中图网(原中国图书网):网上书店,尾货特色书店,30万种特价书低至2折!

歡迎光臨中圖網(wǎng) 請 | 注冊
> >>
老子散文詩英文對譯

包郵 老子散文詩英文對譯

出版社:清華大學(xué)出版社出版時間:2022-07-01
開本: 其他 頁數(shù): 148
本類榜單:外語銷量榜
中 圖 價:¥58.2(6.6折) 定價  ¥88.0 登錄后可看到會員價
加入購物車 收藏
開年大促, 全場包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書更多>

老子散文詩英文對譯 版權(quán)信息

  • ISBN:9787302603375
  • 條形碼:9787302603375 ; 978-7-302-60337-5
  • 裝幀:100g純質(zhì)紙
  • 冊數(shù):暫無
  • 重量:暫無
  • 所屬分類:>>

老子散文詩英文對譯 本書特色

《老子散文詩英文對譯》使不懂中文的國際人士能夠深入了解這部中華經(jīng)典的內(nèi)涵,了解東方文化的博大精深。

老子散文詩英文對譯 內(nèi)容簡介

《老子散文詩英文對譯》是對我社出版的《老子散文詩對譯》(下稱:“中文對譯”)的英文對譯,即是對“帛書老子”的英文翻譯。“中文對譯”以它全新的視角和樸素的觀點(diǎn)已經(jīng)得到社會好評,本書的“英文對譯”將把“中文對譯”的優(yōu)勢繼續(xù)擴(kuò)展到不懂中文而懂英文的廣大人群。將“中文對譯”翻譯成“英文對譯”有利于擴(kuò)大這部中華文化經(jīng)典的影響,使不懂中文的國際人士能夠深入了解這部中華經(jīng)典的內(nèi)涵,了解東方文化的博大精深。此書的出版對于中國傳統(tǒng)文化“走出去”具有比較重要的意義。

老子散文詩英文對譯 目錄

目錄


第1段上得不得


Section 1The greatest Gain is not to gain1


第2段失道后德


Section 2Emphasizing the Virtue after

losing the Tao2


第3段卑賤若石


Section 3Be humble as the stone4


第4段善始善成


Section 4Good at starting and finishing7


第5段有生于無


Section 5Existence came out of Nonexistence9


第6段損之而益


Section 6Benefit from losing10


第7段至柔致堅(jiān)


Section 7The weakest becomes the

strongest11


第8段知足不辱


Section 8Knowing contentment avoids

disgrace12


第9段大成若缺


Section 9Great achievement seems

incomplete13


第10段知足恒足


Section 10Knowing satisfaction is the

eternal contentment14


第11段不見而明


Section 11One can understand without

seeing much15


第12段為道日損


Section 12Following the Tao,

desires decrease day by day16


第13段百姓之心


Section 13The heart of the people

17


第14段其無死地


Section 14Not to place himself in danger of death18


老子散文詩英文對譯

目錄

第15段為而弗恃


Section 15Contributing to some things,but not forcing them20


第16段用光復(fù)明


Section 16Understanding the essence through its appearance22


第17段盜夸非道


Section 17Secretly showing off is not the Tao24


第18段以家觀家


Section 18Understanding more families by knowing one family25


第19段物老不道


Section 19Getting old due to reaching strength is not in line with

the Tao27


第20段和光同塵


Section 20Blending with the bright and mixing with the common29


第21段無事自富


Section 21Let them seek wealth through keeping peace30


第22段禍福相倚


Section 22Misfortune and luck coexist32


第23段治人唯嗇


Section 23Government must be frugal with power33


第24段兩不相傷


Section 24Two sides are not hurt by each other35


第25段大者宜下


Section 25It is best to adopt a low posture to get a great


achievement36


第26段萬物之注


Section 26Watering all things38


第27段圖難從易


Section 27Doing what is difficult should start with what is easy40


第28段治其未亂


Section 28Governing before unrest42


第29段慎終若始


Section 29Considering carefully the end as with the beginning44


第30段不智治邦


Section 30Governing without shrewdness46


第31段莫能與爭


Section 31No one can compete with him48


第32段小邦寡民


Section 32Small vassal fief with a small population50


第33段為而不爭


Section 33Making a difference and not competing52


第34段善戰(zhàn)不怒


Section 34Those good at fighting will not be provoked53


第35段哀者勝矣


Section 35The side showing weakness will win56


第36段被褐懷玉


Section 36The outside is brown with jade hidden within57


第37段將病作病


Section 37Treating the ailment as sickness58


第38段自知自愛


Section 38Selfknowledge and selfrespect59


第39段天網(wǎng)恢恢


Section 39The net of heaven is vast60


第40段司殺者殺


Section 40The judiciary enforces the law61


第41段稅多人饑


Section 41Heavy taxes will cause people to starve62



第42段柔弱居上


Section 42Those who show weakness can have a high position63


第43段為而不有


Section 43Making a difference but never possessing it64


第44段弱能勝強(qiáng)


Section 44The weak can win over the strong66


第45段天道無親


Section 45The Tao is indifferent to who is close or distant67


第46段萬物之始


Section 46The beginning of all things68


第47段難易相成


Section 47The difficult and easy are formed of each other70


第48段不敢不為


Section 48Not daring not to do their duties72


第49段挫銳解紛


Section 49Ending sharp contradictions and resolving general


disputes74


第50段不若守中


Section 50It is better to think and discern inwardly75


第51段無私成私


Section 51Being selfless so to achieve oneself76


第52段上善如水


Section 52Great kindness is like water78


第53段富驕遺咎


Section 53Being rich and overbearing will threaten ruin79



第54段長而不宰


Section 54Accommodating and raising people but not dominating


them80




第55段無之為用


Section 55Making something nonexistent can be useful82



第56段五色目盲


Section 56Many colours make the peoples eyes blind83


第57段可托天下


Section 57The World can be entrusted to him84


第58段無形之形


Section 58The shape without a shape86


第59段濁而靜之


Section 59Making the turbid calm down88


第60段復(fù)歸其根


Section 60Returning to their own roots90


第61段下知有之


Section 61People below only know of his existence92


第62段少私寡欲


Section 62Being less selfish and free of desire94


第63段獨(dú)貴食母


Section 63Being special and valuing all people95


第64段孔德之容


Section 64The image of greatest virtue97


第65段自視不彰


Section 65It is difficult for one to display clearly if he is


selfrighteous99


第66段曲全成全


Section 66Bearing grievances to secure the overall situation


will succeed in the end100






ⅩⅧ


第67段得者同得


Section 67The real Gain is the common Gain102


第68段有物昆成


Section 68The thing took shape vaguely and naturally103


第69段重為輕根


Section 69Sobriety is fundamental in overcoming frivolity105


第70段物無棄財(cái)


Section 70There is nothing to be given up106


第71段復(fù)歸無極


Section 71Returning to the extreme place of Nonexistence108


第72段去甚去大


Section 72Removing the excessive and the extreme110


第73段果而不驕


Section 73Win without arrogance 112


第74段吉事尚左


Section 74For the auspicious things the left side is the most

important side114


第75段小谷江海


Section 75A stream and a river or sea116


第76段死而不忘


Section 76Dead but not being forgotten118


第77段不大成大


Section 77Not achieving as the great but achieving the great119


第78段用之不盡


Section 78It is inexhaustible120






ⅩⅨ


第79段欲奪故予


Section 79Wanting to take,one must deliberately give121


第80段天地自正


Section 80The World will become orderly by itself122



注釋123


參考文獻(xiàn)125


展開全部

老子散文詩英文對譯 作者簡介

連小珉,男,1955年生于重慶。清華大學(xué)教授,主要研究領(lǐng)域包括,汽車電子控制、車輛動態(tài)測控、工科人才的領(lǐng)導(dǎo)力培養(yǎng)。獲得過北京市優(yōu)秀教師,以第一完成人獲得過國家發(fā)明獎二等獎,享受國務(wù)院特殊津貼。

商品評論(0條)
暫無評論……
書友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服
主站蜘蛛池模板: 订做不锈钢_不锈钢定做加工厂_不锈钢非标定制-重庆侨峰金属加工厂 | led全彩屏-室内|学校|展厅|p3|户外|会议室|圆柱|p2.5LED显示屏-LED显示屏价格-LED互动地砖屏_蕙宇屏科技 | 真空吸污车_高压清洗车厂家-程力专用汽车股份有限公司官网 | 时代北利离心机,实验室离心机,医用离心机,低速离心机DT5-2,美国SKC采样泵-上海京工实业有限公司 工业电炉,台车式电炉_厂家-淄博申华工业电炉有限公司 | 实验室装修_实验室设计_实验室规划设计- 上海广建净化工程公司 | 智能气瓶柜(大型气瓶储存柜)百科 | 合肥宠物店装修_合肥宠物美容院装修_合肥宠物医院设计装修公司-安徽盛世和居装饰 | 包装盒厂家_纸盒印刷_礼品盒定制-济南恒印包装有限公司 | 华禹护栏|锌钢护栏_阳台护栏_护栏厂家-华禹专注阳台护栏、楼梯栏杆、百叶窗、空调架、基坑护栏、道路护栏等锌钢护栏产品的生产销售。 | 废气处理设备-工业除尘器-RTO-RCO-蓄热式焚烧炉厂家-江苏天达环保设备有限公司 | 抓斗式清污机|螺杆式|卷扬式启闭机|底轴驱动钢坝|污水处理闸门-方源水利机械 | 政府园区专业委托招商平台_助力企业选址项目快速落地_东方龙商务集团 | 烟台螺纹,烟台H型钢,烟台钢材,烟台角钢-烟台市正丰金属材料有限公司 | 水轮机密封网 | 水轮机密封产品研发生产厂家 | 缠膜机|缠绕包装机|无纺布包装机-济南达伦特机械设备有限公司 | 土壤养分检测仪|土壤水分|土壤紧实度测定仪|土壤墒情监测系统-土壤仪器网 | 广东护栏厂家-广州护栏网厂家-广东省安麦斯交通设施有限公司 | 展厅设计-展馆设计-专业企业展厅展馆设计公司-昆明华文创意 | 粉碎机_塑料粉碎机_塑料破碎机厂家-星标机械 | 执业药师报名条件,考试时间,考试真题,报名入口—首页 | 智能交通网_智能交通系统_ITS_交通监控_卫星导航_智能交通行业 | 提升海外网站流量,增加国外网站访客UV,定制海外IP-访客王 | 暖气片十大品牌厂家_铜铝复合暖气片厂家_暖气片什么牌子好_欣鑫达散热器 | 电子元器件呆滞料_元器件临期库存清仓尾料_尾料优选现货采购处理交易商城 | 讲师宝经纪-专业培训机构师资供应商_培训机构找讲师、培训师、讲师经纪就上讲师宝经纪 | 斗式提升机_链式斗提机_带式斗提机厂家无锡市鸿诚输送机械有限公司 | 2025黄道吉日查询、吉时查询、老黄历查询平台- 黄道吉日查询网 | 艾默生变频器,艾默生ct,变频器,ct驱动器,广州艾默生变频器,供水专用变频器,风机变频器,电梯变频器,艾默生变频器代理-广州市盟雄贸易有限公司官方网站-艾默生变频器应用解决方案服务商 | 消防泵-XBD单级卧式/立式消防泵-上海塑泉泵阀(集团)有限公司 | 亚洲工业智能制造领域专业门户网站 - 亚洲自动化与机器人网 | 氧化铁红厂家-淄博宗昂化工 | 骁龙云呼电销防封号系统-axb电销平台-外呼稳定『免费试用』 | 胃口福饺子加盟官网_新鲜现包饺子云吞加盟 - 【胃口福唯一官网】 | 学生作文网_中小学生作文大全与写作指导 | 东莞螺杆空压机_永磁变频空压机_节能空压机_空压机工厂批发_深圳螺杆空压机_广州螺杆空压机_东莞空压机_空压机批发_东莞空压机工厂批发_东莞市文颖设备科技有限公司 | 无硅导热垫片-碳纤维导热垫片-导热相变材料厂家-东莞市盛元新材料科技有限公司 | 黑龙江「京科脑康」医院-哈尔滨失眠医院_哈尔滨治疗抑郁症医院_哈尔滨精神心理医院 | 塑胶跑道_学校塑胶跑道_塑胶球场_运动场材料厂家_中国塑胶跑道十大生产厂家_混合型塑胶跑道_透气型塑胶跑道-广东绿晨体育设施有限公司 | 铝合金线槽_铝型材加工_空调挡水板厂家-江阴炜福金属制品有限公司 | 焦作网 WWW.JZRB.COM | 微信聊天记录恢复_手机短信删除怎么恢复_通讯录恢复软件下载-快易数据恢复 |