人民出版社出版了一本新版的《共產黨宣言》,該版的譯文在1972年出版的《馬克思恩格斯選集》中文版**卷的譯文基礎上重新作了校訂。該版的譯文*初在1978年中共中央黨校所編的《馬列著作毛澤東著作選讀》一書中發表,1995年6月,由中央編譯局重新編輯的《馬克思恩格斯選集》中文第二版由人民出版社出版發行。這是《共產黨宣言》迄今在中國出版的*新版本。 這樣,中文版所依照的原文情況基本如下: 陳望道1920(日文)→上海華興書局1930(德文?)→成仿吾、徐冰1938(日文?)→博古1943(俄文)→百周年紀念本1949(德文)→注音本1958(俄文)→*新版1995(德文) 除日文和德文以外,俄文的影響亦不容忽視。1949年的百周年紀念本雖說是譯自德文,但具體翻譯和出版都在當時的蘇聯,這一因素我們不能不考慮。在這里我們主要抽出以下幾個版本來看一下譯詞的演變: A. 陳望道譯本(1920)。本文依照的是東京大學藏1920年9月再版本,其簡體字本收在《陳望道文集》第四卷(復旦大學語言研究室編,上海人民出版社1990年版)。 B. 百周年紀念本(1949)。此本是現在一般通行的定譯本,發行量*大,傳播*廣。單行本由中共中央馬克思恩格斯列寧斯大林著作編譯局發行(人民出版社1949年**版),本文依據的是1973年版。 C. 注音本(1958)。中央編譯局依照俄文版進行的改譯。本文依據的是文字改革出版社1958年出版的單行本。 D. *新版。1992年改譯并出版。1995年出了修訂本,沒有進行大幅度的修改,只是對個別字句作了訂正。

近現代馬列主義文獻漢譯出版(精)/復旦大學歷史學系,中國近現代新聞出版博物館編 作者簡介

復旦大學歷史學系始建于1925年,是國家文科基礎學科人才培養和科學研究基地之一。該系師資力量雄厚,研究專業方向齊全,科研成果卓著,在國內歷史學科中名列前茅。歷史學系目前有教授41名,包括2名國務院學位委員會學科評議組專家,3名教育部長江特聘教授,6名復旦大學特聘教授。2017年在教育部第四輪學科評估中,中國史學科被評為A+。 中國近現代新聞出版博物館是上海市十二五、十三五文化改革發展規劃的重大項目,目標是成為國內新聞出版業文獻檔案中心、文物修復中心、創新發布中心和文創展示中心。博物館由中共上海市委宣傳部和楊浦區政府合作共同建設,填補了國內沒有新聞出版專業博物館的空白。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網
在線客服
主站蜘蛛池模板: 幂简集成 - 品种超全的API接口平台, 一站搜索、试用、集成国内外API接口 | 玻璃瓶厂家_酱菜瓶厂家_饮料瓶厂家_酒瓶厂家_玻璃杯厂家_徐州东明玻璃制品有限公司 | 传动滚筒,改向滚筒-淄博建凯机械科技有限公司 | 首页|专注深圳注册公司,代理记账报税,注册商标代理,工商变更,企业400电话等企业一站式服务-慧用心 | 苏商学院官网 - 江苏地区唯一一家企业家自办的前瞻型、实操型商学院 | 珠光砂保温板-一体化保温板-有釉面发泡陶瓷保温板-杭州一体化建筑材料 | 知名电动蝶阀,电动球阀,气动蝶阀,气动球阀生产厂家|价格透明-【固菲阀门官网】 | 济南电缆桥架|山东桥架-济南航丰实业有限公司 | 书法培训-高考书法艺考培训班-山东艺霖书法培训凭实力挺进央美 | 水平筛厂家-三轴椭圆水平振动筛-泥沙震动筛设备_山东奥凯诺矿机 包装设计公司,产品包装设计|包装制作,包装盒定制厂家-汇包装【官方网站】 | 集菌仪厂家_全封闭_封闭式_智能智能集菌仪厂家-上海郓曹 | 铁盒_铁罐_马口铁盒_马口铁罐_铁盒生产厂家-广州博新制罐 | 上海律师咨询_上海法律在线咨询免费_找对口律师上策法网-策法网 广东高华家具-公寓床|学生宿舍双层铁床厂家【质保十年】 | 全自动贴标机-套标机-工业热风机-不干胶贴标机-上海厚冉机械 | 大流量卧式砂磨机_强力分散机_双行星双动力混合机_同心双轴搅拌机-莱州市龙跃化工机械有限公司 | 消泡剂-水处理消泡剂-涂料消泡剂-切削液消泡剂价格-东莞德丰消泡剂厂家 | 集装箱展厅-住人集装箱住宿|建筑|房屋|集装箱售楼处-山东锐嘉科技工程有限公司 | TPM咨询,精益生产管理,5S,6S现场管理培训_华谋咨询公司 | 宝鸡市人民医院| 背压阀|减压器|不锈钢减压器|减压阀|卫生级背压阀|单向阀|背压阀厂家-上海沃原自控阀门有限公司 本安接线盒-本安电路用接线盒-本安分线盒-矿用电话接线盒-JHH生产厂家-宁波龙亿电子科技有限公司 | 喷码机,激光喷码打码机,鸡蛋打码机,手持打码机,自动喷码机,一物一码防伪溯源-恒欣瑞达有限公司 | 屏蔽服(500kv-超高压-特高压-电磁)-徐吉电气| 船用泵,船用离心泵,船用喷射泵,泰州隆华船舶设备有限公司 | 南昌旅行社_南昌国际旅行社_南昌国旅在线| 干式变压器厂_干式变压器厂家_scb11/scb13/scb10/scb14/scb18干式变压器生产厂家-山东科锐变压器有限公司 | 卫生纸复卷机|抽纸机|卫生纸加工设备|做卫生纸机器|小型卫生纸加工需要什么设备|卫生纸机器设备多少钱一台|许昌恒源纸品机械有限公司 | 知企服务-企业综合服务(ZiKeys.com)-品优低价、种类齐全、过程管理透明、速度快捷高效、放心服务,知企专家! | 钢衬玻璃厂家,钢衬玻璃管道 -山东东兴扬防腐设备有限公司 | 龙门加工中心-数控龙门加工中心厂家价格-山东海特数控机床有限公司_龙门加工中心-数控龙门加工中心厂家价格-山东海特数控机床有限公司 | 体检车_移动CT车_CT检查车_CT车_深圳市艾克瑞电气有限公司移动CT体检车厂家-深圳市艾克瑞电气有限公司 | RO反渗透设备_厂家_价格_河南郑州江宇环保科技有限公司 | Eiafans.com_环评爱好者 环评网|环评论坛|环评报告公示网|竣工环保验收公示网|环保验收报告公示网|环保自主验收公示|环评公示网|环保公示网|注册环评工程师|环境影响评价|环评师|规划环评|环评报告|环评考试网|环评论坛 - Powered by Discuz! | 不锈钢发酵罐_水果酒发酵罐_谷物发酵罐_山东誉诚不锈钢制品有限公司 | 空心明胶胶囊|植物胶囊|清真胶囊|浙江绿键胶囊有限公司欢迎您! | 变位机,焊接变位机,焊接变位器,小型变位机,小型焊接变位机-济南上弘机电设备有限公司 | 深圳成考网-深圳成人高考报名网| 顺辉瓷砖-大国品牌-中国顺辉 | 厦门ISO认证|厦门ISO9001认证|厦门ISO14001认证|厦门ISO45001认证-艾索咨询专注ISO认证行业 | 中国玩具展_玩具展|幼教用品展|幼教展|幼教装备展 | KBX-220倾斜开关|KBW-220P/L跑偏开关|拉绳开关|DHJY-I隔爆打滑开关|溜槽堵塞开关|欠速开关|声光报警器-山东卓信有限公司 | 北京遮阳网-防尘盖土网-盖土草坪-迷彩网-防尘网生产厂家-京兴科技 |